Муснад Умара ибн аль-Хаттаба
- № 143حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا دَيْلَمُ بْنُ غَزْوَانَ، عَبْدِيٌّ، حَدَّثَنَا مَيْمُونٌНам передал Абу Саид, нам передал Дайлам ибн Газван, аль-Абди, нам передал Маймун
- № 144حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَائِدَةَ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ مَسْلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ فِي أَرْضِ الرُّومِ، فَوُجِدَ فِي مَتَاعِ رَجُلٍ غُلُولٌ، فَسَأَلَ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللهِ، فَقَالَ: حَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ، قَالَ: «مَنْ وَجَدْتُمْ فِي مَتَاعِهِ غُلُولًا فَأَحْرِقُوهُ - قَالَ: وَأَحْسَبُهُ قَالَ: وَاضْرِبُوهُ -» قَالَ: فَأَخْرَجَ مَتَاعَهُ فِي السُّوقِ، قَالَ: فَوَجَدَ فِيهِ مُصْحَفًا، فَسَأَلَ سَالِمًا، فَقَالَ: بِعْهُ، وَتَصَدَّقْ بِثَمَنِهِ .Нам передал Абу Са‘ид, нам передал Абд-аль-Азиз ибн Мухаммад, нам передал Салих ибн Мухаммад ибн За’ида от Салима ибн Абдуллаха, что он был вместе с Масламой ибн Абд-аль-Маликом в земле Рума (Византии), и в вещах одного человека была найдена присвоенная из добычи вещь (гулюль). Он спросил об этом Салима ибн Абдуллаха, и тот сказал: мне передал Абдуллах от Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «У кого вы найдёте в его вещах присвоенное — сожгите это», — сказал (передатчик): и, думаю, он сказал ещё: «и побейте его». Сказал: и тот вынёс его вещи на рынок, и нашёл среди них список Корана (мусхаф), и спросил об этом Салима, и тот сказал: «Продай его и раздай его стоимость в качестве милостыни».
- № 145حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، وَحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالا: حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ عُمَرَ: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنْ خَمْسٍ: مِنَ الْبُخْلِ، وَالْجُبْنِ، وَفِتْنَةِ الصَّدْرِ، وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَسُوءِ الْعُمْرِ .Нам передали Абу Са‘ид и Хусайн ибн Мухаммад, они сказали: нам передал Исраиль от Абу Исхака, от Амра ибн Маймуна, от Умара: Пророк ﷺ прибегал к защите Аллаха от пяти вещей: от скупости, от трусости, от искушения в груди, от мучений могилы и от дурной старости.
- № 146حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، قَالَ: سَمِعْتُ عَطَاءَ بْنَ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي يَزِيدَ الْخَوْلانِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ، يَقُولُ: سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: « الشُّهَدَاءُ ثَلاثَةٌ: رَجُلٌ مُؤْمِنٌ جَيِّدُ الْإِيمَانِ لَقِيَ الْعَدُوَّ، فَصَدَقَ اللهَ حَتَّى قُتِلَ، فَذَلِكَ الَّذِي يَرْفَعُ إِلَيْهِ النَّاسُ أَعْنَاقَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ - وَرَفَعَ رَسُولُ اللهِ ﷺ رَأْسَهُ حَتَّى وَقَعَتْ قَلَنْسُوَتُهُ أَوْ قَلَنْسُوَةُ عُمَرَ - وَرَجُلٌ مُؤْمِنٌ جَيِّدُ الْإِيمَانِ لَقِيَ الْعَدُوَّ، فَكَأَنَّمَا يُضْرَبُ جِلْدُهُ بِشَوْكِ الطَّلْحِ، أَتَاهُ سَهْمٌ غَرْبٌ فَقَتَلَهُ، هُوَ فِي الدَّرَجَةِ الثَّانِيَةِ، وَرَجُلٌ مُؤْمِنٌ جَيِّدُ الْإِيمَانِ خَلَطَ عَمَلًا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا، لَقِيَ الْعَدُوَّ فَصَدَقَ اللهَ حَتَّى قُتِلَ، فَذَلِكَ فِي الدَّرَجَةِ الثَّالِثَةِ « .Нам передал Абу Са‘ид, нам передал Ибн Лахи‘а, он сказал: я слышал, как Ата ибн Динар передавал от Абу Язида аль-Хауляни, что тот слышал, как Фадаля ибн Убайд говорил: Я слышал, как Умар ибн аль-Хаттаб (да будет доволен им Аллах) рассказывал, что он слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Павшие мученики бывают трёх видов: (первый) — верующий с крепкой верой, который встретил врага и был правдив перед Аллахом, пока не был убит. Это тот, к кому люди поднимут свои шеи в День воскресения» — и Посланник Аллаха ﷺ поднял голову так, что упал его тюрбан, или тюрбан Умара. «(Второй) — верующий с крепкой верой, который встретил врага, и словно кожу его хлестали шипами акации (тальх), — в него попала шальная стрела и убила его. Он на второй ступени. (Третий) — верующий с крепкой верой, который смешал доброе дело с дурным, встретил врага и был правдив перед Аллахом, пока не был убит. Он на третьей ступени».
- № 147حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ لَهِيعَةَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَنْ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ، قَالَ: «لَا يُقَادُ وَالِدٌ مِنْ وَلَدٍ» . وَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «يَرِثُ الْمَالَ مَنْ يَرِثُ الْوَلاءَ» .Нам передал Абу Са‘ид, нам передал Абдуллах ибн Лахи‘а, нам передал Амр ибн Шу‘айб, от своего отца, от своего деда, от Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Отец не подвергается кисасу за (убийство) своего ребёнка». И сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Имущество наследует тот, кто наследует право покровительства (валя)»
- № 148حَدَّثَنَا حَسَنٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ: قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «لَا يُقَادُ لِوَلَدٍ مِنْ وَالِدِهِ» .Нам передал Хасан, нам передал Ибн Лахи‘а, нам передал Амр ибн Шуайб от своего отца, от Абдуллаха ибн Амра, [который] сказал: Умар ибн аль-Хаттаб сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Родителя не подвергают кисасу за [убийство] ребёнка»».
- № 149حَدَّثَنَا حَسَنٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ شُرَحْبِيلَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ قَالَ: رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ: تَوَضَّأَ مَرَّةً مَرَّةً .Нам передал Хасан, нам передал Ибн Лахи‘а, нам передал ад-Даххак ибн Шурахбиль от Зайда ибн Аслама от его отца от Умара ибн аль-Хаттаба, что он сказал: «Я видел, как Посланник Аллаха ﷺ совершал малое омовение, обливая каждую часть по одному разу».
- № 150حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي يَزِيدَ الْخَوْلَانِيِّ، قَالَ: سَمِعْتُ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ، يَقُولُ: سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: « الشُّهَدَاءُ أَرْبَعَةٌ: رَجُلٌ مُؤْمِنٌ جَيِّدُ الْإِيمَانِ لَقِيَ الْعَدُوَّ فَصَدَقَ اللهَ فَقُتِلَ، فَذَلِكَ الَّذِي يَنْظُرُ النَّاسُ إِلَيْهِ هَكَذَا - وَرَفَعَ رَأْسَهُ حَتَّى سَقَطَتْ قَلَنْسُوَةُ رَسُولِ اللهِ ﷺ، أَوْ قَلَنْسُوَةُ عُمَرَ - وَالثَّانِي: رَجُلٌ مُؤْمِنٌ لَقِيَ الْعَدُوَّ فَكَأَنَّمَا يُضْرَبُ ظَهْرُهُ بِشَوْكِ الطَّلْحِ، جَاءَهُ سَهْمُ غَرْبٍ فَقَتَلَهُ، فَذَلكَ فِي الدَّرَجَةِ الثَّانِيَةِ، وَالثَّالِثُ: رَجُلٌ مُؤْمِنٌ خَلَطَ عَمَلًا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا، لَقِيَ الْعَدُوَّ فَصَدَقَ اللهَ ﷿ حَتَّى قُتِلَ، فَذَلكَ فِي الدَّرَجَةِ الثَّالِثَةِ، وَالرَّابِعُ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ أَسْرَفَ عَلَى نَفْسِهِ إِسْرَافًا كَثِيرًا، لَقِيَ الْعَدُوَّ فَصَدَقَ اللهَ حَتَّى قُتِلَ، فَذَلكَ فِي الدَّرَجَةِ الرَّابِعَةِ « .Нам передал Яхья ибн Исхак, нам передал Ибн Лахи‘а от Аты ибн Динара, от Абу Язида аль-Хауляни, который сказал: «Я слышал, как Фадаля ибн Убайд говорил: «Я слышал, как Умар ибн аль-Хаттаб говорил: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Павшие мученики — четырёх видов: верующий с крепкой верой, который встретил врага, был правдив перед Аллахом и был убит, — вот на него люди смотрят вот так»» — и (рассказчик) поднял голову, так что упал головной убор Посланника Аллаха ﷺ или головной убор Умара — «а второй — верующий, который встретил врага, и будто его спину хлещут шипами акации, и вот прилетела к нему шальная стрела и убила его — этот на второй ступени. А третий — верующий, который смешал доброе дело с дурным, встретил врага и был правдив перед Аллахом Могучим и Великим, пока не был убит, — этот на третьей ступени. А четвёртый — верующий, который излишествовал против самого себя многими излишествами, встретил врага и был правдив перед Аллахом, пока не был убит, — этот на четвёртой ступени»»».
