Муснад Умара ибн аль-Хаттаба
- № 203حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ - يَعْنِي ابْنَ عَمَّارٍ - حَدَّثَنِي سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ أَبُو زُمَيْلٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبَّاسٍ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ: لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ أَقْبَلَ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ، فَقَالُوا: فُلانٌ شَهِيدٌ، فُلانٌ شَهِيدٌ، حَتَّى مَرُّوا عَلَى رَجُلٍ، فَقَالُوا: فُلانٌ شَهِيدٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «كَلَّا، إِنِّي رَأَيْتُهُ فِي النَّارِ فِي بُرْدَةٍ غَلَّهَا، أَوْ عَبَاءَةٍ» ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، اذْهَبْ فَنَادِ فِي النَّاسِ: أَنَّهُ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا الْمُؤْمِنُونَ» قَالَ: فَخَرَجْتُ فَنَادَيْتُ: أَلا إِنَّهُ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا الْمُؤْمِنُونَ .Нам передал Хашим ибн аль-Касим, нам передал Икрима — то есть Ибн Аммар, — мне передал Симак аль-Ханафи Абу Зумайл, сказал: мне передал Абдуллах ибн Аббас: мне передал Умар ибн аль-Хаттаб, сказал: «Когда был день Хайбара, подошла группа сподвижников Пророка ﷺ и говорили: «Такой-то — шахид, такой-то — шахид», пока не прошли мимо одного человека и сказали: «Такой-то — шахид». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Вовсе нет! Я видел его в Огне в бурде (плаще), которую он присвоил (из добычи), или в накидке». Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал: «О Ибн аль-Хаттаб, иди и возвести людям, что в Рай войдут только верующие»». Он сказал: «Я вышел и возвестил: «Знайте, в Рай войдут только верующие!»»
- № 204حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ - يَعْنِي ابْنَ أَبِي الْفُرَاتِ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، قَالَ: أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ، وَقَدْ وَقَعَ بِهَا مَرَضٌ، فَهُمْ يَمُوتُونَ مَوْتًا ذَرِيعًا، فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، فَمَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرٌ، فَقَالَ عُمَرُ: وَجَبَتْ. ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى، فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرٌ، فَقَالَ: وَجَبَتْ. ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثَةِ، فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا شَرٌّ، فَقَالَ عُمَرُ: وَجَبَتْ. فَقُلْتُ: وَمَا وَجَبَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ؟ قَالَ: قُلْتُ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ بِخَيْرٍ، أَدْخَلَهُ اللهُ الْجَنَّةَ» قَالَ: قُلْنَا: أَوْ ثَلاثَةٌ؟ قَالَ: «أَوْ ثَلاثَةٌ» فَقُلْنَا: أَوِ اثْنَانِ؟ قَالَ: «أَوِ اثْنَانِ»، ثُمَّ لَمْ نَسْأَلْهُ عَنِ الْوَاحِدِ .Нам передал Абдуллах ибн Язид, нам передал Давуд — то есть ибн Абу аль-Фурат, — мне передал Абдуллах ибн Бурайда от Абу аль-Асвада ад-Дили, который сказал: «Я прибыл в Медину, когда там случилась эпидемия, и люди умирали очень быстро. Я сел рядом с Умаром ибн аль-Хаттабом. Мимо него понесли похоронную процессию, и покойного помянули добром. Умар сказал: «Обязательно». Затем понесли другую, и её тоже помянули добром. Он сказал: «Обязательно». Затем понесли третью, и её помянули дурно. Умар сказал: «Обязательно». Я спросил: «Что значит «обязательно», о повелитель верующих?» Он ответил: «Я сказал так, как сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Про какого бы мусульманина четверо не засвидетельствовали добром, того Аллах введёт в Рай»». Мы спросили: «А если трое?» Он сказал: «Или трое». Мы спросили: «А если двое?» Он сказал: «Или двое». Потом мы не спросили его насчёт одного».
- № 205حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، أَخْبَرَنِي بَكْرُ بْنُ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللهِ بْنَ هُبَيْرَةَ، يَقُولُ: إِنَّهُ سَمِعَ أَبَا تَمِيمٍ الْجَيْشَانِيَّ يَقُولُ: سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ: إِنَّهُ سَمِعَ نَبِيَّ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «لَوْ أَنَّكُمْ تَتَوَكَّلُونَ عَلَى اللهِ حَقَّ تَوَكُّلِهِ، لَرَزَقَكُمْ كَمَا يَرْزُقُ الطَّيْرَ، تَغْدُو خِمَاصًا وَتَرُوحُ بِطَانًا» .Нам передал Абу Абд ар-Рахман, нам передал Хайва, мне сообщил Бакр ибн Амр, что он слышал, как Абдуллах ибн Хубайра говорил: он слышал, как Абу Тамим аль-Джайшани говорил: он слышал, как Умар ибн аль-Хаттаб говорил: он слышал, как Пророк Аллаха ﷺ говорил: «Если бы вы уповали на Аллаха истинным упованием, Он даровал бы вам удел, как дарует его птицам: они улетают утром с пустыми зобами, а возвращаются вечером с полными».
- № 206حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ شَرِيكٍ الْهُذَلِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ مَيْمُونٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ رَبِيعَةَ الْجُرَشِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «لَا تُجَالِسُوا أَهْلَ الْقَدَرِ وَلا تُفَاتِحُوهُمْ» . وَقَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَرَّةً: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ.Нам передал Абу Абд ар-Рахман, мне передал Са'ид ибн Абу Айюб, мне передал Ата ибн Динар от Хакима ибн Шарика аль-Хузали, от Яхьи ибн Маймуна аль-Хадрами, от Раби'и аль-Джураши, от Абу Хурайры, от Умара ибн аль-Хаттаба, от Пророка ﷺ, который сказал: «Не сидите с приверженцами (отрицания) предопределения (кадарийя) и не заводите с ними речь [об этом]». И Абу Абд ар-Рахман однажды сказал: «Я слышал Посланника Аллаха ﷺ».
- № 207حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيِّ أَبِي عُمَرَ، قَالَ: سَمِعْتُ حَبِيبَ بْنَ عُبَيْدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنِ ابْنِ السِّمْطِ: أَنَّهُ خَرَجَ مَعَ عُمَرَ إِلَى ذِي الْحُلَيْفَةِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَ: إِنَّمَا أَصْنَعُ كَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ .Нам передал Хашим ибн аль-Касим, нам передал Шу‘ба от Язида ибн Хумайра аль-Хамданий, Абу Умара, который сказал: я слышал, как Хабиб ибн Убайд передавал от Джубайра ибн Нуфайра, от Ибн ас-Симта, что он вышел с Умаром в Зу-ль-Хуляйфу, и тот совершил молитву в два раката. Я спросил его об этом, и он сказал: «Я делаю лишь так, как видел делающим Посланника Аллаха ﷺ».
- № 208حَدَّثَنَا أَبُو نُوحٍ قُرَادٌ ، أَنْبَأَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ ، حَدَّثَنَا سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ أَبُو زُمَيْلٍ ، حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ، قَالَ : لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ ، قَالَ : نَظَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أَصْحَابِهِ وَهُمْ ثَلَاثُ مِائَةٍ وَنَيِّفٌ ، وَنَظَرَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ ، فَإِذَا هُمْ أَلْفٌ وَزِيَادَةٌ ، فَاسْتَقْبَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْقِبْلَةَ ، ثُمَّ مَدَّ يَدَيْهِ ، وَعَلَيْهِ رِدَاؤُهُ وَإِزَارُهُ ، ثُمَّ قَالَ : «اللَّهُمَّ أَيْنَ مَا وَعَدْتَنِي ؟ اللَّهُمَّ أَنْجِزْ مَا وَعَدْتَنِي ، اللَّهُمَّ إِنَّكَ إِنْ تُهْلِكْ هَذِهِ الْعِصَابَةَ مِنْ أَهْلِ الْإِسْلَامِ ، فَلَا تُعْبَدْ فِي الْأَرْضِ أَبَدًا» ، قَالَ : فَمَا زَالَ يَسْتَغِيثُ رَبَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ، وَيَدْعُوهُ حَتَّى سَقَطَ رِدَاؤُهُ ، فَأَتَاهُ أَبُو بَكْرٍ ، فَأَخَذَ رِدَاءَهُ ، فَرَدَّاهُ ثُمَّ الْتَزَمَهُ مِنْ وَرَائِهِ ، ثُمَّ قَالَ : يَا نَبِيَّ اللَّهِ ، كَفَاكَ مُنَاشَدَتُكَ رَبَّكَ ، فَإِنَّهُ سَيُنْجِزُ لَكَ مَا وَعَدَكَ ، وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ : إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُمْ بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلائِكَةِ مُرْدِفِينَ سورة الأنفال آية 9 ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُئِذٍ ، وَالْتَقَوْا ، فَهَزَمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْمُشْرِكِينَ ، فَقُتِلَ مِنْهُمْ سَبْعُونَ رَجُلًا ، وَأُسِرَ مِنْهُمْ سَبْعُونَ رَجُلًا ، فَاسْتَشَارَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَا بَكْرٍ ، وَعَلِيًّا ، وَعُمَرَ ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : يَا نَبِيَّ اللَّهِ ، هَؤُلَاءِ بَنُو الْعَمِّ وَالْعَشِيرَةُ وَالْإِخْوَانُ ، فَإِنِّي أَرَى أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُمْ الْفِدْيَةَ ، فَيَكُونُ مَا أَخَذْنَا مِنْهُمْ قُوَّةً لَنَا عَلَى الْكُفَّارِ ، وَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَهْدِيَهُمْ ، فَيَكُونُونَ لَنَا عَضُدًا ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَا تَرَى يَا ابْنَ الْخَطَّابِ ؟ قَالَ : قُلْتُ : وَاللَّهِ مَا أَرَى مَا رَأَى أَبُو بَكْرٍ ، وَلَكِنِّي أَرَى أَنْ تُمَكِّنَنِي مِنْ فُلَانٍ قَرِيبًا لِعُمَرَ ، فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ ، وَتُمَكِّنَ عَلِيًّا مِنْ عَقِيلٍ ، فَيَضْرِبَ عُنُقَهُ ، وَتُمَكِّنَ حَمْزَةَ مِنْ فُلَانٍ أَخِيهِ ، فَيَضْرِبَ عُنُقَهُ ، حَتَّى يَعْلَمَ اللَّهُ أَنَّهُ لَيْسَتْ فِي قُلُوبِنَا هَوَادَةٌ لِلْمُشْرِكِينَ ، هَؤُلَاءِ صَنَادِيدُهُمْ وَأَئِمَّتُهُمْ وَقَادَتُهُمْ ، فَهَوِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا قَالَ أَبُو بَكْرٍ ، وَلَمْ يَهْوَ مَا قُلْتُ ، فَأَخَذَ مِنْهُمْ الْفِدَاءَ ، فَلَمَّا أَنْ كَانَ مِنَ الْغَدِ ، قَالَ عُمَرُ : غَدَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَإِذَا هُوَ قَاعِدٌ وَأَبُو بَكْرٍ ، وَإِذَا هُمَا يَبْكِيَانِ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَخْبِرْنِي مَاذَا يُبْكِيكَ أَنْتَ وَصَاحِبَكَ ؟ فَإِنْ وَجَدْتُ بُكَاءً بَكَيْتُ ، وَإِنْ لَمْ أَجِدْ بُكَاءً تَبَاكَيْتُ لِبُكَائِكُمَا ، قَالَ : فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : « الَّذِي عَرَضَ عَلَيَّ أَصْحَابُكَ مِنَ الْفِدَاءِ ، لَقَدْ عُرِضَ عَلَيَّ عَذَابُكُمْ أَدْنَى مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ، لِشَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ ، وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ : مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرَى حَتَّى يُثْخِنَ فِي الأَرْضِ إِلَى قَوْلِهِ لَوْلا كِتَابٌ مِنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ سورة الأنفال آية 67 - 68 مِنَ الْفِدَاءِ ، ثُمَّ أُحِلَّ لَهُمْ الْغَنَائِمُ ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ ، عُوقِبُوا بِمَا صَنَعُوا يَوْمَ بَدْرٍ مِنْ أَخْذِهِمْ الْفِدَاءَ ، فَقُتِلَ مِنْهُمْ سَبْعُونَ ، وَفَرَّ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ ، وَهُشِمَتْ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ ، وَسَالَ الدَّمُ عَلَى وَجْهِهِ ، وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى : أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُمْ مِثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّى هَذَا قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ سورة آل عمران آية 165 ، بِأَخْذِكُمْ الْفِدَاءَ « .Нам передал Абу Нух Курад, [сказав]: нам возвестил Икрима ибн Аммар, [сказав]: нам передал Симак аль-Ханафи, Абу Зумайль, [сказав]: мне передал Ибн Аббас, [сказав]: мне передал Умар ибн аль-Хаттаб, сказал: Когда был день Бадра, [Умар] сказал: Пророк ﷺ посмотрел на своих соратников — а их было триста с небольшим человек, — и посмотрел на многобожников, а их оказалось тысяча с лишним. Тогда Пророк ﷺ обратился лицом к кибле, затем воздел руки — на нём были его накидка (рида) и нижняя одежда (изар) — и сказал: «О Аллах, где то, что Ты обещал мне? О Аллах, исполни то, что Ты обещал мне! О Аллах, если Ты погубишь эту группу из людей ислама, то никогда более не будут Тебе поклоняться на земле». И он не переставал взывать о помощи к своему Господу, Всемогущему и Великому, и молить Его, пока не упала с него накидка. Тогда подошёл к нему Абу Бакр, поднял его накидку и накинул её обратно на него, затем обнял его со спины и сказал: «О Пророк Аллаха, довольно тебе взывать к твоему Господу — Он непременно исполнит то, что обещал тебе». И ниспослал Аллах, Всемогущий и Великий: «Вот вы просили помощи у вашего Господа, и Он ответил вам: «Я подкреплю вас тысячей ангелов, следующих одни за другими»» [8:9]. Когда настал этот день и они сошлись [в битве], Аллах, Всемогущий и Великий, разбил многобожников: было убито из них семьдесят человек, и семьдесят человек было взято в плен. И Посланник Аллаха ﷺ советовался с Абу Бакром, Али и Умаром. Абу Бакр сказал: «О Пророк Аллаха, это — сыновья дядей, родичи и братья. Я считаю, что тебе следует взять с них выкуп, и то, что мы возьмём с них, станет для нас силой против неверных, и, быть может, Аллах наставит их на прямой путь, и они станут для нас опорой». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «А что думаешь ты, о сын аль-Хаттаба?» [Умар] сказал: я сказал: «Клянусь Аллахом, я не считаю так, как считает Абу Бакр, но я считаю, что тебе следует дать мне возможность [разобраться] с таким-то, родственником Умара, чтобы я отрубил ему голову, дать Али возможность [разобраться] с Акилем, чтобы он отрубил ему голову, и дать Хамзе возможность [разобраться] с таким-то, его братом, чтобы он отрубил ему голову — чтобы Аллах узнал, что в наших сердцах нет снисхождения к многобожникам. Это — их знатные люди, их предводители и вожди». Но Посланнику Аллаха ﷺ понравилось то, что сказал Абу Бакр, а то, что сказал я, не понравилось ему, и он взял с них выкуп. Когда наступило следующее утро, Умар сказал: я пришёл утром к Пророку ﷺ, и вот он сидит, и Абу Бакр [с ним], и оба они плачут. Я сказал: «О Посланник Аллаха, скажи мне, что заставляет плакать тебя и твоего товарища? Если я найду повод для плача — заплачу, а если не найду — заплачу, подражая вашему плачу». Пророк ﷺ сказал: «То, что предложили мне твои товарищи относительно выкупа — мне было показано наказание для вас, [которое было] ближе, чем это дерево» — [указывая] на близкое дерево. И ниспослал Аллах, Всемогущий и Великий: «Не подобало Пророку иметь пленников, пока он не одержит решительную победу на земле…» — до слов — «…если бы не предписание от Аллаха, предшествовавшее этому, вас коснулось бы великое наказание за то, что вы взяли» [8:67-68] — то есть за выкуп. Затем им была разрешена военная добыча. Когда настал день Ухуда в следующем году, они были наказаны за то, что сделали в день Бадра, взяв выкуп: было убито из них семьдесят человек, соратники Пророка ﷺ обратились в бегство от Пророка ﷺ, был сломан его передний зуб, был разбит шлем на его голове, и кровь потекла по его лицу. И ниспослал Аллах Всевышний: «Неужели, когда вас поразила беда, после того как вы сами нанесли вдвое большую, вы сказали: «Откуда это?» Скажи: «Это — от вас самих». Поистине, Аллах способен на всякую вещь» [3:165] — за то, что вы взяли выкуп.
- № 209حَدَّثَنَا أَبُو نُوحٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ: كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ فِي سَفَرٍ، قَالَ: فَسَأَلْتُهُ عَنْ شَيْءٍ ثَلاثَ مَرَّاتٍ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيَّ، قَالَ: فَقُلْتُ لِنَفْسِي: ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، نَزَرْتَ رَسُولَ اللهِ ﷺ ثَلاثَ مَرَّاتٍ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْكَ، قَالَ: فَرَكِبْتُ رَاحِلَتِي فَتَقَدَّمْتُ مَخَافَةَ أَنْ يَكُونَ نَزَلَ فِيَّ شَيْءٌ، قَالَ: فَإِذَا أَنَا بِمُنَادٍ يُنَادِي: يَا عُمَرُ، أَيْنَ عُمَرُ؟ قَالَ: فَرَجَعْتُ، وَأَنَا أَظُنُّ أَنَّهُ نَزَلَ فِيَّ شَيْءٌ، قَالَ: فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: « نَزَلَتْ عَلَيَّ الْبَارِحَةَ سُورَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا: ﴿إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا. لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ﴾ [الفتح: ١ - ٢] .Нам передал Абу Нух, нам передал Малик ибн Анас от Зейда ибн Аслама, от его отца, от Умара ибн аль-Хаттаба, который сказал: «Мы были с Посланником Аллаха ﷺ в пути. Я спросил его о чём-то трижды, и он мне не ответил. Я сказал себе: пусть оплачет тебя мать твоя, о сын аль-Хаттаба, ты трижды докучал Посланнику Аллаха ﷺ, а он тебе не ответил. Тогда я сел на своего верблюда и выдвинулся вперёд, опасаясь, что относительно меня было ниспослано что-то (порицающее). И вот я услышал глашатая, кричавшего: «О Умар! Где Умар?» Я вернулся, думая, что относительно меня было что-то ниспослано. И Пророк ﷺ сказал: «Этой ночью на меня была ниспослана сура, которая мне милее мира и всего, что в нём: «Мы даровали тебе явную победу, чтобы Аллах простил тебе грехи, которые были прежде и которые будут после» [аль-Фатх: 1-2]»
- № 210حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ الْحَوْتَكِيَّةِ، قَالَ: أُتِيَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ بِطَعَامٍ، فَدَعَا إِلَيْهِ رَجُلًا، فَقَالَ: إِنِّي صَائِمٌ، ثُمَّ قَالَ: وَأَيُّ الصِّيَامِ تَصُومُ؟ لَوْلا كَرَاهِيَةُ أَنْ أَزِيدَ أَوْ أَنْقُصَ لَحَدَّثْتُكُمْ بِحَدِيثِ النَّبِيِّ ﷺ حِينَ جَاءَهُ الْأَعْرَابِيُّ بِالْأَرْنَبِ، وَلَكِنْ أَرْسِلُوا إِلَى عَمَّارٍ، فَلَمَّا جَاءَ عَمَّارٌ، قَالَ: أَشَاهِدٌ أَنْتَ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَوْمَ جَاءَهُ الْأَعْرَابِيُّ بِالْأَرْنَبِ؟ قَالَ: نَعَمْ، فَقَالَ: إِنِّي رَأَيْتُ بِهَا دَمًا، فَقَالَ: «كُلُوهَا» قَالَ: إِنِّي صَائِمٌ، قَالَ: «وَأَيُّ الصِّيَامِ تَصُومُ؟» قَالَ: أَوَّلَ الشَّهْرِ وَآخِرَهُ، قَالَ: «إِنْ كُنْتَ صَائِمًا فَصُمِ الثَّلاثَ عَشْرَةَ، وَالْأَرْبَعَ عَشْرَةَ، وَالْخَمْسَ عَشْرَةَ» .Умару ибн аль-Хаттабу принесли еду, и он позвал к ней одного человека, но тот сказал: «Я пощусь». Тогда Умар спросил: «Какой же пост ты держишь? Если бы не боязнь прибавить или убавить, я рассказал бы вам хадис Пророка ﷺ о том, как к нему пришёл бедуин с зайцем. Но пошлите за Аммаром». Когда Аммар пришёл, Умар спросил его: «Был ли ты свидетелем того, как к Посланнику Аллаха ﷺ пришёл бедуин с зайцем?» Тот ответил: «Да». [Бедуин] сказал: «Я увидел на нём кровь». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Ешьте его». [Бедуин] сказал: «Я пощусь». Пророк ﷺ спросил: «Какой же пост ты держишь?» Тот ответил: «В начале месяца и в конце его». Пророк ﷺ сказал: «Если ты постишься, то постись тринадцатого, четырнадцатого и пятнадцатого».
