Муснад Умара ибн аль-Хаттаба
- № 263حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ: أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ ﷺ، فَقَالَ: إِنَّهُ تُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَغْسِلَ ذَكَرَهُ، وَيَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاةِ .Нам передал Абу Ахмад Мухаммад ибн Абдуллах, нам передал Суфьян, от Абдуллаха ибн Динара, от Ибн Умара, от Умара: что тот пришёл к Пророку ﷺ и сказал: «Со мной случается джанаба (состояние половой нечистоты)». И он велел ему омыть свой половой орган и совершить малое омовение так, как совершают его для молитвы.
- № 264حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ قَزَعَةَ، قَالَ: قُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ: يُعَذِّبُ اللهُ هَذَا الْمَيِّتَ بِبُكَاءِ هَذَا الْحَيِّ؟ فَقَالَ: حَدَّثَنِي عُمَرُ ﵁، عَنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ، مَا كَذَبْتُ عَلَى عُمَرَ، وَلا كَذَبَ عُمَرُ عَلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ .Нам передал Аффан, нам передал Хаммам, от Катады, от Каза‘а, который сказал: Я спросил Ибн Умара: «Разве Аллах наказывает этого умершего за плач этого живого?» Он ответил: «Мне передал Умар (да будет доволен им Аллах) от Посланника Аллаха ﷺ. Я не солгал на Умара, и Умар не солгал на Посланника Аллаха ﷺ».
- № 265حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُبَيْدِ اللهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ الْقَرْثَعِ، عَنِ قَيْسٍ أَوِ ابْنِ قَيْسٍ - رَجُلٍ مِنْ جُعْفِيٍّ -Нам передал Аффан, нам передал Абд аль-Вахид ибн Зияд, нам передал аль-Хасан ибн Убайдуллах, нам передал Ибрахим, от Алькамы, от аль-Карса‘, от Кайса или Ибн Кайса — мужчины из [племени] Джу‘фи —
- № 266حَدَّثَنَا عَفَّانُ ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ ، عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ ، قَالَ : لَمَّا أَقْبَلَ أَهْلُ الْيَمَنِ جَعَلَ عُمَرُ يَسْتَقْرِي الرِّفَاقَ ، فَيَقُولُ : هَلْ فِيكُمْ أَحَدٌ مِنْ قَرَنٍ ؟ حَتَّى أَتَى عَلَى قَرَنٍ ، فَقَالَ : مَنْ أَنْتُمْ ؟ قَالُوا : قَرَنٌ ، فَوَقَعَ زِمَامُ عُمَرَ ، أَوْ : زِمَامُ أُوَيْسٍ ، فَنَاوَلَهُ أَحَدُهُمَا الْآخَرَ ، فَعَرَفَهُ ، فَقَالَ عُمَرُ : مَا اسْمُكَ ؟ قَالَ : أَنَا أُوَيْسٌ ، فَقَالَ : هَلْ لَكَ وَالِدَةٌ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، قَالَ : فَهَلْ كَانَ بِكَ مِنَ الْبَيَاضِ شَيْءٌ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، فَدَعَوْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ، فَأَذْهَبَهُ عَنِّي إِلَّا مَوْضِعَ الدِّرْهَمِ مِنْ سُرَّتِي لِأَذْكُرَ بِهِ رَبِّي ، قَالَ لَهُ عُمَرُ : اسْتَغْفِرْ لِي ، قَالَ : أَنْتَ أَحَقُّ أَنْ تَسْتَغْفِرَ لِي ، أَنْتَ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ عُمَرُ : إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ : «إِنَّ خَيْرَ التَّابِعِينَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ : أُوَيْسٌ ، وَلَهُ وَالِدَةٌ ، وَكَانَ بِهِ بَيَاضٌ ، فَدَعَا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فَأَذْهَبَهُ عَنْهُ إِلَّا مَوْضِعَ الدِّرْهَمِ فِي سُرَّتِهِ» ، فَاسْتَغْفَرَ لَهُ ، ثُمَّ دَخَلَ فِي غِمَارِ النَّاسِ ، فَلَمْ يُدْرَ أَيْنَ وَقَعَ ، قَالَ : فَقَدِمَ الْكُوفَةَ ، قَالَ : وَكُنَّا نَجْتَمِعُ فِي حَلْقَةٍ ، فَنَذْكُرُ اللَّهَ ، وَكَانَ يَجْلِسُ مَعَنَا ، فَكَانَ إِذَا ذَكَرَ هُوَ وَقَعَ حَدِيثُهُ مِنْ قُلُوبِنَا مَوْقِعًا لَا يَقَعُ حَدِيثُ غَيْرِهِ . . . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ . حَدَّثَنَا عَبْدِ اللَّهِ ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدِ بْنُ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي الشَّوَارِبِ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ عَلْقَمَةَ ، عَنِ الْقَرْثَعِ ، عَنْ قَيْسٍ أَوْ ابْنِ قَيْسٍ ، رَجُلٍ مِنْ جُعْفِيٍّ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ، فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ عَفَّانَ .Нам передал Аффан, нам передал Хаммад ибн Салама, от Са‘ида аль-Джурайри, от Абу Надры, от Усайра ибн Джабира, он сказал: «Когда прибыли жители Йемена, Умар стал расспрашивать группы прибывших, говоря: «Есть ли среди вас кто-нибудь из племени Карн?» — пока не дошёл до людей из Карна. Он спросил: «Кто вы?» Они ответили: «Мы из Карна». Тут выпал повод (верблюда) Умара — или повод Увайса, — и один из них передал его другому, и он узнал его. Умар спросил: «Как тебя зовут?» Тот ответил: «Я Увайс». Умар спросил: «Есть ли у тебя мать?» Он ответил: «Да». Умар спросил: «А было ли у тебя на коже белое пятно?» Он ответил: «Да, и я обратился с мольбой к Аллаху Всемогущему и Великому, и Он избавил меня от этого, оставив лишь место размером с дирхем возле моего пупка, чтобы я вспоминал этим о своём Господе». Умар сказал ему: «Попроси для меня прощения у Аллаха». Тот ответил: «Ты более достоин того, чтобы просить для меня прощения, — ты спутник Посланника Аллаха ﷺ». Умар сказал: «Поистине, я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: ‹Лучший из таби‘инов — человек, которого зовут Увайс. У него есть мать, и было у него белое пятно на коже, и он обратился с мольбой к Аллаху Всемогущему и Великому, и Он избавил его от этого, оставив лишь место размером с дирхем возле его пупка›». И Умар попросил для него прощения. Затем тот скрылся в толпе людей, и никто не узнал, куда он ушёл». Усайр сказал: «Потом он прибыл в Куфу. Мы собирались в кружок и вспоминали Аллаха, и он сидел с нами. И когда он поминал Аллаха, его слова западали в наши сердца так, как не западали слова никого другого...» И он привёл далее (весь) хадис. Нам передал Абдуллах, мне передал Мухаммад ибн Абд-аль-Малик ибн Абу-ш-Шаварб, нам передал Абд-аль-Вахид ибн Зияд, нам передал аль-Хасан ибн Убайдуллах, от Ибрахима, от Алькамы, от аль-Карса‘, от Кайса или Ибн Кайса, человека из племени Джу‘фи, от Умара ибн аль-Хаттаба, и он передал нечто подобное хадису Аффана.
- № 268حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ: أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ لَمَّا عَوَّلَتْ عَلَيْهِ حَفْصَةُ، فَقَالَ: يَا حَفْصَةُ، أَمَا سَمِعْتِ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ: «الْمُعَوَّلُ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ». قَالَ: وَعَوَّلَ صُهَيْبٌ، فَقَالَ عُمَرُ: يَا صُهَيْبُ، أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الْمُعَوَّلَ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ .Нам передал Аффан, передал нам Хаммад ибн Салама, передал нам Сабит от Анаса: когда Хафса стала причитать по покойному, Умар ибн аль-Хаттаб сказал ей: «О Хафса, разве ты не слышала, как Пророк ﷺ говорил: «Тот, по кому причитают, подвергается наказанию»?» Он сказал: и Сухайб тоже стал причитать, и Умар сказал: «О Сухайб, разве ты не знал, что тот, по кому причитают, подвергается наказанию?»
- № 269حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ الرِّشْكُ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ أُمِّ عَمْرٍو ابْنَةِ عَبْدِ اللهِ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَبْدَ اللهِ بْنَ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَخْطُبُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «مَنْ لَبِسَ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا، فَلا يُكْسَاهُ فِي الْآخِرَةِ» .Нам передал Аффан, нам передал Абд аль-Вахид, нам передал Язид ар-Рушк от Му‘азы, от Умм Амр бинт Абдуллах, что она слышала, как Абдуллах ибн аз-Зубайр рассказывал, что он слышал, как Умар ибн аль-Хаттаб произносил проповедь и сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто носил шёлк в этом мире, тот не будет облачён в него в мире вечном».
- № 270حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعَالِيَةِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: حَدَّثَنِي رِجَالٌ مَرْضِيُّونَ فِيهِمْ عُمَرُ - وَقَالَ عَفَّانُ مَرَّةً: شَهِدَ عِنْدِي رِجَالٌ مَرْضِيُّونَ وَأَرْضَاهُمْ عِنْدِي عُمَرُ - أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: «لَا صَلاةَ بَعْدَ صَلاتَيْنِ: بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ» .Нам передал Аффан, нам передал Хаммам, нам передал Катада, нам передал Абу аль-Алия от Ибн Аббаса: «Мне передали достойные доверия люди, среди которых был Умар» — а Аффан однажды сказал: «При мне засвидетельствовали достойные доверия люди, и самым достойным доверия из них для меня был Умар», — что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Нет молитвы после двух молитв: после утренней — до восхода солнца, и после послеполуденной — до захода солнца».
- № 271حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، بِمِثْلِ هَذَا: شَهِدَ عِنْدِي رِجَالٌ مَرْضِيُّونَ .Нам передал Аффан, [он сказал]: нам передал Абан, [он сказал]: нам передал Катада от Абу аль-Алии от Ибн Аббаса, подобно этому: «При мне засвидетельствовали достойные доверия люди».
- № 272حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ: أَنَّ الْيَهُودَ قَالُوا لِعُمَرَ: إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ آيَةً لَوْ أُنْزِلَتْ فِينَا لاتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا، فَقَالَ: إِنِّي لَأَعْلَمُ حَيْثُ أُنْزِلَتْ، وَأَيَّ يَوْمٍ أُنْزِلَتْ، وَأَيْنَ رَسُولُ اللهِ ﷺ حِينَ أُنْزِلَتْ؛ أُنْزِلَتْ يَوْمَ عَرَفَةَ وَرَسُولُ اللهِ ﷺ وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ - قَالَ سُفْيَانُ: وَأَشُكُّ يَوْمَ جُمُعَةٍ أَوْ لَا - يَعْنِي: ﴿الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلَامَ دِينًا﴾ [المائدة: ٣] .Нам передал Абд-ар-Рахман, нам передал Суфьян от Кайса ибн Муслима, от Тарика ибн Шихаба: иудеи сказали Умару: «Вы читаете аят, который, если бы был ниспослан о нас, мы взяли бы этот день праздником». Он сказал: «Я действительно знаю, где он был ниспослан, в какой день он был ниспослан и где находился Посланник Аллаха ﷺ, когда он был ниспослан: он был ниспослан в день Арафа, а Посланник Аллаха ﷺ стоял на Арафате» — Суфьян сказал: «Я не уверен, было ли это в пятницу или нет» — то есть аят: «Сегодня Я завершил для вас вашу религию, довёл до конца Мою милость к вам и одобрил для вас Ислам как религию» [5:3]
- № 273حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ: قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ وَهُوَ بِالْبَطْحَاءِ، فَقَالَ: «بِمَ أَهْلَلْتَ؟» قُلْتُ: بِإِهْلالٍ كَإِهْلالِ النَّبِيِّ ﷺ، فَقَالَ: «هَلْ سُقْتَ مِنْ هَدْيٍ؟» قُلْتُ: لَا. قَالَ: «طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ حِلَّ». فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَوْمِي فَمَشَّطَتْنِي، وَغَسَلَتْ رَأْسِي، فَكُنْتُ أُفْتِي النَّاسَ بِذَلِكَ بِإِمَارَةِ أَبِي بَكْرٍ، وَإِمَارَةِ عُمَرَ، فَإِنِّي لَقَائِمٌ فِي الْمَوْسِمِ إِذْ جَاءَنِي رَجُلٌ فَقَالَ: إِنَّكَ لَا تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ، فَقُلْتُ: أَيُّهَا النَّاسُ، مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ فُتْيَا فَهَذَا أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ، فَبِهِ فَاْئتَمُّوا، فَلَمَّا قَدِمَ قُلْتُ: مَا هَذَا الَّذِي قَدْ أَحْدَثْتَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ؟ قَالَ: إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللهِ، فَإِنَّ اللهَ قَالَ: ﴿وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ﴾ [البقرة: ١٩٦]، وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ نَبِيِّنَا ﷺ، فَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ حَتَّى نَحَرَ الْهَدْيَ .Нам передал Абд ар-Рахман, нам передал Суфьян, от Кайса ибн Муслима, от Тарика ибн Шихаба, от Абу Мусы, который сказал: «Я прибыл к Посланнику Аллаха ﷺ, когда он был в аль-Батха, и он сказал: «С каким намерением ты вошёл в ихрам?» Я сказал: «С таким же намерением, как у Пророка ﷺ». Он сказал: «Ты пригнал с собой жертвенный скот?» Я сказал: «Нет». Он сказал: «Обойди Дом (совершив таваф), и (пройди) между Сафой и Марвой, затем выйди из ихрама». И я совершил таваф вокруг Дома и (прошёл) между Сафой и Марвой, затем пришёл к одной женщине из моего народа, и она причесала меня и вымыла мне голову. И я так наставлял людей во время правления Абу Бакра и во время правления Умара. Однажды, когда я стоял на месте паломничества (Мина), пришёл ко мне человек и сказал: «Ты не знаешь, что нового установил повелитель верующих в отношении обрядов». Я сказал: «О люди, кому мы давали фетву, вот повелитель верующих прибывает к вам, следуйте за ним». Когда он прибыл, я сказал: «Что это за новшество, которое ты ввёл в отношении обрядов?» Он сказал: «Если мы будем придерживаться Книги Аллаха, то Аллах сказал: «Завершайте хадж и умру для Аллаха» [2:196]. А если мы будем придерживаться сунны нашего Пророка ﷺ, то он не выходил из ихрама, пока не зарезал жертвенный скот»».