- № 151حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ غَيْلانَ، حَدَّثَنَا رِشْدِينُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ اللهِ الْغَافِقِيُّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ: أَنَّهُ تَوَضَّأَ عَامَ تَبُوكَ وَاحِدَةً وَاحِدَةً .Нам передал Яхья ибн Гайлан, нам передал Ришдин ибн Са‘д, мне передал Абу Абдуллах аль-Гафики, от Зайда ибн Аслама, от его отца, от Умара ибн аль-Хаттаба, от Посланника Аллаха ﷺ: что он в год похода на Табук совершил малое омовение, омывая каждую часть тела по одному разу.
- № 152حَدَّثَنَا حَسَنٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ﵁، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «سَيَخْرُجُ أَهْلُ مَكَّةَ ثُمَّ لَا يَعْبَرُ بِهَا - أَوْ لَا يَعْبُرُ بِهَا إِلَّا قَلِيلٌ - ثُمَّ تَمْتَلِئُ وَتُبْنَى، ثُمَّ يَخْرُجُونَ مِنْهَا فَلا يَعُودُونَ فِيهَا أَبَدًا» .Нам передал Хасан, нам передал Ибн Лахи‘а, нам передал Абу аз-Зубайр от Джабира, что Умар ибн аль-Хаттаб (да будет доволен им Аллах) сообщил ему, что он слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Жители Мекки выйдут из неё, и потом через неё почти никто не будет проходить — или никто не будет проходить, — затем она наполнится (людьми) и будет отстроена, а затем они выйдут из неё и уже никогда туда не вернутся».
- № 153حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ رَأَى رَجُلًا تَوَضَّأَ لِصَلاةِ الظُّهْرِ، فَتَرَكَ مَوْضِعَ ظُفُرٍ عَلَى ظَهْرِ قَدَمِهِ، فَأَبْصَرَهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ فَقَالَ: «ارْجِعْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ» فَرَجَعَ فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ صَلَّى .Нам передал аль-Хасан, нам передал Ибн Лахи‘а, нам передал Абу аз-Зубайр от Джабира, что Умар ибн аль-Хаттаб сообщил ему, что Посланник Аллаха ﷺ увидел человека, который совершил малое омовение перед полуденной молитвой, но оставил непромытым место размером с ноготь на тыльной стороне стопы. Заметив это, Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Вернись и соверши омовение надлежащим образом». Тот вернулся, совершил омовение, а затем совершил молитву.
- № 154حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ: زَعَمَ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: «لَا تُطْرُونِي كَمَا أَطْرَتْ النَّصَارَى عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ، فَإِنَّمَا أَنَا عَبْدُ اللهِ وَرَسُولُهُ» .Нам передал Хушайм, сказал: аз-Зухри утверждал, передавая от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы ибн Мас‘уда, от Ибн Аббаса, от Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не превозносите меня, как христиане превознесли Ису ибн Марьям. Я — только раб Аллаха и Его Посланник».
- № 155حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ وَرَسُولُ اللهِ ﷺ مُتَوَارٍ بِمَكَّةَ: ﴿وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا﴾ [الإسراء: ١١٠]، قَالَ: كَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ، قَالَ: فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ، وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللهُ ﷿ لِنَبِيِّهِ ﷺ: ﴿وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ﴾ أَيْ بِقِرَاءَتِكَ فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ، فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ، ﴿وَلَا تُخَافِتْ بِهَا﴾ عَنْ أَصْحَابِكَ فَلا تُسْمِعُهُمُ الْقُرْآنَ، حَتَّى يَأْخُذُوهُ عَنْكَ، ﴿وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلًا﴾ .Нам передал Хушайм, нам сообщил Абу Бишр от Са‘ида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса, который сказал: «Этот аят был ниспослан, когда Посланник Аллаха ﷺ скрывался в Мекке: «И не произноси свою молитву громко, и не читай её шёпотом» [аль-Исра: 110]». Он сказал: «Когда он молился со своими соратниками, он повышал голос при чтении Корана. Когда многобожники это слышали, они начинали поносить Коран, и Того, Кто его ниспослал, и того, кто его принёс. Тогда Аллах (Велик и Возвышен) сказал Своему Пророку ﷺ: «И не произноси свою молитву громко», то есть своё чтение, чтобы не услышали многобожники и не стали поносить Коран; «и не читай её шёпотом» — от своих соратников, чтобы не лишить их возможности слышать Коран, пока они не переймут его от тебя; «и избери между этим путь»».
- № 156حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أخبرنا عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مِهْرَانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: خَطَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - وَقَالَ هُشَيْمٌ مَرَّةً: خَطَبَنَا - فَحَمِدَ اللهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، فَذَكَرَ الرَّجْمَ، فَقَالَ: لَا تُخْدَعُنَّ عَنْهُ، فَإِنَّهُ حَدٌّ مِنْ حُدُودِ اللهِ، أَلا إِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَدْ رَجَمَ، وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ، وَلَوْلا أَنْ يَقُولَ قَائِلُونَ: زَادَ عُمَرُ فِي كِتَابِ اللهِ ﷿ مَا لَيْسَ مِنْهُ، لَكَتَبْتُهُ فِي نَاحِيَةٍ مِنَ الْمُصْحَفِ، شَهِدَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - وَقَالَ هُشَيْمٌ مَرَّةً: وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَفُلانٌ وَفُلانٌ - أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَدْ رَجَمَ وَرَجَمْنَا مِنْ بَعْدِهِ، أَلا وَإِنَّهُ سَيَكُونُ مِنْ بَعْدِكُمْ قَوْمٌ يُكَذِّبُونَ بِالرَّجْمِ، وَبِالدَّجَّالِ، وَبِالشَّفَاعَةِ، وَبِعَذَابِ الْقَبْرِ، وَبِقَوْمٍ يُخْرَجُونَ مِنَ النَّارِ بَعْدَمَا امْتَحَشُوا .Нам передал Хушайм, [он сказал]: нам сообщил Али ибн Зейд, от Юсуфа ибн Михрана, от Ибн Аббаса, который сказал: Умар ибн аль-Хаттаб произнёс проповедь — а Хушайм однажды сказал: «произнёс нам проповедь» — он воздал хвалу Аллаху и восхвалил Его, затем упомянул о забивании камнями и сказал: «Пусть вас не обманут относительно него, ведь это — одно из установленных Аллахом наказаний (худуд). Знайте, что Посланник Аллаха ﷺ подверг забиванию камнями, и мы подвергали забиванию камнями после него. И если бы не боязнь, что найдутся люди, которые скажут: «Умар добавил в Книгу Аллаха ﷿ то, чего в ней нет», — я бы записал это на краю свитка Корана. Умар ибн аль-Хаттаб засвидетельствовал — а Хушайм однажды сказал: «и Абд ар-Рахман ибн Ауф, и такой-то, и такой-то», — что Посланник Аллаха ﷺ подверг забиванию камнями, и мы подвергали забиванию камнями после него. Знайте, что после вас появятся люди, которые будут отвергать забивание камнями, и Даджаля, и заступничество, и наказание в могиле, и людей, которых выведут из Огня после того, как они были опалены».
- № 157حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: قَالَ عُمَرُ: وَافَقْتُ رَبِّي فِي ثَلاثٍ، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، لَوِ اتَّخَذْنَا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى؟ فَنَزَلَتْ: ﴿وَاتَّخِذُوا مِنْ مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى﴾ [البقرة: ١٢٥]، وَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ نِسَاءَكَ يَدْخُلُ عَلَيْهِنَّ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ، فَلَوْ أَمَرْتَهُنَّ أَنْ يَحْتَجِبْنَ؟ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ، وَاجْتَمَعَ عَلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ نِسَاؤُهُ فِي الْغَيْرَةِ، فَقُلْتُ لَهُنَّ: ﴿عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنْكُنَّ﴾ [التحريم: ٥]، قَالَ: فَنَزَلَتْ كَذَلِكَ .Нам передал Хушайм, нам сообщил Хумайд, от Анаса, который сказал: Умар сказал: «Я согласился с моим Господом в трёх (вещах). Я сказал: «О Посланник Аллаха, не взять бы нам место стояния Ибрахима местом молитвы?» И было ниспослано: «И сделайте место стояния Ибрахима местом молитвы» [2:125]. И я сказал: «О Посланник Аллаха, к твоим жёнам входят и благочестивый, и порочный, не повелеть бы им закрываться?» И был ниспослан аят о покрытии (хиджабе). И собрались против Посланника Аллаха ﷺ его жёны в ревности, и я сказал им: «Может быть, если он разведётся с вами, его Господь заменит его жёнами лучшими, чем вы» [66:5]». Он сказал: «И был ниспослан аят именно так».