- № 211حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا مُجَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا عَامِرٌ عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ الْأَجْدَعِ، قَالَ: لَقِيتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ لِي: مَنْ أَنْتَ؟ قُلْتُ: مَسْرُوقُ بْنُ الْأَجْدَعِ، فَقَالَ عُمَرُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺНам передал Абу-н-Надр, нам передал Абу Акыль, нам передал Муджалид ибн Саид, нам сообщил Амир от Масрука ибн аль-Аджда‘, сказал: я встретил Умара ибн аль-Хаттаба, и он сказал мне: «Кто ты?» Я сказал: «Масрук ибн аль-Аджда‘». И Умар сказал: «Я слышал Посланника Аллаха ﷺ...»
- № 212حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَرَّرِ بْنِ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى عَنِ الْعَزْلِ عَنِ الْحُرَّةِ إِلَّا بِإِذْنِهَا .Нам передал Исхак ибн Иса, нам передал Ибн Лахи‘а от Джа‘фара ибн Раби‘а, от аз-Зухри, от Мухаррара ибн Абу Хурайры, от его отца, от Умара ибн аль-Хаттаба: Пророк ﷺ запретил прерванное сношение (‘азль) со свободной женщиной без её разрешения.
- № 213حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ: حَدَّثَنَا هِشَامٌ - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ: لَئِنْ عِشْتُ إِلَى هَذَا الْعَامِ الْمُقْبِلِ، لَا يُفْتَحُ لِلنَّاسِ قَرْيَةٌ إِلَّا قَسَمْتُهَا بَيْنَهُمْ كَمَا قَسَمَ رَسُولُ اللهِ ﷺ خَيْبَرَ .Нам передал Абу Амир Абд аль-Малик ибн Амр, сказал: нам передал Хишам — то есть Ибн Са‘д — от Зайда ибн Аслама, от своего отца, который сказал: Я слышал, как Умар говорил: «Если я доживу до будущего года, то не будет открыто для людей ни одно селение, которое я не разделил бы между ними, как Посланник Аллаха ﷺ разделил Хайбар».
- № 214حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الزُّبَيْرِيُّ ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ ، عَنْ سِمَاكٍ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، عَنْ عُمَرَ ، قَالَ : كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزَاةٍ ، فَحَلَفْتُ : لَا وَأَبِي ، فَهَتَفَ بِي رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي ، فَقَالَ : «لَا تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ» ، فَإِذَا هُوَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .Нам передал Мухаммад ибн Абдуллах аз-Зубайри, нам передал Исраиль от Симака, от Икримы, от Ибн Аббаса, от Умара, который сказал: «Я был с Пророком ﷺ в военном походе и поклялся: «Нет, клянусь отцом моим». Тут позади меня меня окликнул один человек и сказал: «Не клянитесь своими отцами». И оказалось, что это был Пророк ﷺ»
- № 215حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ عَنْ عُمَرَ، قَالَ: لَئِنْ عِشْتُ إِنْ شَاءَ اللهُ، لَأُخْرِجَنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ .Нам передал Абу Ахмад аз-Зубайри, нам передал Суфьян, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, от Умара, который сказал: «Если я буду жить, если пожелает Аллах, я непременно изгоню иудеев и христиан с Аравийского полуострова».
- № 216حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللهِ، عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ، قَالَ: رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ .Нам передал Сулейман ибн Дауд Абу Дауд, нам передал Шарик от Асима ибн Убайдуллаха, от его отца, от Умара, который сказал: «Я видел, как Посланник Аллаха ﷺ протирал носки (хуффайн, при малом омовении)».
- № 217حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا سَلَّامٌ - يَعْنِي أَبَا الْأَحْوَصِ - عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ الْمَعْرُورِ، قَالَ: سَمِعْتُ عُمَرَ يَخْطُبُ وَهُوَ يَقُولُ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ بَنَى هَذَا الْمَسْجِدَ وَنَحْنُ مَعَهُ: الْمُهَاجِرُونَ وَالْأَنْصَارُ، فَإِذَا اشْتَدَّ الزِّحَامُ فَلْيَسْجُدِ الرَّجُلُ مِنْكُمْ عَلَى ظَهْرِ أَخِيهِ. وَرَأَى قَوْمًا يُصَلُّونَ فِي الطَّرِيقِ، فَقَالَ: صَلُّوا فِي الْمَسْجِدِ .Нам передал Сулейман ибн Дауд Абу Дауд, нам передал Саллям — то есть Абу аль-Ахвас — от Симака ибн Харба, от Сайяра ибн аль-Ма'рура, который сказал: «Я слышал, как Умар произносил проповедь и говорил: «Посланник Аллаха ﷺ построил эту мечеть, и мы были с ним — мухаджиры и ансары. Если давка усилится, пусть кто-нибудь из вас совершает земной поклон на спине своего брата»». И увидел людей, молящихся на дороге, и сказал: «Молитесь в мечети».
- № 218قَرَأْتُ عَلَى يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ: زُهَيْرٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ:Я прочитал Яхье ибн Саиду (рассказ) Зухайра, который сказал: нам передал Абу Исхак от Харисы ибн Мударриба:
- № 219حَدَّثَنَا رَوْحٌ وَمُؤَمَّلٌ، قَالا: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «لَئِنْ عِشْتُ لَأُخْرِجَنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، حَتَّى لَا أَتْرُكَ فِيهَا إِلَّا مُسْلِمًا» .Нам передали Раух и Муаммаль, оба сказали: нам передал Суфьян ас-Саури от Абу аз-Зубайра, от Джабира ибн Абдуллаха, что Умар ибн аль-Хаттаб сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если я буду жить, я непременно изгоню иудеев и христиан с Аравийского полуострова, так что не оставлю в нём никого, кроме мусульман».