- № 274حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الْأَعْلَى، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ: رَأَيْتُ عُمَرَ يُقَبِّلُ الْحَجَرَ، وَيَقُولُ: إِنِّي لَأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لَا تَضُرُّ وَلا تَنْفَعُ، وَلَكِنِّي رَأَيْتُ أَبَا الْقَاسِمِ ﷺ بِكَ حَفِيًّا .Нам передал Абд-ар-Рахман от Суфьяна, от Ибрахима ибн Абд-аль-А‘ля, от Сувайда ибн Гафаля, который сказал: «Я видел, как Умар целовал камень (Чёрный камень Каабы) и говорил: «Я знаю, что ты — камень, который не приносит ни вреда, ни пользы, но я видел, что Абу-ль-Касим ﷺ уделял тебе особое внимание»».
- № 275حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الْأَعْلَى، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ: رَأَيْتُ عُمَرَ يُقَبِّلُ الْحَجَرَ، وَيَقُولُ: إِنِّي لَأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لَا تَضُرُّ وَلا تَنْفَعُ، وَلَكِنِّي رَأَيْتُ أَبَا الْقَاسِمِ ﷺ بِكَ حَفِيًّا . ٢٧٥ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ. وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ:Нам передал Абд-ар-Рахман от Суфьяна, от Ибрахима ибн Абд аль-А‘ля, от Суваида ибн Гафалы, который сказал: «Я видел, как Умар целовал камень и говорил: «Я знаю, что ты — камень, который не приносит ни вреда, ни пользы, но я видел, как Абу-ль-Касим ﷺ проявлял к тебе почтение»». 275 — Нам передал Абд-ар-Рахман от Суфьяна. И Абд-ар-Раззак сообщил нам: Суфьян — от Абу Исхака, от Амра ибн Маймуна, который сказал:
- № 276حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: قَالَ عُمَرُ: إِنَّ اللهَ تَعَالَى بَعَثَ مُحَمَّدًا ﷺ، وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، فَكَانَ فِيمَا أَنْزَلَ عَلَيْهِ آيَةُ الرَّجْمِ، فَقَرَأْنَا بِهَا، وَعَقَلْنَاهَا، وَوَعَيْنَاهَا، فَأَخْشَى أَنْ يَطُولَ بِالنَّاسِ عَهْدٌ، فَيَقُولُوا: إِنَّا لَا نَجِدُ آيَةَ الرَّجْمِ، فَتُتْرَكَ فَرِيضَةٌ أَنْزَلَهَا اللهُ، وَإِنَّ الرَّجْمَ فِي كِتَابِ اللهِ تَعَالَى حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى إِذَا أَحْصَنَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ، أَوْ كَانَ الْحَبَلُ، أَوِ الِاعْتِرَافُ .Нам передал Абд ар-Рахман, нам передал Малик, от аз-Зухри, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха, от Ибн Аббаса, который сказал: Умар сказал: «Поистине, Аллах Всевышний отправил Мухаммада ﷺ и ниспослал ему Книгу. Среди того, что было ему ниспослано, был аят о забивании камнями. Мы читали его, понимали его и запомнили его. Я боюсь, что пройдёт долгое время среди людей, и они станут говорить: «Мы не находим аята о забивании камнями» — и будет оставлена обязанность, ниспосланная Аллахом. А забивание камнями в Книге Аллаха Всевышнего — истина в отношении тех из мужчин и женщин, кто состоял в браке и совершил прелюбодеяние, если установлено свидетельство, или наступила беременность, или было признание».
- № 277حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ: سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي الصَّلاةِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ أَقْرَأَنِيهَا، فَأَخَذْتُ بِثَوْبِهِ، فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا. فَقَالَ: «اقْرَأْ» فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهَا مِنْهُ، فَقَالَ: «هَكَذَا أُنْزِلَتْ» ثُمَّ قَالَ لِي: «اقْرَأْ» فَقَرَأْتُ، فَقَالَ: «هَكَذَا أُنْزِلَتْ، إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ، فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ» .Нам передал Абд ар-Рахман от Малика, от аз-Зухри, от Урвы, от Абд ар-Рахмана ибн Абда, от Умара ибн аль-Хаттаба, который сказал: я услышал, как Хишам ибн Хаким читает суру «аль-Фуркан» в молитве не так, как я её читаю, а меня научил читать её Посланник Аллаха ﷺ. Я схватил его за одежду и повёл к Посланнику Аллаха ﷺ. Я сказал: «О Посланник Аллаха, я слышал, как он читает суру «аль-Фуркан» не так, как ты научил меня её читать». Он сказал: «Читай». И тот прочитал так, как я слышал от него. Тогда он сказал: «Так она была ниспослана». Затем он сказал мне: «Читай». И я прочитал. Он сказал: «Так она была ниспослана. Этот Коран ниспослан на семи способах чтения, так читайте то, что вам легче».
- № 278حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ أَنَّهُمَا سَمِعَا عُمَرَ يَقُولُ: مَرَرْتُ بِهِشَامِ بْنِ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ ... فَذَكَرَ مَعْنَاهُ .Нам передал Абд ар-Раззак, нам сообщил Ма‘мар от аз-Зухри, от Урвы, от аль-Мисвара ибн Махрамы и Абд ар-Рахмана ибн Абда аль-Кари, что они оба слышали, как Умар говорил: «Я прошёл мимо Хишама ибн Хакима ибн Хизама, который читал суру «аль-Фуркан»…» — и далее передал это в том же смысле.
- № 279حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ السَّعْدِيِّ، قَالَ: قَالَ لِي عُمَرُ: أَلَمْ أُحَدَّثْ أَنَّكَ تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالًا، فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ لَمْ تَقْبَلْهَا؟ قَالَ: نَعَمْ.Нам передал Абд ар-Рахман, нам передал Абдуллах ибн аль-Мубарак, от Ма‘мара, от аз-Зухри, от ас-Саиба ибн Язида, от Абдуллы ибн ас-Са‘ди, который сказал: Умар сказал мне: «Разве мне не сообщили, что ты исполняешь некоторые обязанности по делам людей, и когда тебе дают плату за работу, ты не принимаешь её?» Он сказал: «Да».
- № 280حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ: لَقِيَ عُمَرُ عَبْدَ اللهِ بْنَ السَّعْدِيِّ، فَذَكَرَ مَعْنَاهُ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: «تَصَدَّقْ بِهِ، وَلَا تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ» .Нам передал Абд ар-Раззак, [он сказал]: нам передал Ма‘мар от аз-Зухри, от ас-Саиба ибн Язида, который сказал: Умар встретил Абдуллаха ибн ас-Са‘ди и рассказал ему нечто подобное (тому, что было передано ранее), но сказал: «Раздай это как милостыню и не позволяй себе гнаться за ним».
- № 281حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ: حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللهِ، فَأَضَاعَهُ صَاحِبُهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَبْتَاعَهُ وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ، فَقُلْتُ: حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللهِ ﷺ، فَقَالَ: «لَا تَبْتَعْهُ، وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ، فَإِنَّ الَّذِي يَعُودُ فِي صَدَقَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ» .Нам передал Абд ар-Рахман от Малика, от Зайда ибн Асляма, от его отца, от Умара ибн аль-Хаттаба, который сказал: «Я отдал коня для (сражения) на пути Аллаха, но его хозяин запустил его (не заботился о нём должным образом). Я захотел купить его, полагая, что он продаст его мне по дешёвой цене. Я сказал: «Подожду, спрошу Посланника Аллаха ﷺ». Он сказал: «Не покупай его, даже если он отдаст его тебе за один дирхам, ибо тот, кто возвращает свою милостыню (обратно себе), подобен собаке, возвращающейся к своей рвоте»».
- № 282قَرَأْتُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ: عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ، أَنَّهُ قَالَ: شَهِدْتُ الْعِيدَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، فَجَاءَ فَصَلَّى، ثُمَّ انْصَرَفَ، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَقَالَ: إِنَّ هَذَيْنِ يَوْمَانِ نَهَى رَسُولُ اللهِ ﷺ عَنْ صِيَامِهِمَا: يَوْمُ فِطْرِكُمْ مِنْ صِيَامِكُمْ، وَالْآخَرُ يَوْمٌ تَأْكُلُونَ فِيهِ مِنْ نُسُكِكُمْ .Я прочитал Абд ар-Рахману, а он передал от Малика, от Ибн Шихаба, от Абу Убайда, вольноотпущенника Ибн Азхара, который сказал: Я присутствовал на празднике (‘ид) вместе с Умаром ибн аль-Хаттабом. Он пришёл, совершил молитву, а затем, закончив, обратился к людям с проповедью и сказал: «Поистине, это два дня, поститься в которые Посланник Аллаха ﷺ запретил: день разговения после вашего поста и другой день, в который вы едите мясо ваших жертвоприношений»
- № 283حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: كَانَ عُمَرُ رَجُلًا غَيُورًا، فَكَانَ إِذَا خَرَجَ إِلَى الصَّلاةِ اتَّبَعَتْهُ عَاتِكَةُ ابْنَةُ زَيْدٍ، فَكَانَ يَكْرَهُ خُرُوجَهَا، وَيَكْرَهُ مَنْعَهَا، وَكَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: «إِذَا اسْتَأْذَنَتْكُمْ نِسَاؤُكُمْ إِلَى الصَّلاةِ فَلا تَمْنَعُوهُنَّ» .Нам передал Исмаил ибн Ибрахим от Йахьи ибн Абу Исхака от Салима ибн Абдуллаха, он сказал: Умар был человеком ревнивым, и когда он выходил на молитву, за ним следовала Атика бинт Зайд. Ему не нравилось, что она выходит, но не нравилось и запрещать ей это. И он рассказывал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если ваши жёны попросят у вас разрешения пойти на молитву, не запрещайте им».
- № 284حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ، قَالَ: لَوْلا آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فُتِحَتْ قَرْيَةٌ إِلَّا قَسَمْتُهَا كَمَا قَسَمَ رَسُولُ اللهِ ﷺ خَيْبَرَ .Нам передал Абд ар-Рахман от Малика, от Зайда ибн Асляма, от его отца, от Умара, который сказал: «Если бы не будущие поколения мусульман, ни одно селение не было бы завоёвано без того, чтобы я не разделил его так, как Посланник Аллаха ﷺ разделил Хайбар».