- № 158حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَ: سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ، فَقَرَأَ فِيهَا حُرُوفًا لَمْ يَكُنْ نَبِيُّ اللهِ أَقْرَأَنِيهَا، قَالَ: فَأَرَدْتُ أَنْ أُسَاوِرَهُ وأنا فِي الصَّلاةِ، فَلَمَّا فَرَغَ، قُلْتُ: مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ الْقِرَاءَةَ؟ قَالَ: رَسُولُ اللهِ ﷺ، قُلْتُ: كَذَبْتَ، وَاللهِ مَا هَكَذَا أَقْرَأَكَ رَسُولُ اللهِ ﷺ، فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ أَقُودُهُ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّكَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ، وَإِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ فِيهَا حُرُوفًا لَمْ تَكُنْ أَقْرَأْتَنِيهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «اقْرَأْ يَا هِشَامُ» فَقَرَأَ كَمَا كَانَ قَرَأَ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «هَكَذَا أُنْزِلَتْ»، ثُمَّ قَالَ: «اقْرَأْ يَا عُمَرُ» فَقَرَأْتُ، فَقَالَ: «هَكَذَا أُنْزِلَتْ»، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «إِنَّ الْقُرْآنَ أنَزَلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ» .Нам передал Абд аль-А‘ля ибн Абд аль-А‘ля от Ма‘мара, от аз-Зухри, от Урвы ибн аз-Зубайра, от аль-Мисвара ибн Махрамы, что Умар ибн аль-Хаттаб сказал: «Я слышал, как Хишам ибн Хаким ибн Хизам читал суру аль-Фуркан, и он прочитал в ней некоторые буквы (варианты чтения), которым меня не обучал Пророк Аллаха. Я хотел напасть на него, находясь в молитве, но когда он закончил, я сказал: «Кто научил тебя так читать?» Он ответил: «Посланник Аллаха ﷺ». Я сказал: «Ты лжёшь! Клянусь Аллахом, не так тебя научил читать Посланник Аллаха ﷺ». Тогда я взял его за руку, повёл его и отправился с ним к Посланнику Аллаха ﷺ. Я сказал: «О Посланник Аллаха, ты научил меня читать суру аль-Фуркан, а я услышал, как этот человек читает в ней некоторые буквы, которым ты меня не учил». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Читай, о Хишам». И он прочитал так, как читал прежде. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Так она была ниспослана». Затем он сказал: «Читай, о Умар». И я прочитал, и он сказал: «Так она была ниспослана». Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, Коран был ниспослан в семи вариантах чтения»».
- № 159حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ عَنْ عُمَرَ، قَالَ: لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَلْتَوِي مَا يَجِدُ مَا يَمْلَأُ بِهِ بَطْنَهُ مِنَ الدَّقَلِ .Нам передал Амр ибн аль-Хайсам, [он сказал]: нам передал Шу‘ба от Симака ибн Харба, от ан-Ну‘мана ибн Башира, от Умара, который сказал: «Я видел, как Посланник Аллаха ﷺ корчился от голода, не находя даже плохих финиников, чтобы наполнить ими свой живот».
- № 160حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: قَالَ عُمَرُ: وَافَقْتُ رَبِّي ﷿ فِي ثَلاثٍ - أَوْ وَافَقَنِي رَبِّي فِي ثَلاثٍ - قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، لَوِ اتَّخَذْتَ الْمَقَامَ مُصَلًّى؟ قَالَ: فَأَنْزَلَ اللهُ ﷿: ﴿وَاتَّخِذُوا مِنْ مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى﴾، وَقُلْتُ: لَوْ حَجَبْتَ عَنْ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، فَإِنَّهُ يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ؟ فَأُنْزِلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ، قَالَ: وَبَلَغَنِي عَنْ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ شَيْءٌ فَاسْتَقْرَيْتُهُنَّ أَقُولُ لَهُنَّ: لَتَكُفُّنَّ عَنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ، أَوْ لَيُبْدِلَنَّهُ اللهُ بِكُنَّ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ مُسْلِمَاتٍ، حَتَّى أَتَيْتُ عَلَى إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، فَقَالَتْ: يَا عُمَرُ، أَمَا فِي رَسُولِ اللهِ ﷺ مَا يَعِظُ نِسَاءَهُ حَتَّى تَعِظَهُنَّ؟ فَكَفَفْتُ، فَأَنْزَلَ اللهُ ﷿: ﴿عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنْكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُّؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ﴾ الْآيَةَ .Нам передал Ибн Абу Адий от Хумайда, от Анаса, который сказал: Умар сказал: «Я согласился с моим Господом ﷻ в трёх вопросах» — или: «мой Господь согласился со мной в трёх вопросах». Он сказал: я сказал: «О Посланник Аллаха, не взять ли тебе место стояния Ибрахима местом молитвы?» И тогда Аллах ﷻ ниспослал: «И берите себе место стояния Ибрахима местом молитвы» [2:125]. И я сказал: «Не закрыть ли тебе доступ к матерям верующих завесой? Ведь к тебе входят и благочестивый, и порочный». Тогда был ниспослан аят о завесе (хиджабе). Он сказал: и дошло до меня нечто о матерях верующих, и я стал обходить их одну за другой, говоря им: «Либо вы прекратите (досаждать) Посланнику Аллаха ﷺ, либо Аллах заменит тебе вас жёнами лучше вас, покорными Ему». Так продолжалось, пока я не пришёл к одной из матерей верующих, и она сказала: «О Умар, разве у Посланника Аллаха ﷺ нет того, чем он наставляет своих жён, что ты берёшься наставлять их?» И я перестал. Тогда Аллах ﷻ ниспослал: «Может быть, если он разведётся с вами, Господь его заменит ему вас жёнами, которые лучше вас, — покорными, верующими, смиренными...» — до конца аята [66:5].
- № 161حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَهُ عَنْ عِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ: سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ وَهُوَ بِالْعَقِيقِ يَقُولُ: «أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتٍ مِنْ رَبِّي فَقَالَ: صَلِّ فِي هَذَا الْوَادِي الْمُبَارَكِ، وَقُلْ: عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍ». قَالَ الْوَلِيدُ: يَعْنِي: ذَا الْحُلَيْفَةِ .Нам передал аль-Валид ибн Муслим: нам передал аль-Авзаи, что Яхья ибн Абу Касир передал ему от Икримы, вольноотпущенника Ибн Аббаса, который сказал: я слышал Ибн Аббаса, говорившего: я слышал Умара ибн аль-Хаттаба, говорившего: я слышал Посланника Аллаха ﷺ, который, находясь в аль-Акике, говорил: «Сегодня ночью ко мне явился посланец от моего Господа и сказал: «Соверши молитву в этой благословенной долине и скажи: умра в хадже»». Аль-Валид сказал: то есть [долина] Зу-ль-Хулейфа.
- № 162حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعَ مَالِكَ بْنَ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: - وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً سَمِعَ رَسُولَ اللهِ ﷺ -: «الذَّهَبُ بِالْوَرِقِ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ، وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ» .Нам передал Суфьян от аз-Зухри, который слышал Малика ибн Ауса ибн аль-Хадасана, слышавшего, как Умар ибн аль-Хаттаб говорил: Посланник Аллаха ﷺ сказал — а Суфьян однажды сказал: «слышал Посланника Аллаха ﷺ» —: «Золото за серебро — ростовщичество, кроме как из рук в руки тотчас; пшеница за пшеницу — ростовщичество, кроме как из рук в руки тотчас; ячмень за ячмень — ростовщичество, кроме как из рук в руки тотчас; финики за финики — ростовщичество, кроме как из рук в руки тотчас».
- № 163حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعَ أَبَا عُبَيْدٍ، قَالَ: شَهِدْتُ الْعِيدَ مَعَ عُمَرَ، فَبَدَأَ بِالصَّلاةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ، وَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ نَهَى عَنْ صِيَامِ هَذَيْنِ الْيَوْمَيْنِ، أَمَّا يَوْمُ الْفِطْرِ فَفِطْرُكُمْ مِنْ صَوْمِكُمْ، وَأَمَّا يَوْمُ الْأَضْحَى فَكُلُوا مِنْ لَحْمِ نُسُكِكُمْ .Нам передал Суфьян, от аз-Зухри, который слышал Абу Убайда, сказал: я присутствовал на празднике вместе с Умаром, и он начал молитвой перед проповедью, и сказал: «Посланник Аллаха ﷺ запретил пост в эти два дня. Что до дня разговения, то это разговение после вашего поста, а что до дня жертвоприношения, то ешьте мясо ваших жертвенных животных».
- № 164حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعَ أَبَا عُبَيْدٍ، قَالَ: شَهِدْتُ الْعِيدَ مَعَ عُمَرَ، فَبَدَأَ بِالصَّلاةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ، وَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ نَهَى عَنْ صِيَامِ هَذَيْنِ الْيَوْمَيْنِ، أَمَّا يَوْمُ الْفِطْرِ فَفِطْرُكُمْ مِنْ صَوْمِكُمْ، وَأَمَّا يَوْمُ الْأَضْحَى فَكُلُوا مِنْ لَحْمِ نُسُكِكُمْ . ١٦٤ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عُمَرَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «لَا تُطْرُونِي كَمَا أَطْرَتْ النَّصَارَى عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ، فَإِنَّمَا أَنَا عَبْدٌ، فَقُولُوا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ» .Нам передал Суфьян от аз-Зухри, который слышал от Абу Убайда. Тот сказал: «Я присутствовал на празднике (‘ид) с Умаром. Он начал с молитвы прежде проповеди и сказал: «Посланник Аллаха ﷺ запретил поститься в эти два дня. Что касается дня разговения, то это ваше разговение после вашего поста, а что касается дня жертвоприношения, то ешьте мясо ваших жертвенных животных»». 164. Нам передал Суфьян от аз-Зухри, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы, от Ибн Аббаса, от Умара, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не превозносите меня чрезмерно, как превозносили христиане Ису, сына Марьям. Я — лишь раб. Говорите: «Его раб и Его посланник»».
- № 165حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ ﷺ: أَيَنَامُ أَحَدُنَا وَهُوَ جُنُبٌ؟ قَالَ: «يَتَوَضَّأُ وَيَنَامُ إِنْ شَاءَ». وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً: «لِيَتَوَضَّأْ وَلْيَنَمْ» .Нам передал Суфьян от Абдуллаха ибн Динара, от Ибн Умара, от Умара, что он спросил Пророка ﷺ: «Может ли кто-то из нас уснуть, находясь в состоянии большого осквернения?» Он ответил: «Пусть совершит малое омовение и спит, если хочет». А в другой раз Суфьян сказал: «Пусть совершит малое омовение и спит».