- № 220حَدَّثَنَا عَتَّابُ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ وَعُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - قَالَ عَبْدُ اللهِ: وَقَدْ بَلَغَ بِهِ أَبِي إِلَى النَّبِيِّ ﷺ - قَالَ: «مَنْ فَاتَهُ شَيْءٌ مِنْ وِرْدِهِ - أَوْ قَالَ: مِنْ حِزْبِهِ - مِنَ اللَّيْلِ فَقَرَأَهُ مَا بَيْنَ صَلاةِ الْفَجْرِ إِلَى الظُّهْرِ، فَكَأَنَّمَا قَرَأَهُ مِنْ لَيْلَتِهِ» .Нам передал Аттаб ибн Зияд: нам передал Абдуллах — то есть Ибн аль-Мубарак: нам сообщил Юнус от аз-Зухри, от ас-Саиба ибн Язида и Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы, от Абд ар-Рахмана ибн Абда, от Умара ибн аль-Хаттаба. Абдуллах сказал: «Мой отец довёл этот хадис до Пророка ﷺ (как восходящий к нему)». Он сказал: «Кто пропустил что-то из своего обычного (ночного) чтения — или сказал: «из своей доли Корана» — ночью, а затем прочитал это между молитвой фаджр и молитвой зухр, то как будто он прочитал это в свою ночь»
- № 221حَدَّثَنَا أَبُو نُوحٍ قُرَادٌ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ أَبُو زُمَيْلٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ حَدَّثَنِي عُمَرُ، قَالَ: لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ، قَالَ: نَظَرَ النَّبِيُّ ﷺ إِلَى أَصْحَابِهِ وَهُمْ ثَلاثُ مِائَةٍ وَنَيِّفٌ، وَنَظَرَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ فَإِذَا هُمْ أَلْفٌ وَزِيَادَةٌ، فَاسْتَقْبَلَ النَّبِيُّ ﷺ الْقِبْلَةَ، ثُمَّ مَدَّ يَدَيهُ، وَعَلَيْهِ رِدَاؤُهُ وَإِزَارُهُ، ثُمَّ قَالَ: «اللهُمَّ أَيْنَ مَا وَعَدْتَنِي؟ اللهُمَّ أَنْجِزْ مَا وَعَدْتَنِي، اللهُمَّ إِنْ تُهْلِكْ هَذِهِ الْعِصَابَةَ مِنْ أَهْلِ الْإِسْلامِ فَلا تُعْبَدْ فِي الْأَرْضِ أَبَدًا» قَالَ: فَمَا زَالَ يَسْتَغِيثُ رَبَّهُ، وَيَدْعُوهُ حَتَّى سَقَطَ رِدَاؤُهُ، فَأَتَاهُ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ [فَرَدَّاهُ، ثُمَّ الْتَزَمَهُ مِنْ وَرَائِهِ، ثُمَّ قَالَ: يَا نَبِيَّ اللهِ، كَذَاكَ مُنَاشَدَتُكَ رَبَّكَ، فَإِنَّهُ سَيُنْجِزُ لَكَ مَا وَعَدَكَ] . وَأَنْزَلَ اللهُ تَعَالَى: ﴿إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُمْ بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ﴾ . فَلَمَّا كَانَ يَوْمُئِذٍ، وَالْتَقَوْا فَهَزَمَ اللهُ الْمُشْرِكِينَ، فَقُتِلَ مِنْهُمْ سَبْعُونَ رَجُلًا، وَأُسِرَ مِنْهُمْ سَبْعُونَ رَجُلًا، فَاسْتَشَارَ رَسُولُ اللهِ ﷺ أَبَا بَكْرٍ وَعَلِيًّا وَعُمَرَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: يَا نَبِيَّ اللهِ، هَؤُلَاءِ بَنُو الْعَمِّ وَالْعَشِيرَةُ وَالْإِخْوَانُ، فَإِنِّي أَرَى أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُمُ الْفِدَاءَ، فَيَكُونُ مَا أَخَذْنَا مِنْهُمْ قُوَّةً لَنَا عَلَى الْكُفَّارِ، وَعَسَى اللهُ أَنْ يَهْدِيَهُمْ فَيَكُونُونَ لَنَا عَضُدًا، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «مَا تَرَى يَا ابْنَ الْخَطَّابِ؟» فَقَالَ: قُلْتُ: وَاللهِ مَا أَرَى مَا رَأَى أَبُو بَكْرٍ، وَلَكِنِّي أَرَى أَنْ تُمَكِّنَنِي مِنْ فُلانٍ - قَرِيبٍ لِعُمَرَ - فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ، وَتُمَكِّنَ عَلِيًّا مِنْ عَقِيلٍ فَيَضْرِبَ عُنُقَهُ، وَتُمَكِّنَ حَمْزَةَ مِنْ فُلانٍ أَخِيهِ فَيَضْرِبَ عُنُقَهُ، حَتَّى يَعْلَمَ اللهُ أَنَّهُ لَيْسَ فِي قُلُوبِنَا هَوَادَةٌ لِلْمُشْرِكِينَ، هَؤُلاءِ صَنَادِيدُهُمْ وَأَئِمَّتُهُمْ وَقَادَتُهُمْ. فَهَوِيَ رَسُولُ اللهِ ﷺ مَا قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَلَمْ يَهْوَ مَا قُلْتُ، فَأَخَذَ مِنْهُمُ الْفِدَاءَ. فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ، قَالَ عُمَرُ: غَدَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ، فَإِذَا هُوَ قَاعِدٌ وَأَبُو بَكْرٍ، وَإِذَا هُمَا يَبْكِيَانِ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَخْبِرْنِي مَاذَا يُبْكِيكَ أَنْتَ وَصَاحِبَكَ؟ فَإِنْ وَجَدْتُ بُكَاءً بَكَيْتُ، وَإِنْ لَمْ أَجِدْ بُكَاءً تَبَاكَيْتُ لِبُكَائِكُمَا، قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «الَّذِي عَرَضَ عَلَيَّ أَصْحَابُكَ مِنَ الْفِدَاءِ، وَلَقَدْ عُرِضَ عَلَيَّ عَذَابُكُمْ أَدْنَى مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ» - لِشَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ - وَأَنْزَلَ اللهُ تَعَالَى: ﴿مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرَى حَتَّى يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ﴾ [الأنفال: ٦٧] إِلَى قَوْلِهِ: ﴿لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ﴾ [الأنفال: ٦٨] مِنَ الْفِدَاءِ، ثُمَّ أُحِلَّ لَهُمُ الْغَنَائِمُ. فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ عُوقِبُوا بِمَا صَنَعُوا يَوْمَ بَدْرٍ مِنْ أَخْذِهِمُ الْفِدَاءَ، فَقُتِلَ مِنْهُمْ سَبْعُونَ، وَفَرَّ أَصْحَابُ النَّبِيِّ ﷺ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ، وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ، وَهُشِمَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ، وَسَالَ الدَّمُ عَلَى وَجْهِهِ، فَأَنْزَلَ اللهُ: ﴿أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُمْ مُّصِيبَةٌ﴾ [آل عمران: ١٦٥] إِلَى قَوْلِهِ: ﴿إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ﴾ [آل عمران: ١٦٥] بِأَخْذِكُمُ الْفِدَاءَ.Нам передал Абу Нух Курад, нам передал Икрима ибн Аммар, нам передал Симак аль-Ханафи Абу Зумайль, мне передал Ибн Аббас: мне передал Умар, который сказал: «В день Бадра, — сказал он, — Пророк ﷺ посмотрел на своих сподвижников, а их было немногим более трёхсот, и посмотрел на многобожников — а их было тысяча с лишним. Тогда Пророк ﷺ повернулся лицом к кибле, простёр руки — на нём были верхняя накидка и изар — и сказал: «О Аллах, где же то, что Ты обещал мне? О Аллах, исполни то, что Ты обещал мне! О Аллах, если Ты погубишь эту группу людей ислама, то Тебе больше никогда не будут поклоняться на земле!» Он продолжал взывать к своему Господу и молить Его, пока не упала с него накидка. Тогда к нему подошёл Абу Бакр, взял его накидку [набросил её обратно ему на плечи, затем обнял его сзади и сказал: «О Пророк Аллаха, довольно тебе взывать к своему Господу — Он непременно исполнит для тебя то, что обещал тебе»]. И Аллах Всевышний ниспослал: «Вот вы взывали о помощи к своему Господу, и Он ответил вам: «Я подкреплю вас тысячей ангелов, следующих друг за другом»» [8:9]. Когда наступил тот день и войска сошлись, Аллах разгромил многобожников: семьдесят человек из них было убито, и семьдесят взято в плен. Тогда Посланник Аллаха ﷺ посоветовался с Абу Бакром, Али и Умаром. Абу Бакр сказал: «О Пророк Аллаха, это — сыновья дядей, соплеменники и братья. Я считаю, что тебе следует взять с них выкуп: то, что мы возьмём с них, станет для нас силой против неверующих, а может быть, Аллах наставит их на прямой путь, и они станут для нас опорой». Посланник Аллаха ﷺ спросил: «А что скажешь ты, о сын аль-Хаттаба?» Я сказал: «Клянусь Аллахом, я не считаю так, как считает Абу Бакр. Я считаю, что тебе следует дать мне власть над таким-то — родственником Умара, — и я отрублю ему голову, дать Али власть над Акилем, чтобы он отрубил ему голову, и дать Хамзе власть над таким-то, его братом, чтобы он отрубил ему голову — чтобы Аллах узнал, что в наших сердцах нет снисхождения к многобожникам. Это их вожди, предводители и главари». Но Посланнику Аллаха ﷺ понравилось то, что сказал Абу Бакр, а то, что сказал я, не понравилось, и он взял с них выкуп. Когда наступило утро следующего дня, — сказал Умар, — я пришёл к Пророку ﷺ и застал его сидящим вместе с Абу Бакром, и оба они плакали. Я спросил: «О Посланник Аллаха, скажи мне, что заставляет плакать тебя и твоего товарища? Если я найду повод для слёз — заплачу, а если не найду — притворюсь плачущим за компанию с вами обоими». Пророк ﷺ сказал: «Из-за того, что твои товарищи предложили мне взять выкуп. Мне было показано наказание, уготованное вам, — оно было ближе, чем вот это дерево», — указав на дерево поблизости. И Аллах Всевышний ниспослал: «Не подобает Пророку брать пленных, пока он не устроит на земле избиение» [8:67] — до слов: «вас коснулось бы великое наказание за то, что вы взяли» [8:68] — то есть за выкуп. После этого им была дозволена военная добыча. А когда в следующем году настал день Ухуда, они были наказаны за то, что сделали в день Бадра, взяв выкуп: семьдесят из них было убито, сподвижники Пророка ﷺ бежали от Пророка ﷺ, ему сломали передний зуб, шлем на его голове был разбит, и кровь потекла по его лицу. Тогда Аллах ниспослал: «Неужели, когда вас постигло несчастье» [3:165] — до слов: «Поистине, Аллах способен на всякую вещь» [3:165] — за то, что вы взяли выкуп».
- № 222حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ - ﵄ قَالَ: «لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللهِ ﷺ وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: هَلُمُّوا أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَا تَضِلُّوا بَعْدَهُ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ ⦗١٠⦘ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَدْ غَلَبَهُ الْوَجَعُ، وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ، حَسْبُنَا كِتَابُ اللهِ. فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَاخْتَصَمُوا، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ: قَرِّبُوا يَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَا تَضِلُّوا بَعْدَهُ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ غَيْرَ ذَلِكَ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالِاخْتِلَافَ، قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: قُومُوا. قَالَ عُبَيْدُ اللهِ: فَكَانَ يَقُولُ ابْنُ عَبَّاسٍ: إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ، مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللهِ ﷺ وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ؛ لِاخْتِلَافِهِمْ وَلَغَطِهِمْ.»Нам передал Абд ар-Раззак, нам сообщил Ма‘мар, от аз-Зухри, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы, от Ибн Аббаса (да будет доволен Аллах ими обоими), он сказал: «Когда смерть подступила к Посланнику Аллаха ﷺ, а в доме находились люди, Пророк ﷺ сказал: «Подойдите, я напишу вам писание, после которого вы не впадёте в заблуждение». Некоторые из них сказали: «Посланника Аллаха ﷺ одолела болезнь, а у вас есть Коран — нам довольно Книги Аллаха». Тогда домочадцы разошлись во мнениях и заспорили: одни говорили: «Подойдите ближе, он напишет вам писание, после которого вы не впадёте в заблуждение», а другие говорили иначе. Когда они принялись много спорить и препираться, Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Встаньте»». Убайдуллах сказал: «И Ибн Аббас говаривал: «Величайшим несчастьем из всех несчастий было то, что помешало Посланнику Аллаха ﷺ написать им это писание — из-за их разногласий и препирательств»».