- № 285حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ: نُبِّئْتُ عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ السُّلَمِيِّ، قَالَ: سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ: أَلا لَا تُغْلُوا صُدُقَ النِّسَاءِ، أَلا لَا تُغْلُوا صُدُقَ النِّسَاءِ، قَالَ: فَإِنَّهَا لَوْ كَانَتْ مَكْرُمَةً فِي الدُّنْيَا، أَوْ تَقْوَى عِنْدَ اللهِ، كَانَ أَوْلاكُمْ بِهَا النَّبِيُّ ﷺ مَا أَصْدَقَ رَسُولُ اللهِ ﷺ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ، وَلا أُصْدِقَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِهِ أَكْثَرَ مِنْ ثِنْتَيْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيُبْتَلَىНам передал Исмаил, нам передал Салама ибн Алькама, от Мухаммада ибн Сирина, сказал: мне сообщили от Абу аль-Аджфы ас-Сулами, что он сказал: «Я слышал, как Умар говорил: «Не завышайте махр женщинам! Не завышайте махр женщинам!» Он сказал: «Ведь если бы в этом была почесть в этом мире или богобоязненность перед Аллахом, то самым достойным среди вас в этом был бы Пророк ﷺ. Посланник Аллаха ﷺ никогда не давал ни одной из своих жён махр, и ни одной из его дочерей не давали в качестве махра больше двенадцати укий, а ведь бывает, что человека испытывают…»»
- № 286حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا الْجُرَيْرِيُّ سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي فِرَاسٍ، قَالَ: خَطَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ، أَلَا إِنَّا إِنَّمَا كُنَّا نَعْرِفُكُمْ إِذْ بَيْنَ ظَهْرَانَيْنَا النَّبِيُّ ﷺ، وَإِذْ يَنْزِلُ الْوَحْيُ، وَإِذْ يُنْبِئُنَا اللهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ، أَلَا وَإِنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَدِ انْطَلَقَ، وَقَدِ انْقَطَعَ الْوَحْيُ، وَإِنَّمَا نَعْرِفُكُمْ بِمَا نَقُولُ لَكُمْ، مَنْ أَظْهَرَ مِنْكُمْ خَيْرًا ظَنَنَّا بِهِ خَيْرًا وَأَحْبَبْنَاهُ عَلَيْهِ، وَمَنْ أَظْهَرَ مِنْكُمْ لَنَا شَرًّا ظَنَنَّا بِهِ شَرًّا، وَأَبْغَضْنَاهُ عَلَيْهِ، سَرَائِرُكُمْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ رَبِّكُمْ، أَلا إِنَّهُ قَدْ أَتَى عَلَيَّ حِينٌ وَأَنَا أَحْسِبُ أَنَّ مَنْ قَرَأَ الْقُرْآنَ يُرِيدُ اللهَ وَمَا عِنْدَهُ، فَقَدْ خُيِّلَ إِلَيَّ بِآخِرَةٍ أَلا إِنَّ رِجَالًا قَدْ قَرَؤُوهُ يُرِيدُونَ بِهِ مَا عِنْدَ النَّاسِ، فَأَرِيدُوا اللهَ بِقِرَاءَتِكُمْ، وَأَرِيدُوهُ بِأَعْمَالِكُمْ. أَلا إِنِّي وَاللهِ مَا أُرْسِلُ عُمَّالِي إِلَيْكُمْ لِيَضْرِبُوا أَبْشَارَكُمْ، وَلا لِيَأْخُذُوا أَمْوَالَكُمْ، وَلَكِنْ أُرْسِلُهُمْ إِلَيْكُمْ لِيُعَلِّمُوكُمْ دِينَكُمْ وَسُنَّتَكُمْ، فَمَنْ فُعِلَ بِهِ شَيْءٌ سِوَى ذَلِكَ فَلْيَرْفَعْهُ إِلَيَّ، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِذًَا لَأُقِصَّنَّهُ مِنْهُ، فَوَثَبَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ، فَقَالَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، أَوَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى رَعِيَّةٍ، فَأَدَّبَ بَعْضَ رَعِيَّتِهِ، أَئِنَّكَ لَمُقْتَصُّهُ مِنْهُ؟ قَالَ: إِي وَالَّذِي نَفْسُ عُمَرَ بِيَدِهِ، إِذًَا لَأُقِصَّنَّهُ مِنْهُ، أَنَّى لا أُقِصَّنَّهُ مِنْهُ، وَقَدْ رَأَيْتُНам передал Исмаил, нам сообщил аль-Джурайри Саид, от Абу Надры, от Абу Фираса, он сказал: Умар ибн аль-Хаттаб произнёс проповедь и сказал: «О люди! Поистине, мы узнавали вас, пока среди нас был Пророк ﷺ и ниспосылалось откровение, и Аллах сообщал нам вести о вас. Но вот Пророк ﷺ ушёл, и откровение прервалось, и теперь мы узнаём вас лишь по тому, что вы нам говорите о себе. Кто из вас покажет нам добро — о нём мы будем думать хорошо и полюбим его за это, а кто покажет нам зло — о нём мы будем думать плохо и будем питать к нему неприязнь за это. Ваши тайные дела — между вами и вашим Господом. Было время, когда я полагал, что всякий, кто читает Коран, желает Аллаха и того, что у Него есть, но потом мне стало ясно, что есть люди, которые читают его, желая того, что есть у людей. Так стремитесь же к Аллаху своим чтением и стремитесь к Нему своими делами. Поистине, клянусь Аллахом, я не посылаю к вам своих наместников, чтобы они били вас по коже или отбирали ваше имущество, но я посылаю их к вам, чтобы они учили вас вашей религии и вашей сунне. Если с кем-то случится что-то сверх этого, пусть донесёт до меня, и, клянусь Тем, в Чьей Руке моя душа, я непременно взыщу с него по кисасу». Тогда вскочил Амр ибн аль-Ас и сказал: «О повелитель верующих, а как ты смотришь на то, если человек из мусульман стоит над подданными и наказывает кого-то из своих подданных, — неужели ты станешь взыскивать с него по кисасу?» Умар ответил: «Да, клянусь Тем, в Чьей Руке душа Умара, я непременно взыщу с него по кисасу. Как же мне не взыскать с него, ведь я видел…»
- № 287حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ مَرَّةً أُخْرَى، أَخْبَرَنَا سَلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ: نُبِّئْتُ عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ، قَالَ:Нам передал Исмаиль во второй раз, нам сообщил Салама ибн Алькама от Мухаммада ибн Сирина, который сказал: «Мне сообщили от Абу аль-Аджфа, что он сказал:
- № 288حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ: كُنْتُ عِنْدَ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ، وَنَحْنُ نَنْتَظِرُ جَنَازَةَ أُمِّ أَبَانَ ابْنَةِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، وَعِنْدَهُ عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، فَجَاءَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُودُهُ قَائِدُهُ، قَالَ: فَأُرَاهُ أَخْبَرَهُ بِمَكَانِ ابْنِ عُمَرَ، فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِي وَكُنْتُ بَيْنَهُمَا، فَإِذَا صَوْتٌ مِنَ الدَّارِ، فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ» فَأَرْسَلَهَا عَبْدُ اللهِ مُرْسَلَةً ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: كُنَّا مَعَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ نَازِلٍ فِي ظِلِّ شَجَرَةٍ، فَقَالَ لِي: انْطَلِقْ فَاعْلَمْ مَنْ ذَاكَ. فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا هُوَ صُهَيْبٌ، فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ، فَقُلْتُ: إِنَّكَ أَمَرْتَنِي أَنْ أَعْلَمَ لَكَ مَنْ ذَاكَ، وَإِنَّهُ صُهَيْبٌ. فَقَالَ: مُرُوهُ فَلْيَلْحَقْ بِنَا. فَقُلْتُ: إِنَّ مَعَهُ أَهْلَهُ. قَالَ: وَإِنْ كَانَ مَعَهُ أَهْلُهُ - وَرُبَّمَا قَالَ أَيُّوبُ: مَرَّةً فَلْيَلْحَقْ بِنَا - فَلَمَّا بَلَغْنَا الْمَدِينَةَ لَمْ يَلْبَثْ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ أُصِيبَ، فَجَاءَ صُهَيْبٌ فَقَالَ: وَا أَخَاهُ، وَا صَاحِبَاهُ. فَقَالَ عُمَرُ: أَلَمْ تَعْلَمْ، أَوَلَمْ تَسْمَعْ - أَوْ قَالَ: أَوَلَمْ تَعْلَمْ، أَوَلَمْ تَسْمَعْ - أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ، قَالَ: «إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ»؟ فَأَمَّا عَبْدُ اللهِ فَأَرْسَلَهَا مُرْسَلَةً، وَأَمَّا عُمَرُ فَقَالَ: «بِبَعْضِ بُكَاءِ». فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَذَكَرْتُ لَهَا قَوْلَ عُمَرَ، فَقَالَتْ: لَا وَاللهِ، مَا قَالَهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ، أَنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَحَدٍ، وَلَكِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: «إِنَّ الْكَافِرَ لَيَزِيدُهُ اللهُ ﷿ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَذَابًا» وَإِنَّ اللهَ لَهُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى، ﴿وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى﴾ [الأنعام: ١٦٤] . قَالَ أَيُّوبُ: وَقَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ: حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ، قَالَ: لَمَّا بَلَغَ عَائِشَةَ قَوْلُ عُمَرَ وَابْنِ عُمَرَ، قَالَتْ: إِنَّكُمْ لَتُحَدِّثُونِي عَنْ غَيْرِ كَاذِبَيْنِ وَلا مُكَذَّبَيْنِ، وَلَكِنَّ السَّمْعَ يُخْطِئُ .Нам передал Исмаил, ему передал Аюб от Абдуллаха ибн Абу Муляйки, который сказал: Я был у Абдуллаха ибн Умара, и мы ждали похоронную процессию Умм Абан, дочери Усмана ибн Аффана. При нём был Амр ибн Усман. Тут пришёл Ибн Аббас, которого вёл его поводырь. Он сказал: думаю, поводырь сообщил ему, где находится Ибн Умар, и он подошёл и сел рядом со мной, а я оказался между ними двумя. И вдруг послышался голос из дома, и Ибн Умар сказал: «Я слышал Посланника Аллаха ﷺ, который говорил: «Поистине, покойного мучают за плач его домочадцев по нему»» — и Абдуллах передал это без каких-либо уточнений. Ибн Аббас сказал: мы были с повелителем верующих Умаром, и когда мы оказались в аль-Байда, он вдруг увидел человека, остановившегося в тени дерева. Он сказал мне: «Пойди и узнай, кто это». Я пошёл и увидел, что это Сухайб. Я вернулся к нему и сказал: «Ты велел мне узнать, кто это, и это Сухайб». Он сказал: «Скажи ему, пусть присоединится к нам». Я сказал: «С ним его семья». Он сказал: «Даже если с ним его семья» — а иногда Аюб говорил: «пусть присоединится к нам». Когда мы достигли Медины, повелитель верующих вскоре после этого был поражён (смертельно ранен). Пришёл Сухайб и сказал: «О брат мой! О товарищ мой!» Умар сказал: «Разве ты не знал, разве ты не слышал» — или сказал: «разве ты не знал, разве ты не слышал», — что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, покойного мучают за некую часть плача его домочадцев по нему»»? Что касается Абдуллаха, то он передал это без уточнения, а Умар сказал: «за некую часть плача». Затем я пришёл к Аише и рассказал ей слова Умара, и она сказала: «Нет, клянусь Аллахом, Посланник Аллаха ﷺ не говорил, что покойного мучают за плач кого-либо, но Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, кяфиру Аллах ﷻ увеличивает мучение из-за плача его домочадцев». И поистине, это Аллах заставляет смеяться и заставляет плакать», — и она прочла: «Не понесёт душа чужого бремени» «[аль-Анам: 164]. Аюб сказал: Ибн Абу Муляйка также сказал: мне передал аль-Касим, который сказал: когда до Аиши дошли слова Умара и Ибн Умара, она сказала: «Вы, конечно, передаёте мне не от солгавших и не от тех, кого обвиняют во лжи, но слух может ошибаться».
- № 289حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ ... فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ أَيُّوبَ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ لِعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، وَهُوَ مُوَاجِهُهُ: أَلا تَنْهَى عَنِ الْبُكَاءِ، فَإِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: «إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ» .Нам передал Абд ар-Раззак, нам сообщил Ибн Джурайдж, мне сообщил Абдуллах ибн Абу Мулайка... и он передал смысл хадиса Айюба, но сказал: Ибн Умар сказал Амру ибн Усману, находясь перед ним, лицом к лицу: «Неужели ты не запретишь плач? Ведь Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, покойный подвергается наказанию за плач его семьи по нему»».