- № 166حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ: أَنَّ عُمَرَ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللهِ ﷿، فَرَآهَا أَوْ بَعْضَ نِتَاجِهَا يُبَاعُ، فَأَرَادَ شِرَاءَهُ، فَسَأَلَ النَّبِيَّ ﷺ عَنْهُ، فَقَالَ: «اتْرُكْهَا تُوَافِكَ، أَوْ تَلْقَهَا جَمِيعًا». وَقَالَ مَرَّةً: فَنَهَاهُ، وَقَالَ: «لَا تَشْتَرِهِ، وَلا تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ» .Нам передал Суфьян от Зайда ибн Асляма, от его отца: Умар подарил лошадь для использования на пути Аллаха ﷿, а потом увидел, что её саму или часть её потомства продают, и захотел купить её. Он спросил об этом Пророка ﷺ, и тот сказал: «Оставь её — она достанется тебе, или ты обретёшь её целиком». А в другой раз он сказал: Пророк ﷺ запретил ему это и сказал: «Не покупай её и не возвращайся к своей милостыне».
- № 167حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللهِ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عُمَرَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ ﷺ - وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً: عَنِ النَّبِيِّ ﷺ - قَالَ: «تَابِعُوا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ، فَإِنَّ مُتَابَعَةً بَيْنَهُمَا يَنْفِيَانِ الْفَقْرَ وَالذُّنُوبَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ الخَبَثَ» .Нам передал Суфьян от Асима ибн Убайдуллы, от Абдуллаха ибн Амира ибн Рабиа, который передавал от Умара, возводя это к Пророку ﷺ, — а Суфьян однажды сказал: «от Пророка ﷺ», — он сказал: «Совершайте хадж и умру один за другим, ведь их непрерывное совершение устраняет бедность и грехи, как кузнечный мех устраняет окалину».
- № 168حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ: سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَلِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ ﷿، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا، أَوِ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ» .Нам передал Суфьян от Яхьи, от Мухаммада ибн Ибрахима ат-Тайми, от Алькамы ибн Ваккаса, который сказал: «Я слышал, как Умар говорил: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Дела оцениваются только по намерению, и каждому человеку — то, что он намеревался. Кто совершил переселение к Аллаху ﷻ, тому и засчитается переселение к тому, ради чего он переселился. А кто совершил переселение ради обретения мирских благ или ради женщины, чтобы жениться на ней, тому засчитается переселение к тому, ради чего он переселился»»».
- № 169حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ: قَالَ الصُّبَيُّ بْنُ مَعْبَدٍ: كُنْتُ رَجُلًا نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمْتُ، فَأَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ، فَسَمِعَنِي زَيْدُ بْنُ صُوحَانَ وَسَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ، وَأَنَا أُهِلُّ بِهِمَا، فَقَالا: لَهَذَا أَضَلُّ مِنْ بَعِيرِ أَهْلِهِ. فَكَأَنَّمَا حُمِلَ عَلَيَّ بِكَلِمَتِهِمَا جَبَلٌ، فَقَدِمْتُ عَلَى عُمَرَ، فَأَخْبَرْتُهُ، فَأَقْبَلَ عَلَيْهِمَا فَلامَهُمَا، وَأَقْبَلَ عَلَيَّ فَقَالَ: هُدِيتَ لِسُنَّةِ النَّبِيِّ ﷺ، هُدِيتَ لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ ﷺ .Нам передал Суфьян от Абды ибн Абу Лубабы, от Абу Ваиля, он сказал: сказал ас-Субайй ибн Ма‘бад: «Я был христианином, затем принял ислам и возгласил тальбию для хаджа и умры одновременно. Меня услышали Зейд ибн Сухан и Сальман ибн Рабиа, когда я возглашал тальбию для них обоих, и они сказали: «Этот человек заблудился больше, чем верблюд своей семьи». И как будто на меня из-за их слов взвалили гору. Я прибыл к Умару и рассказал ему об этом. Он повернулся к ним и упрекнул их, а затем повернулся ко мне и сказал: «Ты наставлен на сунну Пророка ﷺ, ты наставлен на сунну твоего Пророка ﷺ»».
- № 170حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: ذُكِرَ لِعُمَرَ أَنَّ سَمُرَةَ - وَقَالَ مَرَّةً: بَلَغَ عُمَرَ أَنَّ سَمُرَةَ - بَاعَ خَمْرًا، قَالَ: قَاتَلَ اللهُ سَمُرَةَ، إِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ، قَالَ: «لَعَنَ اللهُ الْيَهُودَ، حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ، فَجَمَلُوهَا فَبَاعُوهَا» .Нам передал Суфьян от Амра, от Тавуса, от Ибн Аббаса: Умару сообщили — а в другой раз он сказал: «до Умара дошло», — что Самура продал вино. Он сказал: «Пусть Аллах сражается против Самуры! Поистине, Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Аллах проклял иудеев: им был запрещён жир, и они растопили его и продали»».
- № 171حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: ذُكِرَ لِعُمَرَ أَنَّ سَمُرَةَ - وَقَالَ مَرَّةً: بَلَغَ عُمَرَ أَنَّ سَمُرَةَ - بَاعَ خَمْرًا، قَالَ: قَاتَلَ اللهُ سَمُرَةَ، إِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ، قَالَ: «لَعَنَ اللهُ الْيَهُودَ، حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ، فَجَمَلُوهَا فَبَاعُوهَا» . ١٧١ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، وَمَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ: كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللهُ عَلَى رَسُولِهِ ﷺ مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ، وَلا رِكَابٍ، فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللهِ ﷺ خَالِصَةً، وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ مِنْهَا نَفَقَةَ سَنَتِهِ - وَقَالَ مَرَّةً: قُوتَ سَنَتِهِ - وَمَا بَقِيَ جَعَلَهُ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلاحِ عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللهِ ﷿ .Нам передал Суфьян от Амра от Тавуса от Ибн Аббаса: Умару рассказали, что Самура — а в другой раз сказал: до Умара дошло, что Самура — продал вино. Умар сказал: «Да сразит Аллах Самуру! Поистине, Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Аллах проклял иудеев: им было запрещено сало, а они растопили его и продали»». 171 — Нам передал Суфьян от Амра и Ма‘мара от аз-Зухри от Малика ибн Ауса ибн аль-Хадасана от Умара ибн аль-Хаттаба, сказал: имущество Бану-н-Надир было частью того, что Аллах дал как трофей (фай') Своему Посланнику ﷺ, — из того, к чему мусульмане не гнали ни коня, ни верблюда (не совершали военного похода). Оно принадлежало исключительно Посланнику Аллаха ﷺ, и он расходовал из него на свою семью годовое содержание — а однажды сказал: годовое пропитание, — а то, что оставалось, он употреблял на коней и оружие как снаряжение на пути Аллаха, Владыки величия.
- № 172حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ: سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، وَطَلْحَةَ، وَالزُّبَيْرِ، وَسَعْدٍ: نَشَدْتُكُمْ بِاللهِ الَّذِي تَقُومُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ بِهِ، أَعَلِمْتُمْ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: «إِنَّا لَا نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ»؟ قَالُوا: اللهُمَّ نَعَمْ .Нам передал Суфьян от Амра от аз-Зухри от Малика ибн Авса, который сказал: я слышал, как Умар говорил Абд ар-Рахману ибн Ауфу, Тальхе, аз-Зубайру и Сааду: «Заклинаю вас Аллахом, Которым держатся небо и земля, — знаете ли вы, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, мы не наследуемся, то, что мы оставляем, — милостыня»?» Они сказали: «О Аллах, да».
- № 173حَدَّثَنَا سَفْيَانُ، عَنْ ابْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: «الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ» .Нам передал Суфьян от Ибн Абу Язида, от его отца, от Умара ибн аль-Хаттаба, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Ребёнок принадлежит владельцу постели».
- № 174حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ بَابَيْهِ عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ: سَأَلْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قُلْتُ: ﴿لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا﴾ [النساء: ١٠١]، وَقَدْ آمَنَ اللهُ النَّاسَ؟! فَقَالَ لِي عُمَرُ: عَجِبْتُ مِمَّا عَجِبْتَ مِنْهُ، فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَ: «صَدَقَةٌ تَصَدَّقَ اللهُ بِهَا عَلَيْكُمْ، فَاقْبَلُوا صَدَقَتَهُ» .Нам передал Ибн Идрис, нам сообщил Ибн Джурайдж от Ибн Абу Аммара, от Абдуллаха ибн Бабейха, от Йаля ибн Умайи, который сказал: «Я спросил Умара ибн аль-Хаттаба: ««На вас не будет греха, если вы сократите молитву, когда боитесь, что неверующие подвергнут вас искушению» [4:101] — а ведь Аллах уже даровал людям безопасность (веру)?!»» Умар сказал мне: «Я удивился тому же, чему удивился ты, и спросил об этом Посланника Аллаха ﷺ, и он сказал: «Это милостыня, которую Аллах подарил вам, так примите Его милостыню»».