- № 223حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ سُلَيْمٍ، قَالَ: أَمْلَى عَلَيَّ يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الْأَيْلِيُّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ: سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ: كَانَ إِذَا نَزَلَ عَلَى رَسُولِ اللهِ ﷺНам передал Абд-ар-Раззак, мне сообщил Юнус ибн Сулайм, сказал: продиктовал мне Юнус ибн Язид аль-Айли, от Ибн Шихаба, от Урвы ибн аз-Зубайра, от Абд-ар-Рахмана ибн Абда аль-Кари: Я слышал, как Умар ибн аль-Хаттаб говорил: «Когда на Посланника Аллаха ﷺ нисходило откровение…»
- № 224حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ:Нам передал Абд ар-Раззак, нам сообщил Ма‘мар, от аз-Зухри, от Абу Убайда, вольноотпущенника Абд ар-Рахмана ибн Ауфа:
- № 225حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعْدٍ أَبِي عُبَيْدٍ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَزْهَرَ، قَالَ: شَهِدْتُ الْعِيدَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ... فَذَكَرَ الْحَدِيثَ .Нам передал Якуб, нам передал мой отец от Мухаммада ибн Исхака, мне передал аз-Зухри от Саада Абу Убайда, вольноотпущенника Абд ар-Рахмана ибн Азхара, который сказал: «Я присутствовал на празднике вместе с Умаром ибн аль-Хаттабом…» — и далее передал этот хадис.
- № 226حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ قَبَّلَ الْحَجَرَ، ثُمَّ قَالَ: قَدْ عَلِمْتُ أَنَّكَ حَجَرٌ، وَلَوْلا أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ .Нам передал Абд-ур-Раззак, нам передал Абдуллах ибн Умар, от Нафи‘, от Ибн Умара: Умар поцеловал Камень, а затем сказал: «Я знаю, что ты — камень, и если бы я не видел, как Посланник Аллаха ﷺ целовал тебя, я не стал бы тебя целовать».
- № 227حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنِي سَيَّارٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ: أَنَّ رَجُلًا كَانَ نَصْرَانِيًّا يُقَالُ لَهُ: الصُّبَيُّ بْنُ مَعْبَدٍ، أَسْلَمَ، فَأَرَادَ الْجِهَادَ، فَقِيلَ لَهُ: ابْدَأْ بِالْحَجِّ، فَأَتَى الْأَشْعَرِيَّ، فَأَمَرَهُ أَنْ يُهِلَّ بالْعُمْرَةِ وَالْحَجِّ جَمِيعًا، فَفَعَلَ، فَبَيْنَا هُوَ يُلَبِّي إِذْ مَرَّ بِزَيْدِ بْنِ صُوحَانَ وَسَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ: لَهَذَا أَضَلُّ مِنْ بَعِيرِ أَهْلِهِ، فَسَمِعَهَا الصُّبَيُّ، فَكَبُرَ ذَلِكَ عَلَيْهِ، فَلَمَّا قَدِمَ أَتَى عُمَرَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ: هُدِيتَ لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ. قَالَ: وَسَمِعْتُهُ مَرَّةً أُخْرَى يَقُولُ: وُفِّقْتَ لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ .Нам передал Хушайм, мне сообщил Саййар от Абу Ва'иля: некий человек, христианин, которого звали ас-Субайй ибн Ма‘бад, принял ислам и захотел отправиться в военный поход. Ему сказали: «Начни с хаджа». Он пришёл к аль-Аш‘ари, и тот велел ему вступить в обряд одновременно для умры и хаджа. Он так и сделал. Пока он произносил тальбию, он прошёл мимо Зайда ибн Сухана и Салмана ибн Раби‘а, и один из них сказал другому: «Этот заблудился больше, чем верблюд своей семьи». Ас-Субайй услышал это, и это было для него тяжело. Когда он прибыл, он пришёл к Умару и рассказал ему об этом. Умар сказал ему: «Ты был направлен к сунне твоего Пророка». Он сказал: и я слышал его в другой раз, как он говорил: «Тебе было даровано следование сунне твоего Пророка».
- № 228حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالْأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: «إِذَا رَكَعَ أَحَدُكُمْ فَلْيَفْرِشْ ذِرَاعَيْهِ ⦗٢٣٠⦘ عَلَى فَخِذَيْهِ، وَلْيُطَبِّقْ بَيْنَ كَفَّيْهِ، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى اخْتِلَافِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ»Нам передал Абу Муавия, нам передал аль-А‘маш от Ибрахима, от Алькамы и аль-Асвада, от Абдуллаха, который сказал: «Когда кто-либо из вас совершает поясной поклон, пусть расстелет предплечья на бёдрах и сложит ладони вместе — я как будто вижу перед собой разницу между пальцами Посланника Аллаха ﷺ».
- № 229حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الْأَحْوَلُ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ: رَأَيْتُ الْأُصَيْلِعَ - يَعْنِي عُمَرَ - يُقَبِّلُ الْحَجَرَ وَيَقُولُ: إِنِّي لَأُقَبِّلُكَ، وَأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لَا تَنْفَعُ وَلا تَضُرُّ، وَلَوْلا أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يُقَبِّلُكَ لَمْ أُقَبِّلْكَ .Нам передал Абу Муавия, нам передал Асим аль-Ахвал от Абдуллаха ибн Сарджиса, который сказал: «Я видел лысоватого — то есть Умара — целующим камень и говорящим: «Поистине, я целую тебя, зная, что ты — камень, который не приносит пользы и не причиняет вреда. И если бы я не видел, как Посланник Аллаха ﷺ целует тебя, я не стал бы целовать тебя»».
- № 230حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَيَرْقُدُ أَحَدُنَا وَهُوَ جُنُبٌ؟ قَالَ: «نَعَمْ، إِذَا تَوَضَّأَ» .Нам передал Абдуллах ибн Нумайр, нам передал Убайдуллах от Нафи‘, от Ибн Умара, от Умара: «Я сказал: «О Посланник Аллаха, может ли кто-нибудь из нас спать, будучи в состоянии половой нечистоты?» Он сказал: «Да, если совершит малое омовение»».
- № 231حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَاصِمٍНам передал Ибн Нумайр, нам сообщил Хишам от своего отца, от Асима.
- № 232حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، (ح) وحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، الْمَعْنَى، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ: أَنَّ نَافِعَ بْنَ عَبْدِ الْحَارِثِ لَقِيَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ بِعُسْفَانَ، وَكَانَ عُمَرُ اسْتَعْمَلَهُ عَلَى مَكَّةَ، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ: مَنِ اسْتَخْلَفْتَ عَلَى أَهْلِ الْوَادِي؟ قَالَ: اسْتَخْلَفْتُ عَلَيْهِمُ ابْنَ أَبْزَى. فقَالَ: وَمَا ابْنُ أَبْزَى؟ فَقَالَ: رَجُلٌ مِنْ مَوَالِينَا. فَقَالَ عُمَرُ: اسْتَخْلَفْتَ عَلَيْهِمْ مَوْلًى! فَقَالَ: إِنَّهُ قَارِئٌ لِكِتَابِ اللهِ، عَالِمٌ بِالْفَرَائِضِ قَاضٍ، فَقَالَ عُمَرُ: أَمَا إِنَّ نَبِيَّكُمْ ﷺ قَدْ قَالَ: «إِنَّ اللهَ يَرْفَعُ بِهَذَا الْكِتَابِ أَقْوَامًا، وَيَضَعُ بِهِ آخَرِينَ» .Нам передал Абу Камиль, [сказав]: нам передал Ибрахим ибн Са‘д, [сказавший]: нам передал Ибн Шихаб. (Другой путь передачи) И нам передал Абд ар-Раззак, [сказав]: нам сообщил Ма‘мар, от аз-Зухри, — по смыслу, — от Абу ат-Туфайля Амира ибн Василя: Нафи‘ ибн Абд аль-Харис встретил Умара ибн аль-Хаттаба в Усфане. Умар назначил его правителем Мекки. Умар спросил его: «Кого ты оставил своим заместителем над жителями долины?» Тот ответил: «Я оставил своим заместителем ибн Абзу». Умар спросил: «А кто такой ибн Абза?» Он ответил: «Человек из числа наших вольноотпущенников». Умар сказал: «Ты оставил над ними заместителем вольноотпущенника!» Тот ответил: «Он читает Книгу Аллаха, знает науку о наследственных долях и является судьёй». Умар сказал: «Разве ваш Пророк ﷺ не сказал: «Поистине, Аллах возвышает этой Книгой одних людей и унижает ею других»»?
- № 233حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ سُمَيْعٍ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ: قَالَ عُمَرُ لِأَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ: ابْسُطْ يَدَكَ حَتَّى أُبَايِعَكَ، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «أَنْتَ أَمِينُ هَذِهِ الْأُمَّةِ» فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ: مَا كُنْتُ لِأَتَقَدَّمَ بَيْنَ يَدَيْ رَجُلٍ أَمَرَهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ أَنْ يَؤُمَّنَا، فَأَمَّنَا حَتَّى مَاتَ .Умар сказал Абу Убайде ибн аль-Джарраху: «Протяни руку, чтобы я присягнул тебе, ибо я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Ты — доверенное лицо этой общины»». Абу Убайда сказал: «Я не стану опережать человека, которому Посланник Аллаха ﷺ велел возглавлять нашу молитву». И тот [Абу Бакр] возглавлял нашу молитву, пока не умер.
- № 234حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ سَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ عُمَرَ، قَالَ: قَسَمَ رَسُولُ اللهِ ﷺ قِسْمَةً، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، لَغَيْرُ هَؤُلاءِ أَحَقُّ مِنْهُمْ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «إِنَّهُمْ خَيَّرُونِي بَيْنَ أَنْ يَسْأَلُونِي بِالْفُحْشِ، أَوْ يُبَخِّلُونِي فَلَسْتُ بِبَاخِلٍ» .Нам передал Абд ар-Раззак, нам сообщил Суфьян от аль-А‘маша от Шакика ибн Саламы от Салмана ибн Раби‘а от Умара, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ разделил (некую долю имущества), и я сказал: «О Посланник Аллаха, разве не другие более достойны этого, чем они?» Пророк ﷺ сказал: «Они предложили мне выбор: либо просить меня грубо, либо обвинять меня в скупости, — а я не скуп».