- № 290حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ: تُوُفِّيَتِ ابْنَةٌ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ بِمَكَّةَ، فَحَضَرَهَا ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ عَبَّاسٍ، وَإِنِّي لَجَالِسٌ بَيْنَهُمَا، فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ لِعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ وَهُوَ مُوَاجِهُهُ: أَلا تَنْهَى عَنِ الْبُكَاءِ، فَإِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: «إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ» ... فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ.Нам передал Абд ар-Раззак, нам сообщил Ибн Джурайдж, мне сообщил Абдуллах ибн Абу Муляйка, он сказал: «Умерла дочь Усмана ибн Аффана в Мекке, и на её похороны пришли Ибн Умар и Ибн Аббас, а я сидел между ними. И Ибн Умар сказал Амру ибн Усману, который сидел напротив него: «Разве ты не запретишь плач? Ведь Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, умерший подвергается мучению из-за плача его родных над ним»»»... И он передал подобное хадису Исмаила от Аюба от Ибн Абу Муляйки.
- № 291حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قَالَ عُمَرُ: كُنْتُ فِي رَكْبٍ أَسِيرُ فِي غَزَاةٍ مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ، فَحَلَفْتُ، فَقُلْتُ: لَا وَأَبِي، فَهَتَفَ بِي رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي: «لَا تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ»، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ رَسُولُ اللهِ ﷺ .Нам передал Хусайн ибн Мухаммад, нам передал Исраил от Симака, от Икримы, от Ибн Аббаса, который сказал: Умар сказал: «Я был в отряде всадников, двигавшемся в военном походе вместе с Посланником Аллаха ﷺ, и я поклялся, сказав: «Нет, клянусь моим отцом». Тогда один человек позади меня воскликнул: «Не клянитесь своими отцами!» Я обернулся — и это оказался Посланник Аллаха ﷺ».
- № 292حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُيَسَّرٍ أَبُو سَعْدٍ الصَّاغَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ: كَانَ عُمَرُ يَحْلِفُ عَلَى أَيْمَانٍ ثَلاثٍ، يَقُولُ: وَاللهِ مَا أَحَدٌ أَحَقَّ بِهَذَا الْمَالِ مِنْ أَحَدٍ، وَمَا أَنَا بِأَحَقَّ بِهِ مِنْ أَحَدٍ، وَاللهِ مَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ أَحَدٌ إِلَّا وَلَهُ فِي هَذَا الْمَالِ نَصِيبٌ إِلَّا عَبْدًا مَمْلُوكًا، وَلَكِنَّا عَلَى مَنَازِلِنَا مِنْ كِتَابِ اللهِ، وَقَسْمِنَا مِنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ، فَالرَّجُلُ وَبَلاؤُهُ فِي الْإِسْلامِ، وَالرَّجُلُ وَقَدَمُهُ فِي الْإِسْلامِ، وَالرَّجُلُ وَغَنَاؤُهُ فِي الْإِسْلامِ، وَالرَّجُلُ وَحَاجَتُهُ، وَوَاللهِ لَئِنْ بَقِيتُ لَهُمْ، لَيَأْتِيَنَّ الرَّاعِيَ بِجَبَلِ صَنْعَاءَ حَظُّهُ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَهُوَ يَرْعَى مَكَانَهُ .Нам передал Мухаммад ибн Мусаррир, Абу Са‘д ас-Саганый, нам передал Мухаммад ибн Исхак от Мухаммада ибн Амра ибн Атаа, от Малика ибн Ауса ибн аль-Хадасана, который сказал: Умар клялся тремя клятвами, говоря: «Клянусь Аллахом, никто не имеет больше прав на это имущество, чем другой, и я сам не имею на него больше прав, чем кто-либо. Клянусь Аллахом, нет среди мусульман никого, у кого не было бы доли в этом имуществе, кроме раба, находящегося в собственности. Но мы (распределяем его) согласно нашему положению по Книге Аллаха и нашей доле от Посланника Аллаха ﷺ: человек и его усердие в Исламе, человек и его давность (принятия) Ислама, человек и его польза для Ислама, человек и его нужда. И клянусь Аллахом, если я останусь жив для них, то доля этого имущества дойдёт даже до пастуха на горе Сана, пока он пасёт стадо на своём месте».
- № 293حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ الْحَجَّاجِ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ، حَدَّثَنِي أَبُو الْمُخَارِقِ زُهَيْرُ بْنُ سَالِمٍ أَنَّ عُمَيْرَ بْنَ سَعْدٍ الْأَنْصَارِيَّ كَانَ وَلَّاهُ عُمَرُ حِمْصَ ... فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، قَالَ عُمَرُ - يَعْنِي لِكَعْبٍ -: إِنِّي أَسْأَلُكَ عَنْ أَمْرٍ فَلا تَكْتُمْنِي. قَالَ: وَاللهِ لَا أَكْتُمُكَ شَيْئًا أَعْلَمُهُ. قَالَ: مَا أَخْوَفُ شَيْءٍ تَخَوَّفُهُ عَلَى أُمَّةِ مُحَمَّدٍ ﷺ؟ قَالَ: أَئِمَّةً مُضِلِّينَ. قَالَ عُمَرُ: صَدَقْتَ، قَدْ أَسَرَّ ذَلِكَ إِلَيَّ وَأَعْلَمَنِيهِ رَسُولُ اللهِ ﷺ .Нам передал Абд аль-Куддус ибн аль-Хаджжадж, нам передал Сафван, мне передал Абу аль-Мухарик Зухайр ибн Салим, что Умайр ибн Са'д аль-Ансари был назначен Умаром правителем Хымса... И он привёл (продолжение) хадиса. Умар сказал, имея в виду Ка'ба: «Я спрошу тебя о деле, не скрывай от меня». Тот сказал: «Клянусь Аллахом, я не скрою от тебя ничего из того, что знаю». Умар спросил: «Чего ты больше всего боишься для общины Мухаммада ﷺ?» Тот ответил: «Заблуждающих предводителей». Умар сказал: «Ты сказал правду. Это же мне доверительно сообщил и дал знать Посланник Аллаха ﷺ».
- № 294حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ: فَقَالَ سَالِمٌ: فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ: قَالَ عُمَرُ: أَرْسِلُوا إِلَيَّ طَبِيبًا يَنْظُرُ إِلَى جُرْحِي هَذَا. قَالَ: فَأَرْسَلُوا إِلَى طَبِيبٍ مِنَ الْعَرَبِ، فَسَقَى عُمَرَ نَبِيذًا فَشُبِّهَ النَّبِيذُ بِالدَّمِ حِينَ خَرَجَ مِنَ الطَّعْنَةِ الَّتِي تَحْتَ السُّرَّةِ، قَالَ: فَدَعَوْتُ طَبِيبًا آخَرَ مِنَ الْأَنْصَارِ مِنْ بَنِي مُعَاوِيَةَ، فَسَقَاهُ لَبَنًا، فَخَرَجَ اللَّبَنُ مِنَ الطَّعْنَةِ صَلْدًا أَبْيَضَ، فَقَالَ لَهُ الطَّبِيبُ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، اعْهَدْ. فَقَالَ عُمَرُ: صَدَقَنِي أَخُو بَنِي مُعَاوِيَةَ، وَلَوْ قُلْتَ غَيْرَ ذَلِكَ كَذَّبْتُكَ. قَالَ: فَبَكَى عَلَيْهِ الْقَوْمُ حِينَ سَمِعُوا ذَلِكَ، فَقَالَ: لَا تَبْكُوا عَلَيْنَا، مَنْ كَانَ بَاكِيًا فَلْيَخْرُجْ، أَلَمْ تَسْمَعُوا مَا قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ؟ قَالَ: «يُعَذَّبُ الْمَيِّتُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ». فَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ كَانَ عَبْدُ اللهِ لَا يُقِرُّ أَنْ يُبْكَى عِنْدَهُ عَلَى هَالِكٍ مِنْ وَلَدِهِ وَلا غَيْرِهِمْ .Нам передал Якуб, нам передал мой отец от Салиха. Ибн Шихаб сказал: Салим сказал: «Я слышал, как Абдуллах ибн Умар говорил: Умар сказал: «Пришлите ко мне врача, чтобы он посмотрел на эту мою рану». И послали за врачом из арабов, и тот дал Умару выпить набиз (напиток из финиковой воды), и набиз, вытекший из раны, что была под пупком, оказался похож на кровь. [Абдуллах ибн Умар] сказал: «Тогда я позвал другого врача, из ансаров, из бану Муавия, и тот дал ему выпить молоко, и молоко, вытекшее из раны, было чистым и белым». Врач сказал ему: «О повелитель верующих, оставь завещание». Умар сказал: «Брат из бану Муавия сказал мне правду, а если бы ты сказал иначе, я счёл бы тебя лжецом». [Абдуллах ибн Умар] сказал: «Люди заплакали, услышав это, и он сказал: Не плачьте по нам. Кто хочет плакать, пусть выйдет. Разве вы не слышали, что сказал Посланник Аллаха ﷺ?» Он сказал: «Умерший подвергается наказанию из-за плача его семьи над ним». Из-за этого Абдуллах не разрешал, чтобы при нём плакали по покойному — ни по его детям, ни по кому-либо другому».
- № 295حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ: سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ: كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ لَا يُفِيضُونَ مِنْ جَمْعٍ، حَتَّى يَرَوْا الشَّمْسَ عَلَى ثَبِيرٍ، وَكَانُوا يَقُولُونَ: أَشْرِقْ ثَبِيرُ كَيْمَا نُغِيرُ، فَأَفَاضَ رَسُولُ اللهِ ﷺ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ .Нам передал Абд ар-Раззак, нам сообщил ас-Саури, от Абу Исхака, от Амра ибн Маймуна, он сказал: я слышал, как Умар ибн аль-Хаттаб говорил: «Люди времён невежества (джахилии) не отправлялись из Джам‘а (Муздалифы), пока не увидят солнце над (горой) Сабир, и говорили: «Взойди, Сабир, чтобы мы отправились!» А Посланник Аллаха ﷺ отправился до восхода солнца».
- № 296حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عُرْوَةَ ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ ، أنهما سمعا عمر ، يَقُولُ : مَرَرْتُ بِهِشَامِ بْنِ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَاسْتَمَعْتُ قِرَاءَتَهُ ، فَإِذَا هُوَ يَقْرَأُ عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَكِدْتُ أَنْ أُسَاوِرَهُ فِي الصَّلَاةِ ، فَنَظَرْتُ حَتَّى سَلَّمَ ، فَلَمَّا سَلَّمَ ، لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ ، فَقُلْتُ : مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي تَقْرَؤُهَا ؟ قَالَ : أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : قُلْتُ لَهُ : كَذَبْتَ ، فَوَاللَّهِ إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَهُوَ أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي تَقْرَؤُهَا ، قَالَ : فَانْطَلَقْتُ أَقُودُهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا ، وَأَنْتَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ ! فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : «أَرْسِلْهُ يَا عُمَرُ ، اقْرَأْ يَا هِشَامُ ، فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : هَكَذَا أُنْزِلَتْ ، ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اقْرَأْ يَا عُمَرُ ، فَقَرَأْتُ الْقِرَاءَةَ الَّتِي أَقْرَأَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : هَكَذَا أُنْزِلَتْ ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ :» إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ ، فَاقْرَءُوا مِنْهُ مَا تَيَسَّرَ « . حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ ، أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ ، عَنْ حَدِيثِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ ، أَنَّهُمَا سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ، يَقُولُ : سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ ، فَإِذَا هُوَ يَقْرَأُ عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلَاةِ ، فَنَظَرْتُ حَتَّى سَلَّمَ ، فَلَمَّا سَلَّمَ . . . فَذَكَرَ مَعْنَاهُ .Нам передал Абд ар-Раззак, нам возвестил Ма‘мар от аз-Зухри, от Урвы, от аль-Мисвара ибн Махрамы и Абд ар-Рахмана ибн Абд аль-Кари — они оба слышали, как Умар говорил: «Я проходил мимо Хишама ибн Хакима ибн Хизама, читавшего суру аль-Фуркан при жизни Посланника Аллаха ﷺ. Я вслушался в его чтение и обнаружил, что он читает многими словами, которым меня не обучал Посланник Аллаха ﷺ. Я чуть было не набросился на него прямо во время молитвы, но подождал, пока он не произнёс таслим. Когда он произнёс таслим, я схватил его за ворот накидки и сказал: «Кто научил тебя читать эту суру, которую ты читаешь?» Он ответил: «Меня научил ей Посланник Аллаха ﷺ». Я сказал ему: «Ты лжёшь! Клянусь Аллахом, ведь Пророк ﷺ научил меня читать эту самую суру, которую ты читаешь!» Тогда я повёл его к Пророку ﷺ и сказал: «О Посланник Аллаха, я слышал, как этот человек читает суру аль-Фуркан такими словами, которым ты меня не учил, а ведь ты сам научил меня читать суру аль-Фуркан!» Пророк ﷺ сказал: «Отпусти его, о Умар. Читай, о Хишам». И тот прочитал так, как я слышал от него. Пророк ﷺ сказал: «Так она и была ниспослана». Затем Пророк ﷺ сказал: «Читай, о Умар». И я прочитал так, как научил меня читать Посланник Аллаха ﷺ. Он сказал: «Так она и была ниспослана». Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, Коран был ниспослан на семи буквах (в семи чтениях), читайте же из него то, что вам легко»». Нам передал аль-Хакам ибн Нафи‘, нам возвестил Шу‘айб от аз-Зухри: мне передал Урва от рассказа аль-Мисвара ибн Махрамы и Абд ар-Рахмана ибн Абд аль-Кари о том, что они оба слышали, как Умар ибн аль-Хаттаб говорил: «Я слышал, как Хишам ибн Хаким ибн Хизам читал суру аль-Фуркан при жизни Пророка ﷺ. Я вслушался в его чтение и обнаружил, что он читает многими словами, которым меня не обучал Посланник Аллаха ﷺ. Я чуть было не набросился на него прямо во время молитвы, но подождал, пока он не произнёс таслим. Когда он произнёс таслим…» — и привёл хадис в том же смысле.