- № 175حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَة ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ عَلْقَمَةَ ، قَالَ : جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ وَهُوَ بِعَرَفَةَ ، قَالَ أَبُو مُعَاوِيَة : وَحَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ ، عَنْ خَيْثَمَةَ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مَرْوَانَ : أَنَّهُ أَتَى عُمَرَ ، فَقَالَ : جِئْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مِنَ الْكُوفَةِ ، وَتَرَكْتُ بِهَا رَجُلًا يُمْلِي الْمَصَاحِفَ عَنْ ظَهْرِ قَلْبِهِ ، فَغَضِبَ وَانْتَفَخَ حَتَّى كَادَ يَمْلَأُ مَا بَيْنَ شُعْبَتَيْ الرَّجلِ ، فَقَالَ : وَمَنْ هُوَ وَيْحَكَ ؟ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ : فَمَا زَالَ يُطْفَأُ وَيُسَرَّى عَنْهُ الْغَضَبُ ، حَتَّى عَادَ إِلَى حَالِهِ الَّتِي كَانَ عَلَيْهَا ، ثُمَّ قَالَ : وَيْحَكَ ، وَاللَّهِ مَا أَعْلَمُهُ بَقِيَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ هُوَ أَحَقُّ بِذَلِكَ مِنْهُ ، وَسَأُحَدِّثُكَ عَنْ ذَلِكَ ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَزَالُ يَسْمُرُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ اللَّيْلَةَ كَذَلكَ فِي الْأَمْرِ مِنْ أَمْرِ الْمُسْلِمِينَ ، وَإِنَّهُ سَمَرَ عِنْدَهُ ذَاتَ لَيْلَةٍ ، وَأَنَا مَعَهُ ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَخَرَجْنَا مَعَهُ ، فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَمِعُ قِرَاءَتَهُ ، فَلَمَّا كِدْنَا أَنْ نَعْرِفَهُ ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : «مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَقْرَأَ الْقُرْآنَ رَطْبًا كَمَا أُنْزِلَ ، فَلْيَقْرَأْهُ عَلَى قِرَاءَةِ ابْنِ أُمِّ عَبْدٍ» ، قَالَ : ثُمَّ جَلَسَ الرَّجُلُ يَدْعُو ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ لَهُ : «سَلْ تُعْطَهْ ، سَلْ تُعْطَهْ» ، قَالَ عُمَرُ : قُلْتُ : وَاللَّهِ لَأَغْدُوَنَّ إِلَيْهِ فَلَأُبَشِّرَنَّهُ ، قَالَ : فَغَدَوْتُ إِلَيْهِ لِأُبَشِّرَهُ ، فَوَجَدْتُ أَبَا بَكْرٍ قَدْ سَبَقَنِي إِلَيْهِ فَبَشَّرَهُ ، وَلَا وَاللَّهِ مَا سَبَقْتُهُ إِلَى خَيْرٍ قَطُّ ، إِلَّا وَسَبَقَنِي إِلَيْهِ .Нам передал Абу Му‘авия, нам передал аль-А‘маш от Ибрахима, от Алькамы, который сказал: пришёл человек к Умару, а он был в Арафате. Абу Му‘авия сказал: и нам передал аль-А‘маш от Хайсамы, от Кайса ибн Марвана, что он пришёл к Умару и сказал: «Я пришёл, о повелитель верующих, из Куфы, а там оставил человека, который диктует списки Корана наизусть». Умар разгневался и раздулся так, что почти заполнил собой пространство между двумя опорами седла, и сказал: «Кто он, горе тебе?» Тот ответил: «Абдуллах ибн Мас‘уд». И гнев его всё утихал и утихал, пока он не вернулся в своё обычное состояние. Затем он сказал: «Горе тебе! Клянусь Аллахом, я не знаю среди людей никого, кто имел бы на это больше прав, чем он. Я расскажу тебе об этом: Посланник Аллаха ﷺ всё время проводил ночные беседы у Абу Бакра о делах мусульман. И однажды ночью он беседовал у него, а я был с ним. Посланник Аллаха ﷺ вышел, и мы вышли с ним. И вот человек стоял и молился в мечети. Посланник Аллаха ﷺ встал, слушая его чтение. Когда мы почти узнали его, Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кому будет приятно читать Коран свежим, как он был ниспослан, пусть читает его по чтению сына Умм Абд». Затем этот человек сел, обращаясь с мольбой, и Посланник Аллаха ﷺ стал говорить ему: «Проси — и будет дано тебе, проси — и будет дано тебе»». Умар сказал: «Я сказал: клянусь Аллахом, я непременно пойду к нему утром и порадую его благой весткой». Он сказал: «И я пошёл к нему утром, чтобы порадовать его, но обнаружил, что Абу Бакр опередил меня и уже порадовал его. И клянусь Аллахом, я никогда не опережал его в добром деле — он всегда опережал меня в этом».
- № 176حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ: حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ: رَأَيْتُ عُمَرَ يُقَبِّلُ الْحَجَرَ، وَيَقُولُ: إِنِّي لَأُقَبِّلُكَ وَأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ، وَلَوْلا أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يُقَبِّلُكَ لَمْ أُقَبِّلْكَ .Нам передал Абу Муавия, сказал: нам передал аль-А‘маш, от Ибрахима, от Абиса ибн Раби‘а, который сказал: «Я видел, как Умар целовал Камень (Черный камень Каабы) и говорил: «Я целую тебя, зная, что ты — камень, и если бы я не видел, как Посланник Аллаха ﷺ целовал тебя, я не стал бы тебя целовать»».
- № 177حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ: خَطَبَ عُمَرُ النَّاسَ بِالْجَابِيَةِ، فَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَامَ فِي مِثْلِ مَقَامِي هَذَا، فَقَالَ: «أَحْسِنُوا إِلَى أَصْحَابِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ يَحْلِفُ أَحَدُهُمْ عَلَى الْيَمِينِ قَبْلَ أَنْ يُسْتَحْلَفَ عَلَيْهَا، وَيَشْهَدُ عَلَى الشَّهَادَةِ قَبْلَ أَنْ يُسْتَشْهَدَ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَنَالَ بُحْبُوحَةَ الْجَنَّةِ، فَلْيَلْزَمُ الْجَمَاعَةَ، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ مَعَ الْوَاحِدِ، وَهُوَ مِنَ الِاثْنَيْنِ أَبْعَدُ، وَلا يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ فَإِنَّ ثَالِثَهُمَا الشَّيْطَانُ، وَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ تَسُرُّهُ حَسَنَتُهُ وَتَسُوؤُهُ سَيِّئَتُهُ، فَهُوَ مُؤْمِنٌ» .Нам передал Джарир от Абдул-Малика ибн Умайра, от Джабира ибн Самуры, который сказал: Умар обратился к людям с проповедью в аль-Джабийе и сказал: «Посланник Аллаха ﷺ встал на такое же место, как я сейчас, и сказал: «Будьте добры к моим сподвижникам, затем к тем, кто последует за ними, затем к тем, кто последует за ними. Затем придут люди, один из которых станет клясться клятвой, прежде чем его попросят поклясться, и будет свидетельствовать, прежде чем его попросят засвидетельствовать. Кто из вас хочет достичь середины Рая, пусть держится за общину, ибо шайтан находится с одиночкой, а от двоих он дальше. И пусть мужчина никогда не остаётся наедине с женщиной, ибо третьим при них будет шайтан. И кто из вас радуется своему доброму делу и огорчается своему дурному делу — тот верующий»».
- № 178حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عُمَرَ، قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يَسْمُرُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ اللَّيْلَةَ كَذَلِكَ فِي الْأَمْرِ مِنْ أَمْرِ الْمُسْلِمِينَ، وَأَنَا مَعَهُ .Нам передал Абу Муавия, [который сказал]: нам передал аль-Амаш от Ибрахима, от Алькамы, от Умара, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ подолгу беседовал по ночам у Абу Бакра, обсуждая какое-либо дело из дел мусульман, и я был вместе с ним».
- № 179حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ: قَالَ عُمَرُ: مَا سَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ عَنْ شَيْءٍ أَكْثَرَ مِمَّا سَأَلْتُهُ عَنِ الْكَلالَةِ، حَتَّى طَعَنَ بِإِصْبَعِهِ فِي صَدْرِي، وَقَالَ: «تَكْفِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ الَّتِي فِي آخِرِ سُورَةِ النِّسَاءِ» .Нам передал Исмаил от Саида ибн Абу Аруба, от Катады, от Салима ибн Абу аль-Джа‘да, от Ма‘дана ибн Абу Тальхи, который сказал: Умар сказал: «Я не спрашивал Посланника Аллаха ﷺ о чём-либо чаще, чем спрашивал его о калале, — пока он не толкнул меня пальцем в грудь и сказал: «Тебе достаточно летнего аята, который в конце суры «ан-Ниса»»»
- № 180حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ، قَالَ: «الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِالنِّيَاحَةِ عَلَيْهِ» .Нам передал Яхья, нам передал Шу‘ба, нам передал Катада, от Саида ибн аль-Мусайиба, от Ибн Умара, от Умара, от Пророка ﷺ, который сказал: «Умерший подвергается мучениям в своей могиле за то, что по нему причитают»
- № 181حَدَّثَنَا يَحْيَى ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ مَوْلَى أَسْمَاءَ ، قَالَ : أَرْسَلَتْنِي أَسْمَاءُ إِلَى ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ بَلَغَهَا أَنَّكَ تُحَرِّمُ أَشْيَاءَ ثَلَاثَةً : الْعَلَمَ فِي الثَّوْبِ ، وَمِيثَرَةَ الْأُرْجُوَانِ ، وَصَوْمَ رَجَبٍ كُلِّهِ ، فَقَالَ : أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صَوْمِ رَجَبٍ ، فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الْأَبَدَ ؟ وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنَ الْعَلَمِ فِي الثَّوْبِ ، فَإِنِّي سَمِعْتُ عُمَرَ ، يَقُولُ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ : أي «مَنْ لَبِسَ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا ، لَمْ يَلْبَسْهُ فِي الْآخِرَةِ» .Нам передал Йахья от Абд аль-Малика; нам передал Абдуллах, вольноотпущенник Асмы, он сказал: «Асма послала меня к Ибн Умару [сообщить, что] до неё дошло, что ты объявляешь запретными три вещи: кайму (украшение) на одежде, пурпурную подстилку для верхового животного и пост всего месяца раджаб». [Ибн Умар] сказал: «Что касается того, что ты упомянул о посте раджаба, то как быть с тем, кто постится непрестанно? А что касается того, что ты упомянул о кайме на одежде, то я слышал, как Умар говорил: «Я слышал Посланника Аллаха ﷺ, который говорил: «Кто носил шёлк в этом мире, не наденет его в Последней жизни»»».