- № 235حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، أَخْبَرَنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ : أَنَّ عُمَرَ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : «أَيَنَامُ أَحَدُنَا وَهُوَ جُنُبٌ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، وَيَتَوَضَّأُ وُضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ» . حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ : أَنَّ عُمَرَ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . . . مِثْلَهُ .Нам передал Абд-ар-Раззак, нам сообщил Абдуллах ибн Умар, от Нафи‘а, от Ибн Умара: Умар спросил Пророка ﷺ: «Может ли кто-то из нас спать, будучи в состоянии половой нечистоты?» Он ответил: «Да, и пусть совершит малое омовение, как для молитвы». Нам передал Абд-ар-Раззак, нам возвестил Ма‘мар, от Аюба, от Нафи‘а, от Ибн Умара: Умар спросил Пророка ﷺ... — подобно этому.
- № 236حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ: أَنَّ عُمَرَ سَأَلَ النَّبِيَّ ﷺ ... مِثْلَهُ .Нам передал Абд ар-Раззак, нам сообщил Ма‘мар от Айюба от Нафи‘а от Ибн Умара: что Умар спросил Пророка ﷺ... подобно этому
- № 237حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ: رَأَى ابْنُ عُمَرَ سَعْدَ بْنَ مَالِكٍ يَمْسَحُ عَلَى خُفَّيْهِ، فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ: وَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ هَذَا؟ فَقَالَ سَعْدٌ: نَعَمْ. فَاجْتَمَعَا عِنْدَ عُمَرَ، فَقَالَ سَعْدٌ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، أَفْتِ ابْنَ أَخِي فِي الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ، فَقَالَ عُمَرُ: كُنَّا وَنَحْنُ مَعَ نَبِيِّنَا ﷺ نَمْسَحُ عَلَى خِفَافِنَا. فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ: وَإِنْ جَاءَ مِنَ الْغَائِطِ وَالْبَوْلِ؟ فَقَالَ عُمَرُ: نَعَمْ، وَإِنْ جَاءَ مِنَ الْغَائِطِ وَالْبَوْلِ. قَالَ نَافِعٌ: فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ بَعْدَ ذَلِكَ يَمْسَحُ عَلَيْهِمَا مَا لَمْ يَخْلَعْهُمَا، وَمَا يُوَقِّتُ لِذَلِكَ وَقْتًا. فَحَدَّثْتُ بِهِ مَعْمَرًا، فَقَالَ: حَدَّثَنِيهِ أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ مِثْلَهُ .Нам передал Абд ар-Раззак, нам сообщил Убайдуллах ибн Умар от Нафи‘, который сказал: Ибн Умар увидел, как Са‘д ибн Малик совершает обтирание своих сапог (масх на хуффайн), и сказал: «Разве вы так делаете?» Са‘д ответил: «Да». Они оба встретились у Умара, и Са‘д сказал: «О повелитель верующих, разъясни сыну моего брата вопрос об обтирании сапог». Умар сказал: «Мы, будучи вместе с нашим Пророком ﷺ, обтирали свои сапоги». Ибн Умар спросил: «И даже если вышел по нужде — по большой или малой?» Умар ответил: «Да, даже если вышел по нужде — по большой или малой». Нафи‘ сказал: после этого Ибн Умар обтирал свои сапоги, пока не снимал их, и не устанавливал для этого какого-либо определённого срока. Я рассказал это Ма‘мару, и он сказал: мне передал это Аюб от Нафи‘ подобным образом.
- № 238حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ: صَرَفْتُ عِنْدَ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللهِ وَرِقًا بِذَهَبٍ، فَقَالَ: أَنْظِرْنِي حَتَّى يَأْتِيَنَا خَازِنُنَا مِنَ الْغَابَةِ. قَالَ: فَسَمِعَهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، فَقَالَ: لَا وَاللهِ، لَا تُفَارِقُهُ حَتَّى تَسْتَوْفِيَ مِنْهُ صَرْفَهُ، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «الذَّهَبُ بِالْوَرِقِ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ» .Нам передал Абд ар-Раззак, нам сообщил Ма‘мар от аз-Зухри, мне сообщил Малик ибн Аус ибн аль-Хадасан, он сказал: «Я обменивал у Тальхи ибн Убайдуллы серебро на золото, и он сказал: «Подожди меня, пока не придёт к нам наш казначей из аль-Габы». Это услышал Умар ибн аль-Хаттаб и сказал: «Нет, клянусь Аллахом, не расставайся с ним, пока не получишь от него полностью обмен! Ведь я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Золото за серебро — ростовщичество, если не из рук в руки»»».
- № 239حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ: لَمَّا ارْتَدَّ أَهْلُ الرِّدَّةِ فِي زَمَانِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ عُمَرُ: كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ يَا أَبَا بَكْرٍ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، فَإِذَا قَالُوا: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، فَقَدْ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللهِ»؟ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: وَاللهِ لَأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَيْهَا. قَالَ عُمَرُ: فَوَاللهِ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللهَ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ .Нам передал Абд ар-Раззак, [он сказал]: нам передал Ма‘мар от аз-Зухри, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы, который сказал: «Когда впавшие в отступничество отступили от ислама во времена Абу Бакра, Умар сказал: «Как ты можешь сражаться с людьми, о Абу Бакр, ведь Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Мне было велено сражаться с людьми, пока они не скажут: «Нет божества, кроме Аллаха». Если они скажут: «Нет божества, кроме Аллаха», то тем самым они защитили от меня свою кровь и своё имущество, кроме как по праву, а расчёт с ними — на Аллахе»?» Абу Бакр ответил: «Клянусь Аллахом, я непременно буду сражаться с тем, кто разделил молитву и закят, ибо закят — это право [взимаемое] с имущества. Клянусь Аллахом, если они откажут мне [даже] в молодой козе, которую они [обычно] отдавали Посланнику Аллаха ﷺ, я буду сражаться с ними за неё»». Умар сказал: «Клянусь Аллахом, как только я увидел, что Аллах раскрыл грудь Абу Бакра для сражения, я понял, что это истина»
- № 240حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: قَالَ عُمَرُ: كُنْتُ فِي رَكْبٍ أَسِيرُ فِي غَزَاةٍ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ، فَحَلَفْتُ، فَقُلْتُ: لَا وَأَبِي، فَنَهَرَنِي رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي، وَقَالَ: «لَا تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ» فَالْتَفَتُّ، فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللهِ ﷺ .Нам передал Абд ар-Раззак, сообщил нам Исраиль от Симака от Икримы от Ибн Аббаса, сказал: Умар сказал: «Я был в отряде всадников, двигавшемся в военном походе вместе с Пророком ﷺ, и я поклялся, сказав: «Нет, клянусь моим отцом!» Тогда меня одёрнул человек позади меня и сказал: «Не клянитесь своими отцами!» Я обернулся, и это оказался Посланник Аллаха ﷺ».
- № 241حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ، قَالَ: سَمِعَنِي رَسُولُ اللهِ ﷺ وَأَنَا أَحْلِفُ بِأَبِي، فَقَالَ: «إِنَّ اللهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ» قَالَ عُمَرُ: فَوَاللهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا بَعْدُ ذَاكِرًا وَلا آثِرًا .Нам передал Абд ар-Раззак, нам передал Ма‘мар от аз-Зухри, от Салима, от его отца, от Умара, сказал: услышал меня Посланник Аллаха ﷺ, когда я клялся своим отцом, и сказал: «Поистине, Аллах запрещает вам клясться вашими отцами». Умар сказал: и, клянусь Аллахом, я не клялся этой клятвой после того ни сам, ни пересказывая её от других.
- № 242حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ عُمَرَ: أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ رَخَّصَ فِي الْحَرِيرِ فِي إِصْبَعَيْنِ .Нам передал Халаф ибн аль-Валид, нам передал Халид от Халида, от Абу Усмана, от Умара: Посланник Аллаха ﷺ разрешил (носить) шёлк шириной в два пальца.
- № 243حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ: كُنَّا مَعَ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ، فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ بِأَشْيَاءَ يُحَدِّثُهُ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ، فَكَانَ فِيمَا كَتَبَ إِلَيْهِ: أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ، قَالَ: «لَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا إِلَّا مَنْ لَيْسَ لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْهُ شَيْءٌ، إِلَّا هَكَذَا» وَقَالَ بِإِصْبَعَيْهِ: السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى . قَالَ أَبُو عُثْمَانَ: فَرَأَيْتُ أَنَّهَا أَزْرَارُ الطَّيَالِسَةِ حِينَ رَأَيْنَا الطَّيَالِسَةَ.Нам передал Яхья ибн Са‘ид, нам передал ат-Тайми от Абу Усмана, который сказал: мы были с Утбой ибн Фаркадом, и Умар написал ему письмо, в котором сообщал ему хадисы от Пророка ﷺ. Среди того, что он ему написал, было: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Никто не наденет шёлк в этом мире, кроме тех, кому не будет доли от него в мире ином, разве только вот так», — и он показал двумя пальцами: указательным и средним. Абу Усман сказал: я подумал, что это (означает) пуговицы плащей-тайласанов, когда мы увидели тайласаны.