- № 297حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخبرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ عَنْ حَدِيثِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ أَنَّهُمَا سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ: سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ ﷺ، فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا هُوَ يَقْرَأُ عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللهِ ﷺ، فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاةِ، فَنَظَرْتُ حَتَّى سَلَّمَ، فَلَمَّا سَلَّمَ ... فَذَكَرَ مَعْنَاهُ .Нам передал аль-Хакам ибн Нафи‘, нам сообщил Шуайб от аз-Зухри: «Мне передал Урва хадис аль-Мисвара ибн Махрамы и Абд ар-Рахмана ибн Абда аль-Кари о том, что они оба слышали, как Умар ибн аль-Хаттаб говорил: «Я слышал, как Хишам ибн Хаким ибн Хизам читал суру «аль-Фуркан» при жизни Пророка ﷺ. Я вслушался в его чтение, и оказалось, что он читает многими способами (буквами), которым меня не обучал Посланник Аллаха ﷺ. Я чуть было не бросился на него во время молитвы, но подождал, пока он не завершил её приветствием (таслимом). А когда он произнёс приветствие...»» — и он привёл смысл этого (хадиса).
- № 298حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ ، عَنْ زَائِدَةَ ، عَنْ عَاصِمٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ : قَالَ عُمَرُ : قَالَ : رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : «مَنْ كَانَ مِنْكُمْ مُلْتَمِسًا لَيْلَةَ الْقَدْرِ ، فَلْيَلْتَمِسْهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ وِتْرًا» .Нам передал Хусайн ибн Али от Заиды, от Асима, от его отца, от Ибн Аббаса, который сказал: сказал Умар: сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Кто из вас ищет ночь предопределения, пусть ищет её в последние десять ночей, в нечётные».
- № 299حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ: أَنَّ عُمَرَ قِيلَ لَهُ: أَلَا تَسْتَخْلِفُ؟ فَقَالَ: إِنْ أَتْرُكْ فَقَدْ تَرَكَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي: رَسُولُ اللهِ ﷺ، وَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَقَدِ اسْتَخْلَفَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي: أَبُو بَكْرٍ .Нам передал Мухаммад ибн Бишр, нам передал Хишам ибн Урва, от своего отца, от Ибн Умара: Умару сказали: «Не назначишь ли ты себе преемника?» Он ответил: «Если я не назначу преемника, то ведь и не назначил тот, кто лучше меня, — Посланник Аллаха ﷺ. А если назначу, то ведь и назначил тот, кто лучше меня, — Абу Бакр»
- № 300حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَهُ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَهُوَ يَخْطُبُ النَّاسَ، وَهُوَ يَقُولُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ، يَقُولُ: «إِنَّمَا الْعَمَلُ بِالنِّيَّةِ، وَإِنَّمَا لِامْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَإِلَى رَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَإِلَى رَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا، أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ» .Нам передал Язид, нам сообщил Яхья ибн Са‘ид, что Мухаммад ибн Ибрахим сообщил ему, что он слышал, как Алькама ибн Ваккас аль-Лейси говорил: он слышал Умара ибн аль-Хаттаба, обращавшегося с речью к людям и говорившего: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Дела оцениваются лишь по намерению, и человеку достанется лишь то, что он намеревался. Кто совершил переселение к Аллаху и Его Посланнику, тому переселение — к Аллаху и Его Посланнику. А кто совершил переселение ради мирской выгоды, которую хочет обрести, или ради женщины, на которой хочет жениться, тому переселение — к тому, ради чего он переселился»».
- № 301حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّهُ قَالَ: اتَّزِرُوا وَارْتَدُوا، وَانْتَعِلُوا وَأَلْقُوا الْخِفَافَ وَالسَّرَاوِيلاتِ، وَأَلْقُوا الرُّكُبَ وَانْزُوا نَزْوًا، وَعَلَيْكُمْ بِالْمَعَدِّيَّةِ، وَارْمُوا الْأَغْرَاضَ، وَذَرُوا التَّنَعُّمَ وَزِيَّ الْعَجَمِ، وَإِيَّاكُمْ وَالْحَرِيرَ، فَإِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ: قَدْ نَهَى عَنْهُ وَقَالَ: «لَا تَلْبَسُوا مِنَ الْحَرِيرِ إِلَّا مَا كَانَ هَكَذَا» وَأَشَارَ رَسُولُ اللهِ ﷺ بِإِصْبَعَيْهِ .Нам передал Язид, нам сообщил Асим, от Абу Усмана ан-Нахди, от Умара ибн аль-Хаттаба, что он сказал: «Носите изар и накидывайте риду, надевайте сандалии, снимайте кожаные носки и штаны, оставьте (удобные) сёдла и садитесь на коня резким прыжком, держитесь обычаев маадитов (арабов из племени Маадд), стреляйте по мишеням, оставьте изнеженность и одеяние иноземцев (персов). Берегитесь шёлка, ибо Посланник Аллаха ﷺ запретил его и сказал: «Не носите из шёлка, кроме как вот такое»», — и Посланник Аллаха ﷺ показал двумя пальцами.
- № 302حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ: إِيَّاكُمْ أَنْ تَهْلِكُوا عَنْ آيَةِ الرَّجْمِ، وَأَنْ يَقُولَ قَائِلٌ: لَا نَجِدُ حَدَّيْنِ فِي كِتَابِ اللهِ، فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ رَجَمَ، وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ .Нам сообщил Язид: нам сообщил Яхья от Са‘ида ибн аль-Мусайиба, что Умар ибн аль-Хаттаб сказал: «Берегитесь того, чтобы погибнуть из-за отступления от аята о забивании камнями (раджм), и чтобы кто-нибудь не сказал: «Мы не находим два хадда в Книге Аллаха». А я видел, как Посланник Аллаха ﷺ забивал камнями, и мы забивали камнями после него».
- № 303حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ، حَدَّثَنِي شَيْخٌ كَانَ مُرَابِطًا بِالسَّاحِلِ، قَالَ: لَقِيتُ أَبَا صَالِحٍ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، فَقَالَ: حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، عَنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ أَنَّهُ قَالَ: «لَيْسَ مِنْ لَيْلَةٍ إِلَّا وَالْبَحْرُ يُشْرِفُ فِيهَا ثَلاثَ مَرَّاتٍ عَلَى الْأَرْضِ، يَسْتَأْذِنُ اللهَ فِي أَنْ يَنْفَضِخَ عَلَيْهِمْ، فَيَكُفُّهُ اللهُ ﷿» .Нам передал Язид, нам сообщил аль-Аввам, мне передал старец, который нёс службу на побережье. Он сказал: я встретил Абу Салиха, вольноотпущенника Умара ибн аль-Хаттаба, и он сказал: Нам передал Умар ибн аль-Хаттаб от Посланника Аллаха ﷺ, что тот сказал: «Нет такой ночи, чтобы море трижды не поднималось над землёй, испрашивая у Аллаха дозволения обрушиться на них, но Аллах ﷻ удерживает его».
- № 304حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ: قُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ: حَدِّثْنِي عَنْ طَلاقِكَ امْرَأَتَكَ، قَالَ: طَلَّقْتُهَا وَهِيَ حَائِضٌ، قَالَ: فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ ﷺ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا، فَإِذَا طَهُرَتْ، فَلْيُطَلِّقْهَا فِي طُهْرِهَا». قَالَ: قُلْتُ لَهُ: هَلِ اعْتَدَدْتَ بِالَّتِي طَلَّقْتَهَا وَهِيَ حَائِضٌ؟ قَالَ: فَمَا لِي لَا أَعْتَدُّ بِهَا، وَإِنْ كُنْتُ قَدْ عَجِزْتُ وَاسْتَحْمَقْتُ .Нам передал Язид, нам сообщил Абдул-Малик от Анаса ибн Сирина, который сказал: я спросил Ибн Умара: «Расскажи мне о том, как ты развёлся со своей женой». Он сказал: «Я развёлся с ней, когда она была в менструации». Он сказал: я упомянул об этом Умару ибн аль-Хаттабу, и тот упомянул это Пророку ﷺ, и Пророк ﷺ сказал: «Вели ему вернуть её, а когда она очистится, пусть разведётся с ней в её период чистоты». Он сказал: я спросил его: «А засчитал ли ты тот развод, который дал ей, будучи в менструации?» Он сказал: «А почему бы мне не засчитать его, хотя я и оказался несостоятельным и поступил глупо?»
- № 305حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا أَصْبَغُ، عَنْ أَبِي الْعَلاءِ الشَّامِيِّ، قَالَ: لَبِسَ أَبُو أُمَامَةَ ثَوْبًا جَدِيدًا، فَلَمَّا بَلَغَ تَرْقُوَتَهُ، قَالَ: الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَسَانِي مَا أُوَارِي بِهِ عَوْرَتِي، وَأَتَجَمَّلُ بِهِ فِي حَيَاتِي، ثُمَّ قَالَ: سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «مَنِ اسْتَجَدَّ ثَوْبًا فَلَبِسَهُ، فَقَالَ حِينَ يَبْلُغُ تَرْقُوَتَهُ: الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَسَانِي مَا أُوَارِي بِهِ عَوْرَتِي، وَأَتَجَمَّلُ بِهِ فِي حَيَاتِي، ثُمَّ عَمَدَ إِلَى الثَّوْبِ الَّذِي أَخْلَقَ - أَوْ قَالَ: أَلْقَى - فَتَصَدَّقَ بِهِ، كَانَ فِي ذِمَّةِ اللهِ، وَفِي جِوَارِ اللهِ، وَفِي كَنَفِ اللهِ حَيًّا وَمَيِّتًا، حَيًّا وَمَيِّتًا، حَيًّا وَمَيِّتًا» .Нам передал Язид, нам сообщил Асбаг, от Абу аль-Аля аш-Шами, который сказал: «Абу Умама надел новую одежду, и когда она достигла его ключицы, он сказал: «Хвала Аллаху, Который одел меня в то, чем я прикрываю свою наготу и украшаюсь при жизни». Затем сказал: «Я слышал, как Умар ибн аль-Хаттаб говорил: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто наденет новую одежду и, когда она достигнет его ключицы, скажет: «Хвала Аллаху, Который одел меня в то, чем я прикрываю свою наготу и украшаюсь при жизни», а затем возьмёт ту одежду, что обветшала — или сказал: которую снял, — и раздаст её в качестве милостыни, тот будет под покровительством Аллаха, под защитой Аллаха и под покровом Аллаха, живым и мёртвым, живым и мёртвым, живым и мёртвым»»».