- № 182حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَنَا سَأَلْتُهُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: كُنَّا مَعَ عُمَرَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ، فَتَرَاءَيْنَا الْهِلالَ، وَكُنْتُ حَدِيدَ الْبَصَرِ فَرَأَيْتُهُ، فَجَعَلْتُ أَقُولُ لِعُمَرَ: أَمَا تَرَاهُ؟ قَالَ: سَأَرَاهُ وَأَنَا مُسْتَلْقٍ عَلَى فِرَاشِي. ثُمَّ أَخَذَ يُحَدِّثُنَا عَنْ أَهْلِ بَدْرٍ، قَالَ: إِنْ كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ لَيُرِينَا مَصَارِعَهُمْ بِالْأَمْسِ، يَقُولُ: « هَذَا مَصْرَعُ فُلانٍ غَدًا، إِنْ شَاءَ اللهُ، وَهَذَا مَصْرَعُ فُلانٍ غَدًا، إِنْ شَاءَ اللهُ، قَالَ: فَجَعَلُوا يُصْرَعُونَ عَلَيْهَا، قَالَ: قُلْتُ: وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَخْطَئُوا تِيكَ، كَانُوا يُصْرَعُونَ عَلَيْهَا.Нам передал Йахья ибн Са‘ид — я спросил его, — нам передал Сулейман ибн аль-Мугира, нам передал Сабит от Анаса, который сказал: «Мы были с Умаром между Меккой и Мединой и стали всматриваться, пытаясь увидеть новый месяц. У меня было острое зрение, и я увидел его. Я стал говорить Умару: «Разве ты не видишь его?» Он ответил: «Я увижу его, лёжа на своей постели». Затем он начал рассказывать нам о людях Бадра. Он сказал: «Посланник Аллаха ﷺ, бывало, показывал нам накануне места их гибели, говоря: 'Вот место, где падёт такой-то завтра, если пожелает Аллах, и вот место, где падёт такой-то завтра, если пожелает Аллах'». Он сказал: «И они стали падать именно там». Он сказал: «Я сказал: 'Клянусь Тем, Кто послал тебя с истиной, они не миновали этих мест — они пали именно там'»».
- № 183حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ: فَلَمَّا رَجَعَ عَمْرٌو جَاءَ بَنُو مَعْمَرِ بْنِ حَبِيبٍ يُخَاصِمُونَهُ فِي وَلاءِ أُخْتِهِمْ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، فَقَالَ: أَقْضِي بَيْنَكُمْ بِمَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «مَا أَحْرَزَ الْوَلَدُ أَوِ الْوَالِدُ، فَهُوَ لِعَصَبَتِهِ مَنْ كَانَ»، فَقَضَى لَنَا بِهِ .Нам передал Яхья, нам передал Хусайн аль-Муаллим, нам передал Амр ибн Шуайб от своего отца, от своего деда, который сказал: когда Амр вернулся, сыновья Ма‘мара ибн Хабиба пришли судиться с ним по поводу права покровительства (валя) над их сестрой к Умару ибн аль-Хаттабу. Умар сказал: «Я буду судить между вами тем, что слышал от Посланника Аллаха ﷺ, говорившего: «То, что унаследует ребёнок или отец, принадлежит его агнатам, кто бы они ни были»». И он вынес решение в нашу пользу.
- № 184قَرَأْتُ عَلَى يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ: عُثْمَانُ بْن غِيَاثٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، وَحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ، قَالا: لَقِينَا عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ، فَذَكَرْنَا الْقَدَرَ، وَمَا يَقُولُونَ فِيهِ، فَقَالَ: إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ، فَقُولُوا: إِنَّ ابْنَ عُمَرَ مِنْكُمْ بَرِيءٌ، وَأَنْتُمْ مِنْهُ بُرَآءُ - ثَلاثَ مِرَارٍ - ثُمَّ قَالَ: أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَنَّهُمْ بَيْنمَا هُمْ جُلُوسٌ - أَوْ قُعُودٌ - عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ، جَاءَهُ رَجُلٌ يَمْشِي، حَسَنُ الْوَجْهِ، حَسَنُ الشَّعْرِ، عَلَيْهِ ثِيَابُ بَيَاضٍ، فَنَظَرَ الْقَوْمُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ: مَا نَعْرِفُ هَذَا، وَمَا هَذَا بِصَاحِبِ سَفَرٍ. ثُمَّ قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، آتِيكَ؟ قَالَ: «نَعَمْ» فَجَاءَ فَوَضَعَ رُكْبَتَيْهِ عِنْدَ رُكْبَتَيْهِ، وَيَدَيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ، فَقَالَ: مَا الْإِسْلامُ؟ قَالَ: «شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ، وَتُقِيمُ الصَّلاةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ، وَتَصُومُ رَمَضَانَ، وَتَحُجُّ الْبَيْتَ» قَالَ: فَمَا الْإِيمَانُ؟ قَالَ: «أَنْ تُؤْمِنَ بِاللهِ، وَمَلائِكَتِهِ، وَالْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَالْبَعْثِ بَعْدَ الْمَوْتِ، وَالْقَدَرِ كُلِّهِ»، قَالَ: فَمَا الْإِحْسَانُ؟ قَالَ: «أَنْ تَعْمَلَ لِلَّهِ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ» قَالَ: فَمَتَى السَّاعَةُ؟ قَالَ: «مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ»، قَالَ: فَمَا أَشْرَاطُهَا؟ قَالَ: «إِذَا الْعُرَاةُ الْحُفَاةُ الْعَالَةُ رِعَاءُ الشَّاءِ تَطَاوَلُوا فِي الْبُنْيَانِ، وَوَلَدَتِ الْإِمَاءُ أَرْبَابَهُنَّ» قَالَ: ثُمَّ قَالَ: «عَلَيَّ الرَّجُلَ»،Я прочитал Йахье ибн Са‘иду (хадис) Усмана ибн Гияса. Он сказал: «Мне передал Абдуллах ибн Бурайда от Йахьи ибн Я‘мара и Хумайда ибн Абд-ар-Рахмана аль-Химьяри». Они сказали: «Мы встретили Абдуллаха ибн Умара и упомянули при нём о предопределении и о том, что говорят о нём (люди)». Он сказал: «Когда вы вернётесь к ним, скажите: «Ибн Умар отрекается от вас, а вы отрекаетесь от него»» — трижды. Затем сказал: «Мне сообщил Умар ибн аль-Хаттаб, что однажды, когда они сидели — или расположились — у Пророка ﷺ, к нему пришёл, идя пешком, человек с приятным лицом, красивыми волосами, в белых одеждах. Люди посмотрели друг на друга: мы не знаем его, и не похож он на путника. Затем он сказал: «О Посланник Аллаха, можно мне подойти к тебе?» Пророк ﷺ сказал: «Да». Он подошёл, поставил свои колени рядом с его коленями, а руки положил на свои бёдра, и сказал: «Что есть ислам?» Пророк ﷺ сказал: «Свидетельство, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Посланник Аллаха, совершение молитвы, выплата закята, пост в рамадан и совершение хаджа к Дому». Он сказал: «А что есть вера?» Пророк ﷺ сказал: «Верить в Аллаха, Его ангелов, Рай и Ад, воскрешение после смерти и предопределение целиком». Он сказал: «А что есть ихсан?» Пророк ﷺ сказал: «Делать (дела) ради Аллаха, как если бы ты видел Его, а если ты не видишь Его, то Он видит тебя». Он сказал: «А когда Час?» Пророк ﷺ сказал: «Тот, у кого об этом спрашивают, не знает больше, чем спрашивающий». Он сказал: «А каковы его признаки?» Пророк ﷺ сказал: «Когда босые, нагие, нищие пастухи овец начнут возводить высокие строения, и когда невольницы будут рождать своих господ»». Затем он сказал: «Приведите ко мне этого человека»,
- № 185حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا الْحَكَمِ، قَالَ: سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ: « نَهَى رَسُولُ اللهِ ﷺ عَنْНам передал Яхья от Шуубы, мне передал Салама ибн Кухайль, сказал: я слышал Абу-ль-Хакама, он сказал: я спросил Ибн Аббаса о набизе (напитке из настоянных плодов) в глиняном сосуде, и он сказал: «Посланник Аллаха ﷺ запретил...»