- № 244حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ بَابَيْهِ عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ: قُلْتُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ: إِقْصَارُ النَّاسِ الصَّلاةَ الْيَوْمَ، وَإِنَّمَا قَالَ اللهُ ﷿: ﴿إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا﴾ [النساء: ١٠١]، فَقَدْ ذَهَبَ ذَاكَ الْيَوْمَ! فَقَالَ: عَجِبْتُ مِمَّا عَجِبْتَ مِنْهُ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللهِ ﷺ، فَقَالَ: «صَدَقَةٌ تَصَدَّقَ اللهُ بِهَا عَلَيْكُمْ، فَاقْبَلُوا صَدَقَتَهُ» .Нам передал Яхья от Ибн Джурайджа, мне передал Абд ар-Рахман ибн Абдуллах ибн Абу Аммар от Абдуллаха ибн Бабайха, от Я‘ля ибн Умайи, который сказал: «Я сказал Умару ибн аль-Хаттабу: «Люди укорачивают молитву сегодня, а Аллах ﷿ сказал: «Если вы боитесь, что неверующие причинят вам зло» [4:101] — но ведь то время уже прошло!» Умар ответил: «Я удивился тому же, чему удивился ты, и я упомянул об этом Посланнику Аллаха ﷺ, и он сказал: «Это милостыня, которую Аллах даровал вам, так примите же Его милостыню»».
- № 245حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ يُحَدِّثُ، فَذَكَرَهُ .Нам передал Абд ар-Раззак, нам сообщил Ибн Джурайдж: «Я слышал, как Абд ар-Рахман ибн Абдуллах ибн Абу Аммар рассказывал», — и он упомянул его (хадис).
- № 246حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، قَالَ: قَالَ عُمَرُ: إِنَّ آخِرَ مَا نَزَلَ مِنَ الْقُرْآنِ آيَةُ الرِّبَا، وَإِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قُبِضَ وَلَمْ يُفَسِّرْهَا، فَدَعُوا الرِّبَا وَالرِّيبَةَ .Нам передал Яхья от Ибн Абу Аруба: нам передал Катада от Саида ибн аль-Мусаййиба, который сказал: Умар сказал: «Последним, что было ниспослано из Корана, был аят о ростовщичестве (риба), и Посланник Аллаха ﷺ скончался, не разъяснив его. Оставьте же ростовщичество и то, что вызывает сомнение».
- № 247حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِالنِّيَاحَةِ عَلَيْهِ» .Нам передал Яхья, нам передал Шу‘ба, нам передал Катада от Са‘ида ибн аль-Мусаййаба, от Ибн Умара, от Умара, от Пророка ﷺ, который сказал: «Покойный подвергается мучениям в своей могиле из-за оплакивания его (с причитаниями)».
- № 248حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ ﵁، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «يُعَذَّبُ الْمَيِّتُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ» .Нам передал Яхья от Убайдуллаха, ему сообщил Нафи‘ от Ибн Умара, от Умара (да будет доволен им Аллах), от Пророка ﷺ, который сказал: «Умерший подвергается мучению из-за плача его родных над ним».
- № 249حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَحْيَى، قَالَ: سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ أَنَّ عُمَرَ قَالَ: إِيَّاكُمْ أَنْ تَهْلِكُوا عَنْ آيَةِ الرَّجْمِ، [وَأَنْ يَقُولَ قَائِلٌ:]Нам передал Йахья от Йахьи, который сказал: «Я слышал Са‘ида ибн аль-Мусаййаба, что Умар сказал: «Берегитесь того, чтобы погибнуть, отвергнув аят о забивании камнями (рагм), и чтобы не сказал кто-нибудь:««
- № 250حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: قَالَ عُمَرُ: وَافَقْتُ رَبِّي فِي ثَلاثٍ - أوْ وَافَقَنِي رَبِّي فِي ثَلاثٍ - قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، لَوِ اتَّخَذْتَ مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى؟ فَأَنْزَلَ اللهُ: ﴿وَاتَّخِذُوا مِنْ مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى﴾، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّهُ يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ، فَلَوْ أَمَرْتَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِالْحِجَابِ، فَأَنْزَلَ اللهُ آيَةَ الْحِجَابِ، وَبَلَغَنِي مُعَاتَبَةُ النَّبِيِّ ﵇ بَعْضَ نِسَائِهِ، قَالَ: فَاسْتَقْرَيْتُ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِنَّ فَجَعَلْتُ أَسْتَقْرِيهِنَّ وَاحِدَةً وَاحِدَةً: وَاللهِ لَئِنِ انْتَهَيْتُنَّ وَإِلَّا لَيُبَدِّلَنَّ اللهُ رَسُولَهُ خَيْرًا مِنْكُنَّ، قَالَ: فَأَتَيْتُ عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ، قَالَتْ: يَا عُمَرُ، أَمَا فِي رَسُولِ اللهِ ﷺ مَا يَعِظُ نِسَاءَهُ حَتَّى تَكُونَ أَنْتَ تَعِظُهُنَّ؟ فَأَنْزَلَ اللهُ: ﴿عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنْكُنَّ﴾ .Нам передал Яхья, нам передал Хумайд, от Анаса, который сказал: Умар сказал: «Я согласился с моим Господом в трёх вещах — или мой Господь согласился со мной в трёх вещах. Я сказал: «О Посланник Аллаха, не взять ли тебе место Ибрахима местом молитвы?» И Аллах ниспослал: «И берите место Ибрахима местом молитвы» [2:125]. Я сказал: «О Посланник Аллаха, к тебе входят и праведные, и грешные, вели бы ты матерям верующих соблюдать завесу (хиджаб)». И Аллах ниспослал аят о завесе. И до меня дошло, что Пророк (мир ему) укорял некоторых своих жён». Он сказал: «Тогда я обошёл матерей верующих, входя к каждой из них по одной, и говорил: «Клянусь Аллахом, если вы не прекратите, то Аллах заменит Своему Посланнику женщинами, которые лучше вас»». Он сказал: «И я зашёл к одной из его жён, и она сказала: «О Умар, разве у Посланника Аллаха ﷺ нет средств увещевать своих жён, что ты сам взялся их увещевать?» И тогда Аллах ниспослал: «Может быть, если он разведётся с вами, Господь его даст ему взамен жён, которые лучше вас» [66:5]».
- № 251حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو ذِبْيَانَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ: لَا تُلْبِسُوا نِسَاءَكُمُ الْحَرِيرَ، فَإِنِّي سَمِعْتُ عُمَرَ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ، أَنَّهُ قَالَ: «مَنْ لَبِسَ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا لَمْ يَلْبَسْهُ فِي الْآخِرَةِ». وقَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ الزُّبَيْرِ مِنْ عِنْدِهِ: وَمَنْ لَمْ يَلْبَسْهُ فِي الْآخِرَةِ لَمْ يَدْخُلِ الْجَنَّةَ، قَالَ اللهُ تَعَالَى: ﴿وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ﴾ .Нам передал Йахья от Шу‘бы, мне передал Абу Зибьян: я слышал, как Абдуллах ибн аз-Зубайр говорил: «Не надевайте на ваших женщин шёлк, ибо я слышал, как Умар передавал от Пророка ﷺ, что он сказал: «Кто носил шёлк в этом мире, не будет носить его в будущей жизни»». И Абдуллах ибн аз-Зубайр добавил от себя: «А кто не будет носить его в будущей жизни, не войдёт в Рай». Аллах Всевышний сказал: «И одеяние их там — шёлк» [35:33].
- № 252حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ رَجُلٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ: مَرَّ عُمَرُ بِطَلْحَةَ - فَذَكَرَ مَعْنَاهُ - قَالَ: مَرَّ عُمَرُ بِطَلْحَةَ فَرَآهُ مُهْتَمًّا، قَالَ: لَعَلَّكَ سَاءَكَ إِمَارَةُ ابْنِ عَمِّكَ - قَالَ: يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ - فَقَالَ: لَا، وَلَكِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ، يَقُولُ: «إِنِّي لَأَعْلَمُ كَلِمَةً لَا يَقُولُهَا الرَّجُلُ عِنْدَ مَوْتِهِ إِلَّا كَانَتْ نُورًا فِي صَحِيفَتِهِ، أَوْ وَجَدَ لَهَا رَوْحًا عِنْدَ الْمَوْتِ»Нам передал Яхья от Исмаила — нам передал Амир, — и нам передал Мухаммад ибн Убайд, [сказав]: нам передал Исмаил ибн Абу Халид, от одного человека, от аш-Ша‘би, который сказал: Умар прошёл мимо Тальхи — и он передал это по тому же смыслу, — сказал: Умар прошёл мимо Тальхи и увидел, что тот встревожен. Умар сказал: «Может, тебя огорчило то, что твой двоюродный брат стал правителем?» — имея в виду Абу Бакра. Тальха ответил: «Нет, но я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Я знаю слово, которое человек произносит при смерти — и оно непременно становится светом в его книге деяний, либо он находит в нём облегчение при смерти»».
- № 253حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عَتِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ بَابَيْهِ عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ: طُفْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، فَلَمَّا كُنْتُ عِنْدَ الرُّكْنِ الَّذِي يَلِي الْبَابَ مِمَّا يَلِي الْحَجَرَ، أَخَذْتُ بِيَدِهِ لِيَسْتَلِمَ، فَقَالَ: أَمَا طُفْتَ مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ؟ قُلْتُ: بَلَى، قَالَ: فَهَلْ رَأَيْتَهُ يَسْتَلِمُهُ؟ قُلْتُ: لَا، قَالَ: فَانْفُذْ عَنْكَ فَإِنَّ لَكَ فِي رَسُولِ اللهِ أُسْوَةً حَسَنَةً .Нам передал Яхья, от Ибн Джурайджа, мне передал Сулейман ибн Атик, от Абдуллаха ибн Бабайха, от Я‘ля ибн Умайи, который сказал: «Я совершал таваф вместе с Умаром ибн аль-Хаттабом. Когда я оказался у угла, что рядом с дверью, со стороны Хиджра, я взял его за руку, чтобы он коснулся этого угла. Он сказал: «А разве ты совершал таваф с Посланником Аллаха ﷺ?» Я сказал: «Да». Он сказал: «А видел ли ты, чтобы он касался его?» Я сказал: «Нет». Он сказал: «Тогда иди своей дорогой, ведь для тебя в Посланнике Аллаха — прекрасный пример»».