- № 306حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ: سَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَحَدُنَا إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ وَهُوَ جُنُبٌ، كَيْفَ يَصْنَعُ قَبْلَ أَنْ يَغْتَسِلَ؟ قَالَ: «يَتَوَضَّأُ وُضُوءَهُ لِلصَّلاةِ ثُمَّ يَنَامُ» .Нам передал Йазид, нам сообщил Мухаммад ибн Исхак от Нафи‘а, от Ибн Умара, от Умара ибн аль-Хаттаба, который сказал: «Я спросил Посланника Аллаха ﷺ, я сказал: «О Посланник Аллаха, если кто-то из нас хочет спать, будучи в состоянии полового осквернения (джанаба), как ему поступить перед тем, как совершить полное омовение?» Он ответил: «Пусть совершит малое омовение, как для молитвы, а затем спит»».
- № 307حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا وَرْقَاءُ. وَأَبُو النَّضْرِ، قَالَ: حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى الثَّعْلَبِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ: كُنْتُ مَعَ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي الْبَقِيعِ يَنْظُرُ إِلَى الْهِلالِ، فَأَقْبَلَ رَاكِبٌ، فَتَلَقَّاهُ عُمَرُ فَقَالَ: مِنْ أَيْنَ جِئْتَ؟ فَقَالَ: مِنَ المَغْرِبِ . قَالَ: أَهْلَلْتَ؟ قَالَ: نَعَمْ. قَالَ عُمَرُ: اللهُ أَكْبَرُ، إِنَّمَا يَكْفِي الْمُسْلِمِينَ الرَّجُلُ. ثُمَّ قَامَ عُمَرُ فَتَوَضَّأَ، فَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ، ثُمَّ قَالَ: هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ صَنَعَ. قَالَ أَبُو النَّضْرِ: وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ، فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِهَا وَمَسَحَ .Нам передал Язид, нам сообщил Варка. И Абу-н-Надр сказал: нам передал Варка, от Абд аль-А‘ля ас-Са‘лаби, от Абд ар-Рахмана ибн Абу Лейлы, который сказал: Я был с аль-Бара ибн Азибом и Умаром ибн аль-Хаттабом на (кладбище) аль-Баки‘, (и Умар) смотрел на новый месяц. Подъехал всадник, и Умар встретил его и спросил: «Откуда ты прибыл?» Тот ответил: «С запада». Умар спросил: «Ты увидел новый месяц?» Тот ответил: «Да». Умар сказал: «Аллах велик! Мусульманам довольно свидетельства одного человека». Затем Умар встал, совершил малое омовение, обтёр свои кожаные носки, затем совершил вечернюю молитву, а после сказал: «Так я видел, как поступал Посланник Аллаха ﷺ». Абу-н-Надр сказал: «На нём была одежда с узкими рукавами, и он вынул руку из-под неё и обтёр (носки)».
- № 308حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، أَخْبَرَنَا الزُّبَيْرُ بْنُ الْخِرِّيتِ، عَنْ أَبِي لَبِيدٍ، قَالَ: خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ طَاحِيَةَ مُهَاجِرًا، يُقَالُ لَهُ: بَيْرَحُ بْنُ أَسَدٍ، فَقَدِمَ الْمَدِينَةَ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللهِ ﷺ بِأَيَّامٍ، فَرَآهُ عُمَرُ، فَعَلِمَ أَنَّهُ غَرِيبٌ، فَقَالَ لَهُ: مَنْ أَنْتَ؟ قَالَ: مِنْ أَهْلِ عُمَانَ. قَالَ: مِنْ أَهْلِ عُمَان؟ قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: فَأَخَذَ بِيَدِهِ فَأَدْخَلَهُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ ﵁، فَقَالَ: هَذَا مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ الَّتِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «إِنِّي لَأَعْلَمُ أَرْضًا يُقَالُ لَهَا: عُمَانُ، يَنْضَحُ بِنَاحِيَتِهَا الْبَحْرُ، بِهَا حَيٌّ مِنَ الْعَرَبِ لَوْ أَتَاهُمْ رَسُولِي مَا رَمَوْهُ بِسَهْمٍ وَلا حَجَرٍ» .Нам передал Язид, нам сообщил Джарир, нам сообщил аз-Зубайр ибн аль-Хиррит, от Абу Лабида. Он сказал: вышел, переселяясь, человек из племени Тахийя, которого звали Байрах ибн Асад. Он прибыл в Медину через несколько дней после смерти Посланника Аллаха ﷺ. Умар увидел его и понял, что он чужестранец, и спросил его: «Кто ты?» Тот ответил: «Из жителей Умана». Умар сказал: «Из жителей Умана?» Тот ответил: «Да». Тогда Умар взял его за руку и привёл к Абу Бакру (да будет доволен им Аллах) и сказал: «Это один из жителей той земли, о которой я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Поистине, я знаю землю, которая называется Уман, море омывает её край, там живёт племя из арабов — если бы к ним пришёл мой посланник, они не бросили бы в него ни стрелой, ни камнем»».
- № 309حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ - قَالَ: لَا أَعْلَمُهُ إِلَّا رَفَعَهُ - قَالَ: «يَقُولُ اللهُ ﵎: مَنْ تَوَاضَعَ لِي هَكَذَا - وَجَعَلَ يَزِيدُ بَاطِنَ كَفِّهِ إِلَى الْأَرْضِ، وَأَدْنَاهَا إِلَى الْأَرْضِ - رَفَعْتُهُ هَكَذَا - وَجَعَلَ بَاطِنَ كَفِّهِ إِلَى السَّمَاءِ، وَرَفَعَهَا نَحْوَ السَّمَاءِ -» .Нам передал Йазид, нам сообщил Асим ибн Мухаммад от своего отца, от Ибн Умара, от Умара (передатчик сказал: «не знаю его иначе, как только возведённым к Пророку ﷺ»), он сказал: «Аллах ﷻ говорит: «Кто смирится передо Мной вот так»», — и Йазид повернул внутреннюю сторону ладони к земле и приблизил её к земле, — ««того Я возвышу вот так»», — и повернул внутреннюю сторону ладони к небу и поднял её к небу.
- № 310حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا دَيْلَمُ بْنُ غَزْوَانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا مَيْمُونٌ الْكُرْدِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، قَالَ: إِنِّي لَجَالِسٌ تَحْتَ مِنْبَرِ عُمَرَ، وَهُوَ يَخْطُبُ النَّاسَ، فَقَالَ فِي خُطْبَتِهِ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ، يَقُولُ: « إِنَّ أَخْوَفَ مَا أَخَافُ عَلَى هَذِهِ الْأُمَّةِ كُلُّ مُنَافِقٍ عَلِيمِ اللِّسَانِ » . * ٣١١ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ (ح) وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ. قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ اللهِ بْنِ أَحْمَدَ: وحَدَّثَنَا مُصْعَبٌ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، أَنَّ عَبْدَ الْحَمِيدِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ أَخْبَرَهُ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ الْجُهَنِيِّ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ سُئِلَ عَنْ هَذِهِ الْآيَةِ: ﴿وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّاتِهِمُ﴾ الْآيَةَ [الأعراف: ١٧٢] فَقَالَ عُمَرُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ سُئِلَ عَنْهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: « إِنَّ اللهَ خَلَقَ آدَمَ ثُمَّ مَسَحَ ظَهْرَهُ بِيَمِينِهِ، وَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ ذُرِّيَّةً، فَقَالَ: خَلَقْتُ هَؤُلاءِ لِلْجَنَّةِ وَبِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَعْمَلُونَ، ثُمَّ مَسَحَ ظَهْرَهُ فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ ذُرِّيَّةً، فَقَالَ: خَلَقْتُ هَؤُلاءِ لِلنَّارِ وَبِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ يَعْمَلُونَ ». فَقَالَ رَجُلٌ: يَا رَسُولَ اللهِ، فَفِيمَ الْعَمَلُ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: « إِنَّ اللهَ ﷿ إِذَا خَلَقَ الْعَبْدَ لِلْجَنَّةِ اسْتَعْمَلَهُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، حَتَّى يَمُوتَ عَلَى عَمَلٍ مِنْ أَعْمَالِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فَيُدْخِلَهُ بِهِ الْجَنَّةَ، وَإِذَا خَلَقَ الْعَبْدَ لِلنَّارِ اسْتَعْمَلَهُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، حَتَّى يَمُوتَ عَلَى عَمَلٍ مِنْ أَعْمَالِ أَهْلِ النَّارِ، فَيُدْخِلَهُ بِهِ النَّارَ » . = قال الحافظ ابن كثير في « تفسيره » ٣ / ٥٠٣ بعد أن نقل قوله الترمذي هذا: وكذا قاله أبو حاتم وأبو زرعة، زاد أبو حاتم: وبينهما نعيم بن ربيعة، وهذا الذي قاله أبو حاتم رواه أبو داود في « سننه » (٤٧٠٤) عن محمد بن مصفَّى، عن بقية، عن عمران جُعثُم القرشي، عن زيد بن أبي أنيسة، عن عبد الحميد بن عبد الرحمن بن زيد بن الخطاب، عن مسلم بن يسار الجهني، عن نعيم بن ربيعة قال: كنت عند عمر بن الخطاب وقد سئل عن هذه الآية: ﴿وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّاتِهِم﴾ ... فذكره. قلنا: وأخرجه كذلك الطبري ٩ / ١١٣ - ١١٤ من طريق محمد بن مصفى، به. وأخرجه ابن عبد البر في « التمهيد » ٦ / ٤ و٤ - ٥ من طريق محمد بن سلمة، عن أبي عبد الرحيم الحراني، عن زيد بن أبي أنيسة، به. وأخرجه ابن أبي عاصم (٢٠١) عن محمد بن مسلم بن وارة، عن محمد بن يزيد بن سنان، عن يزيد أبيه، عن زيد بن أبي أنيسة، به. وذكره البخاري في « التاريخ الكبير » ٨ / ٩٧ عن ومحمد بن يحيى، حدثنا محمد بن يزيد، سمع أباه، سمع زيدًا ... فذكره. وقال الدارقطني في « العلل » ٢ / ٢٢٢ لما سئل عن هذا الحديث: يرويه زيد بن أبي أنيسة، عن عبد الحميد بن عبد الرحمن بن زيد بن الخطاب، عن مسلم بن يسار، عن نعيم بن ربيعة، عن عمر، حدث عنه كذلك يزيد بن سنان أبو فروة الرهاوي، وجوّد إسناده ووصله. قلنا: رواية يزيد بن سنان هذه أخرجها محمد بن نصر في كتاب « الرد على ابن محمد ابن حنفية » كما في « النكت الظراف » ٨ / ١١٣: حدثنا الذهلي، حدثنا محمد بن يزيد بن سنان، حدثنا أبي ... . قال الدارقطني: وخالفه (يعني يزيدَ بن سنان) مالكُ بن أنس، فرواه عن زيد بن أبي أنيسة، ولم يذكر في الإسناد نعيم بن ربيعة، وأرسله عن مسلم بن يسار، عن عمر، وحديث يزيد بن سنان متصل، وهو أولى بالصواب، والله أعلم. قلنا: ويزيد بن سنان ضعيف. وقال الحافظ ابن كثير: الظاهر أن الإمام مالكًا إنما أسقط ذِكر نعيم بن ربيعة عمدًا لما جهل حاله ولم يعرفه، فإنه غير معروف إلا في هذا الحديث، وكذلك يُسقِطُ ذِكْرَ =Нам передал Йазид, нам сообщил Дайлам ибн Газван аль-Абди, нам передал Маймун аль-Курди, от Абу Усмана ан-Нахди, который сказал: Я сидел под минбаром Умара, когда он произносил проповедь перед людьми, и сказал в своей проповеди: я слышал Посланника Аллаха ﷺ, который говорил: «Больше всего я боюсь за эту общину каждого лицемера, искусного в речах». * 311 — Нам передал Раух, нам передал Малик (и по другому пути) нам передал Исхак, мне сообщил Малик. Абу Абд ар-Рахман Абдуллах ибн Ахмад сказал: и нам передал Мус‘аб аз-Зубайри, мне передал Малик, от Зайда ибн Абу Унайсы, что Абд аль-Хамид ибн Абд ар-Рахман ибн Зайд ибн аль-Хаттаб сообщил ему, от Муслима ибн Йасара аль-Джухани, что Умара ибн аль-Хаттаба спросили об этом аяте: «И вот твой Господь взял с сынов Адама, из чресл их, потомство их...» [7: 172], и Умар сказал: Я слышал, как Посланника Аллаха ﷺ спросили об этом, и Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Аллах сотворил Адама, затем провёл рукой по его спине и извлёк из неё потомство, и сказал: Я сотворил этих для Рая, и они будут совершать деяния обитателей Рая. Затем Он провёл рукой по его спине и извлёк из неё потомство, и сказал: Я сотворил этих для Ада, и они будут совершать деяния обитателей Ада». Один человек спросил: «О Посланник Аллаха, для чего же тогда деяния?» Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Когда Аллах ﷻ создаёт раба для Рая, Он направляет его к деяниям обитателей Рая, так что он умирает, совершив одно из деяний обитателей Рая, и вводит его этим в Рай. А когда Он создаёт раба для Ада, Он направляет его к деяниям обитателей Ада, так что он умирает, совершив одно из деяний обитателей Ада, и вводит его этим в Ад». = Хафиз Ибн Касир в своём «Тафсире» (3/503), приведя это высказывание ат-Тирмизи, сказал: то же сказали Абу Хатим и Абу Зур‘а, при этом Абу Хатим добавил: между ними — Нуайм ибн Раби‘а. Это сообщение Абу Хатима передал Абу Дауд в своих «Сунан» (4704) от Мухаммада ибн Мусаффы, от Бакии, от Имрана Джу‘сума аль-Курайши, от Зайда ибн Абу Унайсы, от Абд аль-Хамида ибн Абд ар-Рахмана ибн Зайда ибн аль-Хаттаба, от Муслима ибн Йасара аль-Джухани, от Нуайма ибн Раби‘а, который сказал: я был у Умара ибн аль-Хаттаба, когда его спросили об этом аяте: «И вот твой Господь взял с сынов Адама, из чресл их, потомство их...» — и далее привёл рассказ. Мы говорим: так же передал ат-Табари (9/113–114) через путь Мухаммада ибн Мусаффы. И передал Ибн Абд аль-Барр в «ат-Тамхид» (6/4 и 4–5) через путь Мухаммада ибн Саламы, от Абу Абд ар-Рахима аль-Харрани, от Зайда ибн Абу Унайсы, тем же путём. И передал Ибн Абу Асим (201) от Мухаммада ибн Муслима ибн Вары, от Мухаммада ибн Йазида ибн Синана, от Йазида, его отца, от Зайда ибн Абу Унайсы, тем же путём. И упомянул это аль-Бухари в «ат-Тарих аль-кабир» (8/97) от Мухаммада ибн Йахьи, [который сказал]: нам передал Мухаммад ибн Йазид, слышавший своего отца, слышавшего Зайда... и далее привёл рассказ. И сказал ад-Даракутни в «аль-Иляль» (2/222), когда его спросили об этом хадисе: его передаёт Зайд ибн Абу Унайса, от Абд аль-Хамида ибн Абд ар-Рахмана ибн Зайда ибн аль-Хаттаба, от Муслима ибн Йасара, от Нуайма ибн Раби‘а, от Умара; так же передал от него Йазид ибн Синан Абу Фарва ар-Рахави, и он улучшил его иснад и связал его. Мы говорим: эту передачу Йазида ибн Синана привёл Мухаммад ибн Наср в книге «Ответ Ибн Мухаммаду ибн Ханифе», как в «ан-Нукат аз-зираф» (8/113): нам передал ад-Дхухли, нам передал Мухаммад ибн Йазид ибн Синан, нам передал мой отец... Ад-Даракутни сказал: и противоречил ему (то есть Йазиду ибн Синану) Малик ибн Анас, передав это от Зайда ибн Абу Унайсы, не упомянув в иснаде Нуайма ибн Раби‘а, и передал это в форме мурсаль от Муслима ибн Йасара, от Умара, а хадис Йазида ибн Синана связный, и он более достоин быть верным, и Аллах знает лучше. Мы говорим: а Йазид ибн Синан слабый передатчик. И сказал хафиз Ибн Касир: по всей видимости, имам Малик умышленно опустил упоминание Нуайма ибн Раби‘а, так как не знал его положения и не знал его, ведь он неизвестен, кроме как в этом хадисе, и точно так же он опускает упоминание...
- № 312حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ: أَنَّ رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ ﷺ دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَقَالَ عُمَرُ: أَيَّةُ سَاعَةٍ هَذِهِ؟ فَقَالَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، انْقَلَبْتُ مِنَ السُّوقِ فَسَمِعْتُ النِّدَاءَ، فَمَا زِدْتُ عَلَى أَنْ تَوَضَّأْتُ فَأَقْبَلْتُ. فَقَالَ عُمَرُ: الْوُضُوءُ أَيْضًا! وَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ كَانَ يَأْمُرُنَا بِالْغُسْلِ .Нам передал Раух: нам передал Малик ибн Анас от Ибн Шихаба, от Салима ибн Абдуллаха ибн Умара, от его отца: «Один из сподвижников Посланника Аллаха ﷺ вошёл в мечеть в день пятницы, когда Умар ибн аль-Хаттаб стоял и произносил проповедь. Умар сказал: «В какой это час?» Тот ответил: «О повелитель верующих, я возвращался с рынка и услышал призыв (азан), и не сделал ничего сверх того, что совершил малое омовение, и пришёл». Умар сказал: «Только малое омовение?! А ты ведь знаешь, что Посланник Аллаха ﷺ повелевал нам совершать полное омовение (гусль)»».
- № 313حَدَّثَنَا رَوْحٌ ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عَتِيقٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَيْهِ ، عَنْ بَعْضِ بَنِي يَعْلَى ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ ، قَالَ : طُفْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ، فَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ ، قَالَ يَعْلَى : فَكُنْتُ مِمَّا يَلِي الْبَيْتَ ، فَلَمَّا بَلَغْتُ الرُّكْنَ الْغَرْبِيَّ الَّذِي يَلِي الْأَسْوَدَ ، جَرَرْتُ بِيَدِهِ لِيَسْتَلِمَ ، فَقَالَ : «مَا شَأْنُكَ ؟ فَقُلْتُ : أَلَا تَسْتَلِمُ ؟ قَالَ : أَلَمْ تَطُفْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ فَقُلْتُ : بَلَى ، فَقَالَ : أَفَرَأَيْتَهُ يَسْتَلِمُ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ الْغَرْبِيَّيْنِ ؟ قَالَ : فَقُلْتُ لَا ، قَالَ : أَفَلَيْسَ لَكَ فِيهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ ؟ قَالَ : قُلْتُ : بَلَى ، قَالَ : فَانْفُذْ عَنْكَ» .Нам передал Раух, [сказал]: нам передал Ибн Джурайдж, [сказал]: мне сообщил Сулейман ибн Атик от Абдуллаха ибн Бабайха, от одного из сыновей Йалы, от Йалы ибн Умайи, который сказал: «Я совершал таваф вместе с Умаром ибн аль-Хаттабом, и он коснулся угла (с Чёрным камнем)». Йала сказал: «Я шёл со стороны, обращённой к Дому. Когда я дошёл до западного угла, что рядом с углом, где Чёрный камень, я потянул его за руку, чтобы он коснулся и его. Он сказал: «Что с тобой?» Я сказал: «Разве ты не коснёшься?» Он сказал: «Разве ты не совершал таваф с Посланником Аллаха ﷺ?» Я сказал: «Да». Он сказал: «А видел ли ты, чтобы он касался этих двух западных углов?» Я сказал: «Нет». Он сказал: «Разве нет для тебя в нём прекрасного примера?» Я сказал: «Да». Он сказал: «Так иди своей дорогой»».
- № 314حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، وَأَبُو عَامِرٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ: جِئْتُ بِدَنَانِيرَ لِي فَأَرَدْتُ أَنْ أَصْرِفَهَا، فَلَقِيَنِي طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللهِ، فَاصْطَرَفَهَا وَأَخَذَهَا، فَقَالَ: حَتَّى يَجِيءَ خَازِنِي - قَالَ أَبُو عَامِرٍ: مِنَ الْغَابَةِ، وَقَالَ فِيهَا كُلِّهَا: هَاءَ وَهَاءَ - فَسَأَلْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ، يَقُولُ: « الذَّهَبُ بِالْوَرِقِ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاتِ، وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلَّا هَاءَНам передали Усман ибн Умар и Абу Амир — они сказали: нам передал Малик от аз-Зухри, от Малика ибн Ауса ибн аль-Хадасана, который сказал: «Я принёс свои динары и хотел обменять их. Меня встретил Тальха ибн Убайдуллах, обменял их и взял (у меня), сказав: «Подожди, пока не придёт мой казначей»», — Абу Амир добавил: «...из аль-Габы», — и во всём этом (разговоре) он говорил: «возьми и дай». Я спросил об этом Умара ибн аль-Хаттаба, и он сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Золото за серебро — ростовщичество, если это не (обмен со словами) «возьми и дай», а пшеница за пшеницу — ростовщичество, если это не (обмен со словами) «возьми»»».
- № 315حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّ عُمَرَ قَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ، قَالَ: «الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ» .Нам передал Усман ибн Умар, нам сообщил Юнус от аз-Зухри, от Са‘ида ибн аль-Мусаййаба, что Умар сказал: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Покойного наказывают за плач его домочадцев по нему»».
- № 316حَدَّثَنَا حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عِيسَى ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ ، عَنِ الْمُغِيرَةِ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ، قَالَ : أَتَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فِي أُنَاسٍ مِنْ قَوْمِي ، فَجَعَلَ يَفْرِضُ لِلرَّجُلِ مِنْ طَيِّئٍ فِي أَلْفَيْنِ وَيُعْرِضُ عَنِّي ، قَالَ : فَاسْتَقْبَلْتُهُ ، فَأَعْرَضَ عَنِّي ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ مِنْ حِيَالِ وَجْهِهِ ، فَأَعْرَضَ عَنِّي ، قَالَ : فَقُلْتُ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، أَتَعْرِفُنِي ؟ قَالَ : فَضَحِكَ حَتَّى اسْتَلْقَى لِقَفَاهُ ، ثُمَّ قَالَ : «نَعَمْ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَعْرِفُكَ ، آمَنْتَ إِذْ كَفَرُوا ، وَأَقْبَلْتَ إِذْ أَدْبَرُوا ، وَوَفَيْتَ إِذْ غَدَرُوا ، وَإِنَّ أَوَّلَ صَدَقَةٍ بَيَّضَتْ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَوُجُوهَ أَصْحَابِهِ صَدَقَةُ طَيِّئٍ ، جِئْتَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ» ، ثُمَّ أَخَذَ يَعْتَذِرُ ، ثُمَّ قَالَ : إِنَّمَا فَرَضْتُ لِقَوْمٍ أَجْحَفَتْ بِهِمْ الْفَاقَةُ ، وَهُمْ سَادَةُ عَشَائِرِهِمْ ، لِمَا يَنُوبُهُمْ مِنَ الْحُقُوقِ .Нам передал Бакр ибн Иса, сказал: нам передал Абу Аввана от аль-Мугиры, от аш-Шааби, от Ади ибн Хатима, который сказал: «Я пришёл к Умару ибн аль-Хаттабу вместе с людьми из моего народа, и он стал назначать мужчине из племени Тайй долю в размере двух тысяч (дирхемов), а меня при этом обходил стороной». Он сказал: «Я встал перед ним лицом к лицу, но он отвернулся от меня. Затем я подошёл к нему прямо перед его лицом, но он снова отвернулся от меня». Он сказал: «Тогда я сказал: «О повелитель верующих, ты меня узнаёшь?»» Он сказал: «Он засмеялся так, что откинулся назад на затылок, а затем сказал: «Да, клянусь Аллахом, я тебя узнаю. Ты уверовал, когда они не веровали, ты пришёл (к Пророку), когда они отвернулись, и ты остался верен, когда они предали. Первая милостыня, которая обелила лицо Посланника Аллаха ﷺ и лица его товарищей, — это милостыня племени Тайй, которую ты принёс Посланнику Аллаха ﷺ»». Затем он стал извиняться и сказал: «Я назначил эту долю только тем людям, которых сильно поразила бедность, а они — предводители своих родов, ввиду тех обязанностей, что на них лежат».