- № 186حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَنَا سَأَلْتُهُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْНам передал Яхья ибн Са‘ид — я спросил его — нам передал Хишам, нам передал Катада, от…
- № 187حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ لِطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللهِ: مَا لِي أَرَاكَ قَدْ شَعِثْتَ وَاغْبَرَرْتَ مُنْذُ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللهِ ﷺ؟ لَعَلَّكَ سَاءَكَ يَا طَلْحَةُ إِمَارَةُ ابْنِ عَمِّكَ؟ قَالَ: مَعَاذَ اللهِ، إِنِّي لَأَجْدَرُكُمْ أَنْ لَا أَفْعَلَ ذَاِكَ، إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «إِنِّي لَأَعْلَمُ كَلِمَةً لَا يَقُولُهَا رجلٌ عِنْدَ حَضْرَةِ الْمَوْتِ إِلَّا وَجَدَ رُوحَهُ لَهَا رَوْحًا حِينَ تَخْرُجُ مِنْ جَسَدِهِ، وَكَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ» فَلَمْ أَسْأَلْ رَسُولَ اللهِ ﷺ عَنْهَا، وَلَمْ يُخْبِرْنِي بِهَا، فَذَلِكَ الَّذِي دَخَلَنِي، قَالَ عُمَرُ: فَأَنَا أَعْلَمُهَا، قَالَ: فَلِلَّهِ الْحَمْدُ، قَالَ: فَمَا هِيَ؟ قَالَ: هِيَ الْكَلِمَةُ الَّتِي قَالَهَا لِعَمِّهِ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، قَالَ طَلْحَةُ: صَدَقْتَ .Нам передал Абдуллах ибн Нумайр от Муджалида, от Амира, от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал: Я слышал, как Умар ибн аль-Хаттаб сказал Тальхе ибн Убайдуллаху: «Что с тобой, я вижу, ты стал неопрятным и запылённым с тех пор, как умер Посланник Аллаха ﷺ? Может быть, тебя огорчило, о Тальха, правление твоего двоюродного брата?» Тальха сказал: «Упаси Аллах! Поистине, я меньше всех вас склонен так поступать. Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Поистине, я знаю слово, которое если скажет человек перед смертью, то душа его найдёт в нём отраду в момент выхода из тела, и оно станет для него светом в День воскресения». Но я не спросил Посланника Аллаха ﷺ об этом слове, и он не сообщил мне его — вот это и есть то, что меня тревожит». Умар сказал: «А я знаю его». Тальха сказал: «Хвала Аллаху!» Тальха спросил: «Что же это за слово?» Умар ответил: «Это слово, которое он сказал своему дяде: «Нет божества, кроме Аллаха»». Тальха сказал: «Ты сказал правду».
- № 188حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى عُمَرَ، فَقَالَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ آيَةً فِي كِتَابِكُمْ لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ نَزَلَتْ، لاتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا، قَالَ: وَأَيُّ آيَةٍ هِيَ؟ قَالَ: قَوْلُهُ ﷿: ﴿الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي﴾ [المائدة: ٣]، قَالَ: فَقَالَ عُمَرُ: وَاللهِ إِنَّي لَأَعْلَمُ الْيَوْمَ الَّذِي نَزَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ، وَالسَّاعَةَ الَّتِي نَزَلَتْ فِيهَا عَلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ، عَشِيَّةَ عَرَفَةَ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ .Нам передал Джафар ибн Аун, нам передал Абу Умайс от Кайса ибн Муслима, от Тарика ибн Шихаба, который сказал: Один человек из иудеев пришёл к Умару и сказал: «О повелитель верующих! Вы читаете в своей Книге аят, который, если бы он был ниспослан нам, иудеям, мы взяли бы тот день праздником». Умар спросил: «Какой же это аят?» Тот ответил: слова Всевышнего: «Сегодня Я завершил для вас вашу религию, и довёл до конца Мою милость к вам» [аль-Маида: 3]. Умар сказал: «Клянусь Аллахом, я точно знаю день, когда этот аят был ниспослан Посланнику Аллаха ﷺ, и час, в который он был ниспослан Посланнику Аллаха ﷺ: это был вечер (дня) Арафа, в пятницу»
- № 189حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَيَّاشِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حَكِيمِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ: أَنَّ رَجُلًا رَمَى رَجُلًا بِسَهْمٍ فَقَتَلَهُ، وَلَيْسَ لَهُ وَارِثٌ إِلَّا خَالٌ، فَكَتَبَ فِي ذَلِكَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ إِلَى عُمَرَ، فَكَتَبَ: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «اللهُ وَرَسُولُهُ مَوْلَى مَنْ لَا مَوْلَى لَهُ، وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لَا وَارِثَ لَهُ» .Нам передал Ваки‘, нам передал Суфьян, от Абд ар-Рахмана ибн аль-Хариса ибн Аййаша ибн Абу Раби‘а, от Хакима ибн Хакима ибн Аббада ибн Хунайфа, от Абу Умамы ибн Сахля ибн Хунайфа: один человек выстрелил в другого стрелой и убил его, и не было у убитого наследника, кроме дяди по матери. Абу Убайда ибн аль-Джаррах написал об этом Умару, и тот написал в ответ, что Пророк ﷺ сказал: «Аллах и Посланник Его — покровитель того, у кого нет покровителя, а дядя по матери — наследник того, у кого нет наследника».
- № 190حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ الْعَبْدِيِّ، قَالَ: سَمِعْتُ شَيْخًا بِمَكَّةَ فِي إِمَارَةِ الْحَجَّاجِ يُحَدِّثُ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ لَهُ: «يَا عُمَرُ، إِنَّكَ رَجُلٌ قَوِيٌّ، لَا تُزَاحِمْ عَلَى الْحَجَرِ فَتُؤْذِيَ الضَّعِيفَ، إِنْ وَجَدْتَ خَلْوَةً فَاسْتَلِمْهُ، وَإِلَّا فَاسْتَقْبِلْهُ فَهَلِّلْ وَكَبِّرْ» .Нам передал Ваки', нам передал Суфьян от Абу Я'фура аль-Абди, который сказал: я слышал, как один старец в Мекке, во времена правления аль-Хаджжаджа, рассказывал от Умара ибн аль-Хаттаба, что Пророк ﷺ сказал ему: «О Умар, ты человек сильный, не толкайся у Камня, чтобы не причинить вред слабому. Если найдёшь свободное место — прикоснись к нему, а если нет — встань напротив него, произнеси слова единобожия и возвеличивания Аллаха».
- № 191حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ: عَنْ عُمَرَ: أَنَّ جِبْرِيلَ ﵇ قَالَ لِلنَّبِيِّ ﷺ: مَا الْإِيمَانُ؟Нам передал Вакиъ, нам передал Кахмас, от Ибн Бурайды, от Яхьи ибн Я‘мара, от Ибн Умара: От Умара: Джибриль (мир ему) спросил Пророка ﷺ: «Что есть вера?»
- № 192حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «إِذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ - وَقَالَ مَرَّةً: جَاءَ اللَّيْلُ - مِنْ هَاهُنَا، وَذَهَبَ النَّهَارُ مِنْ هاَهُنَا، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ» يَعْنِي الْمَشْرِقَ وَالْمَغْرِبَ .Нам передал Ваки‘, нам передал Хишам ибн Урва, от своего отца, от Асима ибн Умара, от его отца, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Когда наступает ночь — а в другой раз он сказал: «пришла ночь» — оттуда, и уходит день оттуда, то постящийся уже прервал пост», — имея в виду восток и запад.
- № 193حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ بْنُ يُونُسَ، عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى الثَّعْلَبِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ: كُنْتُ مَعَ عُمَرَ، فَأَتَاهُ رَجُلٌ، فَقَالَ: إِنِّي رَأَيْتُ الْهِلالَ هِلالَ شَوَّالٍ، فَقَالَ عُمَرُ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ، أَفْطِرُوا، ثُمَّ قَامَ إِلَى عُسٍّ فِيهِ مَاءٌ فَتَوَضَّأَ، وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ، فَقَالَ الرَّجُلُ: وَاللهِ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا أَتَيْتُكَ إِلَّا لِأَسْأَلَكَ عَنْ هَذَا، أَفَرَأَيْتَ غَيْرَكَ فَعَلَهُ، فَقَالَ: نَعَمْ خَيْرًا مِنِّي، وَخَيْرَ الْأُمَّةِ، رَأَيْتُ أَبَا الْقَاسِمِ ﷺ فَعَلَ مِثْلَ الَّذِي فَعَلْتُ، وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَامِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ، فَأَدْخَلَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ، ثُمَّ صَلَّى عُمَرُ الْمَغْرِبَ .Нам передал Йазид, нам сообщил Исраиль ибн Йунус от Абд аль-А‘ля ас-Са‘лаби, от Абд ар-Рахмана ибн Абу Лейлы, который сказал: «Я был с Умаром, и к нему пришёл человек и сказал: «Я увидел новый месяц — месяц шавваль». Умар сказал: «О люди, разговейтесь!» Затем он подошёл к большому сосуду, в котором была вода, совершил малое омовение и обтёр свои сапоги. Человек сказал: «Клянусь Аллахом, о повелитель верующих, я пришёл к тебе только для того, чтобы спросить тебя об этом. Видел ли ты, чтобы кто-то другой, кроме тебя, делал так?» Умар ответил: «Да, тот, кто лучше меня и лучший из этой общины — я видел, как Абу-ль-Касим (Пророк ﷺ) делал то же самое, что сделал я, будучи в шамской джуббе с узкими рукавами: он засунул руку под джуббу». Затем Умар совершил молитву магриб».