- № 254حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ حَدَّثَنِي الصُّبَيُّ بْنُ مَعْبَدٍ، وَكَانَ رَجُلًا مِنْ بَنِي تَغْلِبَ، قَالَ: كُنْتُ نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمْتُ، فَاجْتَهَدْتُ فَلَمْ آلُ، فَأَهْلَلْتُ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ، فَمَرَرْتُ بِالْعُذَيْبِ عَلَى سَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ وَزَيْدِ بْنِ صُوحَانَ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا: أَبِهِمَا جَمِيعًا؟ فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ: دَعْهُ، فَلَهُوَ أَضَلُّ مِنْ بَعِيرِهِ. قَالَ: فَكَأَنَّمَا بَعِيرِي عَلَى عُنُقِي، فَأَتَيْتُ عُمَرَ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ لِي عُمَرُ: إِنَّهُمَا لَمْ يَقُولا شَيْئًا هُدِيتَ لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ ﷺ .Нам передал Йахья, от аль-Амаша, нам передал Шакик: мне передал ас-Субайй ибн Мабад — а он был человеком из бану Таглиб, — который сказал: я был христианином, затем принял Ислам, и я старался изо всех сил, не жалея усердия, и произнёс тальбию для хаджа и умры вместе. Я проходил через аль-Узайб и встретил Салмана ибн Раби‘у и Зайда ибн Сухана. Один из них сказал: «Для них обоих вместе?» Его товарищ сказал ему: «Оставь его, он более заблудший, чем его верблюд». Он сказал: и мне стало так, будто мой верблюд взвален на мою шею. И я пришёл к Умару и рассказал ему об этом, и Умар сказал мне: «Они не сказали ничего верного, ты был направлен к сунне твоего Пророка ﷺ».
- № 255حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ لَيْلَةً، فَقَالَ لَهُ: «فَأَوْفِ بِنَذْرِكَ» .Нам передал Яхья от Убайдуллаха: «Мне передал Нафи‘ от Ибн Умара, от Умара, что он сказал: «О Посланник Аллаха, я дал обет во времена язычества провести ночь в затворничестве (итикаф) в Заповедной мечети». Пророк ﷺ сказал ему: «Исполни свой обет»».
- № 256حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ صُبَيِّ بْنِ مَعْبَدٍ التَّغْلِبِيِّ، قَالَ: كُنْتُ حَدِيثَ عَهْدٍ بِنَصْرَانِيَّةٍ، فَأَرَدْتُ الْجِهَادَ أَوِ الْحَجَّ، فَأَتَيْتُ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي يُقَالُ لَهُ: هُدَيْمٌ، فَسَأَلْتُهُ، فَأَمَرَنِي بِالْحَجِّ، فَقَرَنْتُ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ ... فَذَكَرَهُ .Нам передал Абд ар-Раззак, нам сообщил Суфьян от Мансура, от Абу Ваиля, от Субайя ибн Ма‘бада ат-Таглаби, сказал: «Я совсем недавно оставил христианство. Я решил отправиться на джихад или совершить хадж, и пришёл к одному человеку из моего народа, которого звали Худайм, и спросил его. Он велел мне совершить хадж, и я совершил кыран, объединив хадж и умру...» — и он рассказал это.
- № 257حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زُبَيْدٍ الْإِيَامِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عُمَرَ، قَالَ: صَلاةُ السَّفَرِ رَكْعَتَانِ، وَصَلاةُ الْأَضْحَى رَكْعَتَانِ، وَصَلاةُ الْفِطْرِ رَكْعَتَانِ، وَصَلاةُ الْجُمُعَةِ رَكْعَتَانِ، تَمَامٌ غَيْرُ قَصْرٍ، عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ ﷺ .Нам передал Вакиа‘, нам передали Суфьян и Абдур-Рахман, от Суфьяна, от Зубайда аль-Ийами, от Абдур-Рахмана ибн Абу Ляйлы, от Умара, который сказал: «Молитва в пути — два раката, молитва праздника жертвоприношения — два раката, молитва праздника разговения — два раката, молитва пятничная — два раката, полными, а не сокращёнными, — так на языке Мухаммада ﷺ»
- № 258حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ: أَنَّهُ وَجَدَ فَرَسًا كَانَ حَمَلَ عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللهِ تُبَاعُ فِي السُّوقِ، فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهَا، فَسَأَلَ النَّبِيَّ ﷺ، فَنَهَاهُ وَقَالَ: «لَا تَعُودَنَّ فِي صَدَقَتِكَ» .Нам передал Вакиг, нам передал Хишам ибн Са‘д от Зейда ибн Асляма, от его отца, от Умара: он нашёл лошадь, которую отдал (в качестве пожертвования) на пути Аллаха, продающейся на рынке, и захотел купить её. Он спросил об этом Пророка ﷺ, и тот запретил ему, сказав: «Не возвращайся к своей милостыне».
- № 259حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ: رَأَيْتُ عُمَرَ وَبِيَدِهِ عَسِيبُ نَخْلٍ، وَهُوَ يُجْلِسُ النَّاسَ، يَقُولُ: اسْمَعُوا لِقَوْلِ خَلِيفَةِ رَسُولِ اللهِ ﷺ، فَجَاءَ مَوْلًى لِأَبِي بَكْرٍ يُقَالُ لَهُ: شَدِيدٌ، بِصَحِيفَةٍ فَقَرَأَهَا عَلَى النَّاسِ، فَقَالَ: يَقُولُ أَبُو بَكْرٍ: اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا لِمَنْ فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ، فَوَاللهِ مَا أَلَوْتُكُمْ. قَالَ قَيْسٌ: فَرَأَيْتُ عُمَرَ بَعْدَ ذَلِكَ عَلَى الْمِنْبَرِ .Нам передал Вакиʻ, от Ибн Абу Халида, от Кайса, который сказал: «Я видел Умара, в руке у него была пальмовая ветвь, и он усаживал людей, говоря: «Слушайте слова халифа Посланника Аллаха ﷺ». И подошёл вольноотпущенник Абу Бакра, которого звали Шадид, со свитком, и прочитал его людям, и сказал: «Абу Бакр говорит: слушайтесь и подчиняйтесь тому, кто указан в этом свитке, ибо, клянусь Аллахом, я не пожалел для вас усилий»». Кайс сказал: «И я видел Умара после этого на минбаре»
- № 260حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ عِمْرَانَ السُّلَمِيِّ، قَالَ: سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيذِ، فَقَالَ: نَهَى رَسُولُ اللهِ ﷺ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ وَالدُّبَّاءِ. فَلَقِيتُ ابْنَ عُمَرَ فَسَأَلْتُهُ، فَأَخْبَرَنِي - فِيمَا أَظُنُّ - عَنْ عُمَرَ: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ وَالدُّبَّاءِ - شَكَّ سُفْيَانُ -. قَالَ: فَلَقِيتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ فَسَأَلْتُهُ، فَقَالَ: نَهَى رَسُولُ اللهِ ﷺ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ وَالدُّبَّاءِ .Нам передал Муаммаль, нам передал Суфьян, от Салямы, от Имрана ас-Сулями, который сказал: «Я спросил Ибн Аббаса о набиз (напитке из замоченных плодов), и он сказал: Посланник Аллаха ﷺ запретил набиз в кожаном сосуде (джарр) и в тыквенном сосуде (дубба). Затем я встретил Ибн Умара и спросил его, и он сообщил мне — как я полагаю — от Умара, что Пророк ﷺ запретил набиз в джарре и дубба» — засомневался Суфьян. Он сказал: «Затем я встретил Ибн аз-Зубайра и спросил его, и он сказал: Посланник Аллаха ﷺ запретил набиз в джарре и дубба».
- № 261حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ آدَمَ وَأَبِي مَرْيَمَ وَأَبِي شُعَيْبٍ: أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَانَ بِالْجَابِيَةِ ... فَذَكَرَ فَتْحَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ. قَالَ: قَالَ أَبُو سَلَمَةَ: فَحَدَّثَنِي أَبُو سِنَانٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ آدَمَ، قَالَ: سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ لِكَعْبٍ: أَيْنَ تُرَى أَنْ أُصَلِّيَ؟ فَقَالَ: إِنْ أَخَذْتَ عَنِّي صَلَّيْتَ خَلْفَ الصَّخْرَةِ، فَكَانَتِ الْقُدْسُ كُلُّهَا بَيْنَ يَدَيْكَ، فَقَالَ عُمَرُ: ضَاهَيْتَ الْيَهُودِيَّةَ، لَا، وَلَكِنْ أُصَلِّي حَيْثُ صَلَّى رَسُولُ اللهِ ﷺ، فَتَقَدَّمَ إِلَى الْقِبْلَةِ فَصَلَّى، ثُمَّ جَاءَ فَبَسَطَ رِدَاءَهُ فَكَنَسَ الْكُنَاسَةَ فِي رِدَائِهِ، وَكَنَسَ النَّاسُ .Нам передал Асвад ибн Амир, нам передал Хаммад ибн Салама от Абу Синана, от Убейда ибн Адама, Абу Марьяма и Абу Шуайба: что Умар ибн аль-Хаттаб был в аль-Джабии... и он упомянул завоевание Иерусалима (Байт аль-Макдис). Он сказал: Абу Салама сказал: мне передал Абу Синан, от Убейда ибн Адама, он сказал: Я слышал, как Умар ибн аль-Хаттаб сказал Кабу: «Где, по-твоему, мне совершить молитву?» Тот ответил: «Если ты примешь мой совет, ты будешь молиться позади скалы, и тогда весь Иерусалим окажется перед тобой». Умар сказал: «Ты уподобился иудейству. Нет, я буду молиться там, где молился Посланник Аллаха ﷺ». И он вышел вперёд к кибле и совершил молитву. Затем он подошёл, расстелил свой плащ и собрал в него мусор, и люди [также] стали убирать мусор.
- № 262حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ - يَعْنِي ابْنَ مِغْوَلٍ - قَالَ: سَمِعْتُ الْفُضَيْلَ بْنَ عَمْرٍو، عَنْ إِبْرَاهِيمَНам передал Абу Нуайм, нам передал Малик — то есть Ибн Мигваль, — сказал: я слышал аль-Фудайля ибн Амра, от Ибрахима.