- № 317حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ: فِيمَ الرَّمَلانُ الْآنَ، وَالْكَشْفُ عَنِ الْمَنَاكِبِ، وَقَدْ أَطَّأَ اللهُ الْإِسْلامَ، وَنَفَى الْكُفْرَ وَأَهْلَهُ، وَمَعَ ذَلِكَ لَا نَدَعُ شَيْئًا كُنَّا نَفْعَلُهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ ﷺ .Нам передал Абд аль-Малик ибн Амр, нам передал Хишам ибн Са‘д от Зайда ибн Асляма, от его отца, который сказал: «Я слышал, как Умар ибн аль-Хаттаб говорил: «К чему теперь этот бег (рамаль) и обнажение плеч, ведь Аллах утвердил ислам и изгнал неверие и его приверженцев? И всё же мы не оставим ничего из того, что делали во времена Посланника Аллаха ﷺ»».
- № 318حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ وَعَفَّانُ، قَالا: حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ بُرَيْدَةَ - قَالَ عَفَّانُ: عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ - عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، قَالَ: أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ، وَقَدْ وَقَعَ بِهَا مَرَضٌ - قَالَ عَبْدُ الصَّمَدِ: فَهُمْ يَمُوتُونَ مَوْتًا ذَرِيعًا - فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَمَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ، فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرٌ، فَقَالَ: وَجَبَتْ، ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى، فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرٌ، فَقَالَ: وَجَبَتْ، ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرٌّ، فَقَالَ عُمَرُ: وَجَبَتْ، فَقَالَ أَبُو الْأَسْوَدِ: فَقُلْتُ لَهُ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، مَا وَجَبَتْ؟ فَقَالَ: قُلْتُ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ بِخَيْرٍ إِلَّا أَدْخَلَهُ اللهُ الْجَنَّةَ» قَالَ: قُلْنَا: وَثَلاثَةٌ؟ قَالَ: «وَثَلاثَةٌ» قُلْنَا: وَاثْنَانِ؟ قَالَ: «وَاثْنَانِ». قَالَ: وَلَمْ نَسْأَلْهُ عَنِ الْوَاحِدِ .Нам передали Абд-ас-Самад и Аффан, они сказали: нам передал Давуд ибн Абу аль-Фурат, нам передал Абдуллах ибн Бурайда — Аффан сказал: от Ибн Бурайды — от Абу аль-Асвада ад-Дийли, который сказал: «Я прибыл в Медину, когда там случилась эпидемия» — Абд-ас-Самад сказал: «и они умирали быстрой смертью» — «Я сел рядом с Умаром ибн аль-Хаттабом, и мимо него прошли похороны, и покойного похвалили добрым словом. Он сказал: «Обязательно». Затем прошли другие похороны, и покойного тоже похвалили добрым словом, он сказал: «Обязательно». Затем прошли ещё одни похороны, и о покойном сказали дурно, и Умар сказал: «Обязательно»». Абу аль-Асвад сказал: «Я спросил его: «О повелитель верующих, что обязательно?» Он ответил: «Я сказал то же, что сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Любой мусульманин, за которого засвидетельствуют благом четверо человек, — Аллах непременно введёт его в Рай»»». Он сказал: «Мы спросили: «А трое?» Он ответил: «И трое». Мы спросили: «А двое?» Он ответил: «И двое»». Он сказал: «А про одного мы его не спросили».
- № 319حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ يَعْنِي ابْنَ شَدَّادٍ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ ، قَالَ : بَيْنَمَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَخْطُبُ ، إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَجَلَسَ ، فَقَالَ عُمَرُ : لِمَ تَحْتَبِسُونَ عَنِ الْجُمُعَةِ ؟ فَقَالَ الرَّجُلُ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، مَا هُوَ إِلَّا أَنْ سَمِعْتُ النِّدَاءَ فَتَوَضَّأْتُ ، ثُمَّ أَقْبَلْتُ ، فَقَالَ عُمَرُ : وَأَيْضًا ! أَلَمْ تَسْمَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ : «إِذَا رَاحَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْجُمُعَةِ ، فَلْيَغْتَسِلْ» ؟ . حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ الْمُعَلِّمُ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ : أَنَّ عُمَرَ بَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ . . . فَذَكَرَهُ .Нам передал Абд ас-Самад, нам передал Харб (то есть ибн Шаддад), нам передал Йахья, нам передал Абу Салама, нам передал Абу Хурайра, который сказал: однажды, когда Умар ибн аль-Хаттаб произносил хутбу, пришёл человек и сел. Умар спросил: «Почему вы задерживаетесь и опаздываете на пятничную молитву?» Человек ответил: «О повелитель верующих, я, как только услышал призыв (азан), совершил малое омовение и тут же пришёл». Умар сказал: «И только? Разве вы не слышали, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Если кто-то из вас отправляется на пятничную молитву, пусть совершит полное омовение»?» Нам передал Абд ас-Самад, мне передал мой отец, нам передал аль-Хусайн аль-Муаллим, нам передал Йахья, мне сообщил Абу Салама, что Абу Хурайра сообщил ему: что Умар, когда он произносил хутбу... — и он привёл (тот же) хадис.
- № 320حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ الْمُعَلِّمُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ: أَنَّ عُمَرَ بَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ ... فَذَكَرَهُ .Нам передал Абд-ас-Самад, мне передал мой отец, нам передал аль-Хусайн аль-Му‘аллим, нам передал Яхья, мне сообщил Абу Салама, что Абу Хурайра сообщил ему: «Умар, когда он произносил проповедь…» — и он передал этот хадис (далее по тексту).
- № 321حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حِطَّانَ - فِيمَا يَحْسِبُ حَرْبٌ -: أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ لَبُوسِ الْحَرِيرِ، فَقَالَ: سَلْ عَنْهُ عَائِشَةَ، فَسَأَلَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ: سَلِ ابْنَ عُمَرَ، فَسَأَلَ ابْنَ عُمَرَ، فَقَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو حَفْصٍ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: «مَنْ لَبِسَ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا فَلا خَلاقَ لَهُ فِي الْآخِرَةِ» .Нам передал Абд ас-Самад, нам передал Харб, нам передал Йахья от Имрана ибн Хиттана — как полагает Харб, — что он спросил Ибн Аббаса о носке шёлка. Тот сказал: «Спроси об этом Аишу». Он спросил Аишу, и она сказала: «Спроси Ибн Умара». Он спросил Ибн Умара, и тот сказал: «Мне передал Абу Хафс, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто носил шёлк в этом мире, тому не будет доли в Последней жизни»»
- № 322حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، وَعَفَّانُ، قَالا: حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْأَوْدِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، بِالْبَصْرَةِ، قَالَ: أَنَا أَوَّلُ مَنْ أَتَى عُمَرَ حِينَ طُعِنَ، فَقَالَ: احْفَظْ عَنِّي ثَلاثًا، فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ لَا يُدْرِكَنِي النَّاسُ: أَمَّا أَنَا فَلَمْ أَقْضِ فِي الْكَلالَةِ قَضَاءً، وَلَمْ أَسْتَخْلِفْ عَلَى النَّاسِ خَلِيفَةً، وَكُلُّ مَمْلُوكٍ لَهُ عَتِيقٌ. فَقَالَ لَهُ النَّاسُ: اسْتَخْلِفْ. فَقَالَ: أَيَّ ذَلِكَ أَفْعَلُ فَقَدْ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي، إِنْ أَدَعْ إِلَى النَّاسِ أَمْرَهُمْ، فَقَدْ تَرَكَهُ نَبِيُّ اللهِ ﵊، وَإِنْ أَسْتَخْلِفْ، فَقَدِ اسْتَخْلَفَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي: أَبُو بَكْرٍ. فَقُلْتُ لَهُ: أَبْشِرْ بِالْجَنَّةِ، صَاحَبْتَ رَسُولَ اللهِ ﷺ، فَأَطَلْتَ صُحْبَتَهُ، وَوُلِّيتَ أَمْرَ الْمُؤْمِنِينَ فَقَوِيتَ وَأَدَّيْتَ الْأَمَانَةَ. فَقَالَ: أَمَّا تَبْشِيرُكَ إِيَّايَ بِالْجَنَّةِ، فَوَاللهِ لَوْ أَنَّ لِي - قَالَ عَفَّانُ: فَلا وَاللهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ، لَوْ أَنَّ لِي - الدُّنْيَا بِمَا فِيهَا لافْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ هَوْلِ مَا أَمَامِي قَبْلَ أَنْ أَعْلَمَ الْخَبَرَ، وَأَمَّا قَوْلُكَ فِي أَمْرِ الْمُؤْمِنِينَ، فَوَاللهِ لَوَدِدْتُ أَنَّ ذَلِكَ كَفَافًا، لَا لِي وَلا عَلَيَّ، وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ نَبِيِّ اللهِ ﷺ فَذَلِكَ .Нам передали Йахья ибн Хаммад и Аффан — оба сказали: нам передал Абу Аввана от Дауда ибн Абдуллаха аль-Авди, от Хумайда ибн Абд-ар-Рахмана аль-Химьяри: нам передал Ибн Аббас в Басре, сказал: «Я был первым, кто пришёл к Умару, когда его закололи. Он сказал: «Запомни от меня три вещи, ибо я боюсь, что люди не застанут меня в живых: что касается меня, то я не выносил решения по калялле (наследование без прямых наследников), не назначил преемника для людей, и каждый его невольник — освобождён». Люди сказали ему: «Назначь преемника». Он сказал: «Что бы из этого я ни сделал, уже сделал тот, кто лучше меня. Если я оставлю людям решать их дело самим — так его оставил Пророк Аллаха (мир ему). А если я назначу преемника — то назначил преемника тот, кто лучше меня: Абу Бакр». Я сказал ему: «Радуйся Раю! Ты был спутником Посланника Аллаха ﷺ и долго сопровождал его, тебе было доверено дело верующих, и ты был силён и исполнил доверенное». Он сказал: «Что касается твоей радостной вести мне о Рае, то, клянусь Аллахом» — Аффан сказал: «нет, клянусь Аллахом, Тем, кроме Которого нет божества, если бы у меня было» — «весь этот мир со всем, что в нём, я отдал бы выкупом от ужаса того, что ждёт меня впереди, прежде чем я узнаю итог. А что касается твоих слов о деле верующих, то, клянусь Аллахом, я хотел бы, чтобы это было равновесно — ни в мою пользу, ни против меня. А что касается того, что ты упомянул о сопровождении Пророка Аллаха ﷺ, то это…»»
- № 323حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، قَالَ: كَتَبَ عُمَرُ إِلَى أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ: أَنْ عَلِّمُوا غِلْمَانَكُمُ الْعَوْمَ، وَمُقَاتِلَتَكُمُ الرَّمْيَ. فَكَانُوا يَخْتَلِفُونَ إِلَى الْأَغْرَاضِ، فَجَاءَ سَهْم غَرْبٌ إِلَى غُلامٍ فَقَتَلَهُ، فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ أَصْلٌ، وَكَانَ فِي حِجْرِ خَالٍ لَهُ، فَكَتَبَ فِيهِ أَبُو عُبَيْدَةَ إِلَى عُمَرَ [[إِلَى مَنْ أَدْفَعُ عَقْلَهُ؟]] (*)، فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ كَانَ يَقُولُ: «اللهُ وَرَسُولُهُ مَوْلَى مَنْ لَا مَوْلَى لَهُ، وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لَا وَارِثَ لَهُ» .Нам передал Яхья ибн Адам, нам передал Суфьян от Абд-ур-Рахмана ибн Аййаша, от Хакима ибн Хакима, от Абу Умамы ибн Сахля, который сказал: Умар написал Абу Убайде ибн аль-Джарраху: «Обучайте своих мальчиков плаванию, а своих воинов — стрельбе». И стали они ходить к мишеням (для упражнений в стрельбе), и вот случайная стрела попала в мальчика и убила его. Не нашлось у него никого из родни (по отцу), а был он на попечении своего дяди по матери. Абу Убайда написал об этом Умару: «Кому мне передать выкуп за его кровь?» Умар написал ему в ответ: «Поистине, Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Аллах и Его Посланник — покровитель того, у кого нет покровителя, а дядя по матери — наследник того, у кого нет наследника»».
- № 324حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «يَرِثُ الْوَلَاءَ مَنْ وَرِثَ الْمَالَ مِنْ وَالِدٍ، أَوْ وَلَدٍ» .Нам передал Абдуллах ибн Зейд, нам передал Ибн Лахи‘а от Амра ибн Шуайба от его отца от его деда, от Умара ибн аль-Хаттаба, который сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Право покровительства (валя) наследует тот, кто наследует имущество — от отца или от сына»».