- № 194حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَ: إِنَّ نَبِيَّ اللهِ ﷺ لَمْ يُحَرِّمِ الضَّبَّ، وَلَكِنَّه قَذِرَهُ . قَالَ غَيْرُ مُحَمَّدٍ: عَنْ سُلَيْمَانَ الْيَشْكُرِيِّ.Нам передал Мухаммад ибн Джа‘фар, нам передал Са‘ид от Катады от Сулеймана от Джабира ибн Абдуллаха, что Умар ибн аль-Хаттаб сказал: «Поистине, Пророк Аллаха ﷺ не запретил варана, но испытывал к нему отвращение». Другой передатчик, помимо Мухаммада, сказал: «от Сулеймана аль-Йашкури»
- № 195حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ ، عَنْ سَالِمٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ، عَنْ عُمَرَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : «أَنَّهُ اسْتَأْذَنَهُ فِي الْعُمْرَةِ فَأَذِنَ لَهُ ، فَقَالَ : يَا أَخِي ، لَا تَنْسَنَا مِنْ دُعَائِكَ ، وَقَالَ بَعْدُ فِي الْمَدِينَةِ : يَا أَخِي ، أَشْرِكْنَا فِي دُعَائِكَ» ، فَقَالَ عُمَرُ : مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِهَا مَا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ ، لِقَوْلِهِ : يَا أَخِي .Нам передал Мухаммад ибн Джа‘фар. Нам передал Шу‘ба от Асима ибн Убайдуллаха, от Салима, от Абдуллаха ибн Умара, от Умара, от Пророка ﷺ: он попросил у Пророка ﷺ разрешения на умру, и Пророк ﷺ разрешил ему и сказал: «О брат мой, не забывай нас в своей мольбе». А позже, в Медине, сказал: «О брат мой, включи нас в свою мольбу». И сказал Умар: «Я не хотел бы, чтобы мне принадлежало всё, над чем восходит солнце, вместо этих его слов: «О брат мой»».
- № 196حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، وَحَجَّاجٌ، قَالَ: سَمِعْتُ شُعْبَةَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللهِ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ: أَنَّهُ قَالَ لِلنَّبِيِّ ﷺ: أَرَأَيْتَ مَا نَعْمَلُ فِيهِ، أَقَدْ فُرِغَ مِنْهُ، أَوْ فِي شَيْءٍ مُبْتَدَإٍ، أَوْ أَمْرٍ مُبْتَدَعٍ؟ قَالَ: «فِيمَا قَدْ فُرِغَ مِنْهُ» فَقَالَ عُمَرُ: أَلا نَتَّكِلُ؟ فَقَالَ: «اعْمَلْ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ، أَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَيَعْمَلُ لِلسَّعَادَةِ، وَأَمَّا أَهْلُ الشَّقَاءِ، فَيَعْمَلُ لِلشَّقَاءِ» .Нам передал Мухаммад ибн Джафар, нам передал Шу‘ба, а также Хаджжадж сказал: я слышал Шу‘бу, от Асима ибн Убайдуллаха, от Салима, от Ибн Умара, от Умара, что он сказал Пророку ﷺ: «Как ты думаешь о том, что мы делаем — оно уже завершено (предопределено), или это дело только начинается, дело новое?» Он сказал: «Это то, что уже завершено». Умар сказал: «Так не положиться ли нам тогда (на это)?» Он сказал: «Действуй, о сын аль-Хаттаба, ибо всякому облегчено то, что ему предназначено: что до людей счастья, то они совершают дела счастья, а что до людей несчастья, то они совершают дела несчастья».
- № 197حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ: أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَطَبَ النَّاسَ، فَسَمِعَهُ يَقُولُ: أَلا وَإِنَّ أُنَاسًا يَقُولُونَ: مَا بَالُ الرَّجْمِ؟ فِي كِتَابِ اللهِ الْجَلْدُ! وَقَدْ رَجَمَ رَسُولُ اللهِ ﷺ وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ، وَلَوْلا أَنْ يَقُولَ قَائِلُونَ أَوْ يَتَكَلَّمَ مُتَكَلِّمُونَ: أَنَّ عُمَرَ زَادَ فِي كِتَابِ اللهِ مَا لَيْسَ مِنْهُ، لَأَثْبَتُّهَا كَمَا نُزِّلَتْ .Нам передал Хушайм, нам сообщил аз-Зухри от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы ибн Мас‘уда, мне сообщил Абдуллах ибн Аббас, мне передал Абдур-Рахман ибн Ауф: Умар ибн аль-Хаттаб произнёс перед людьми проповедь, и он слышал, как тот говорил: «Знайте, некоторые люди говорят: «Что это с побиванием камнями? В Книге Аллаха (упомянуто лишь) бичевание!» А ведь Посланник Аллаха ﷺ побивал камнями, и мы побивали камнями после него. И если бы не то, что скажут говорящие или произнесут говорящие: «Умар добавил в Книгу Аллаха то, чего в ней нет», — я бы непременно записал это так, как это было ниспослано».
- № 198حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ: سَمِعْتُ يَزِيدَ بْنَ خُمَيْرٍ يُحَدِّثُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنِ ابْنِ السِّمْطِ: أَنَّهُ أَتَى أَرْضًا يُقَالُ لَهَا: دَوْمِينُ، مِنْ حِمْصَ عَلَى رَأْسِ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ مِيلًا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، فَقُلْتُ لَهُ: أَتُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ؟ فَقَالَ: رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ بِذِي الْحُلَيْفَةِ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ فَسَأَلْتُهُ، فَقَالَ: إِنَّمَا أَفْعَلُ كَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ - أَوْ قَالَ: فَعَلَ رَسُولُ اللهِ ﷺ - .Нам передал Мухаммад ибн Джа‘фар, нам передал Шу‘ба, он сказал: я слышал, как Язид ибн Хумайр рассказывал от Хабиба ибн Убайда, от Джубайра ибн Нуфайра, от Ибн ас-Симта: он прибыл в местность, называемую Думайн, что в восемнадцати милях от Хымса, и совершил молитву в два раката. Я спросил его: «Ты молишься два раката?» Он ответил: «Я видел, как Умар ибн аль-Хаттаб в Зу-ль-Хулайфе молился два раката, и я спросил его об этом». Тогда он сказал: «Я делаю лишь то, что видел делающим Посланника Аллаха ﷺ» — или сказал: «что делал Посланник Аллаха ﷺ»
- № 199قَرَأْتُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ: مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ ﷺ الْمَسْجِدَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَخْطُبُ النَّاسَ، فَقَالَ عُمَرُ: أَيَّةُ سَاعَةٍ هَذِهِ؟ فَقَالَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، انْقَلَبْتُ مِنَ السُّوقِ، فَسَمِعْتُ النِّدَاءَ، فَمَا زِدْتُ عَلَى أَنْ تَوَضَّأْتُ. فَقَالَ عُمَرُ: وَالْوُضُوءَ أَيْضًا، وَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ كَانَ يَأْمُرُ بِالْغُسْلِ؟! .Я прочитал Абдуррахману ибн Махди: Малик передал от Ибн Шихаба, от Салима ибн Абдуллаха, от Ибн Умара, который сказал: «Один человек из числа сподвижников Посланника Аллаха ﷺ вошёл в мечеть в пятницу, а Умар ибн аль-Хаттаб произносил перед людьми хутбу. Умар сказал: «В котором часу это?» Тот ответил: «О повелитель верующих, я возвращался с рынка, услышал призыв (азан) и не сделал ничего сверх того, что совершил малое омовение». Умар сказал: «Только омовение?! А ты ведь знаешь, что Посланник Аллаха ﷺ повелевал совершать полное омовение!»»
- № 200حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ: كَانَ الْمُشْرِكُونَ لَا يُفِيضُونَ مِنْ جَمْعٍ حَتَّى تُشْرِقَ الشَّمْسُ عَلَى ثَبِيرٍ، فَخَالَفَهُمُ النَّبِيُّ ﷺ، فَأَفَاضَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ .Нам передал Абд ар-Рахман от Суфьяна, от Абу Исхака, от Амра ибн Маймуна, от Умара ибн аль-Хаттаба, который сказал: «Многобожники не покидали Джам‘ (Муздалифу), пока солнце не взойдёт над горой Сабир. Пророк ﷺ поступил иначе, чем они: он отправился (в путь) до восхода солнца».
- № 201حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ، يَقُولُ: أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «لَأُخْرِجَنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، حَتَّى لَا أَدَعَ إِلَّا مُسْلِمًا» .Нам передал Абдур-Раззак, нам сообщил Ибн Джурайдж, мне сообщил Абу аз-Зубайр, что он слышал, как Джабир ибн Абдуллах говорил: «Мне сообщил Умар ибн аль-Хаттаб, что он слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Я непременно изгоню иудеев и христиан с Аравийского полуострова, пока не оставлю на нём никого, кроме мусульман»».
- № 202حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ: أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، بَيْنَا هُوَ قَائِمٌ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، فَدَخَلَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ، فَنَادَاهُ عُمَرُ: أَيَّةُ سَاعَةٍ هَذِهِ؟ فَقَالَ: إِنِّي شُغِلْتُ الْيَوْمَ، فَلَمْ أَنْقَلِبْ إِلَى أَهْلِي حَتَّى سَمِعْتُ النِّدَاءَ، فَلَمْ أَزِدْ عَلَى أَنْ تَوَضَّأْتُ. فَقَالَ عُمَرُ: الْوُضُوءَ أَيْضًا، وَقَدْ عَلِمْتُمْ - وَفِي مَوْضِعٍ آخَرَ: وَقَدْ عَلِمْتَ - أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ كَانَ يَأْمُرُ بِالْغُسْلِ؟! .Нам передал Абд ар-Раззак, нам передал Ма‘мар от аз-Зухри, от Салима, от его отца: Умар ибн аль-Хаттаб, стоя, произносил проповедь (хутбу) в пятницу, когда вошёл человек из сподвижников Пророка ﷺ. Умар обратился к нему: «Какой же это час?» Тот ответил: «Я был занят сегодня и не вернулся к своей семье, пока не услышал азан, и не сделал ничего сверх того, что совершил малое омовение». Умар сказал: «Только малое омовение?! А вы ведь знаете, — а в другом месте передано: «а ты ведь знаешь», — что Посланник Аллаха ﷺ повелевал совершать полное омовение?!»