Муснад Умара ибн аль-Хаттаба
- № 325حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ عَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ ، قَالَ : رَأَيْتُ عُمَرَ أَتَى الْحَجَرَ ، فَقَالَ : «أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لَأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ ، لَا تَضُرُّ وَلَا تَنْفَعُ ، وَلَوْلَا أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبَّلَكَ ، مَا قَبَّلْتُكَ» ، ثُمَّ دَنَا فَقَبَّلَهُ .Нам передал Мухаммад ибн Убайд, нам передал аль-А‘маш от Ибрахима, от Абиса ибн Раби‘а, который сказал: я видел, как Умар подошёл к камню (Чёрному камню) и сказал: «Клянусь Аллахом, я знаю, что ты — камень, который не приносит ни вреда, ни пользы. И если бы я не видел, что Посланник Аллаха ﷺ целовал тебя, я не стал бы тебя целовать». Затем приблизился и поцеловал его.
- № 326حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا دُجَيْنٌ أَبُو الْغُصْنِ، بَصْرِيٌّ، قَالَ: قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ أَسْلَمَ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، فَقُلْتُ: حَدِّثْنِي عَنْ عُمَرَ، فَقَالَ: لَا أَسْتَطِيعُ أَخَافُ أَنْ أَزِيدَ أَوْ أَنْقُصَ، كُنَّا إِذَا قُلْنَا لِعُمَرَ: حَدِّثْنَا عَنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ، قَالَ: أَخَافُ أَنْ أَزِيدَ حَرْفًا أَوْ أَنْقُصَ، إِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: «مَنْ كَذَبَ عَلَيَّ فَهُوَ فِي النَّارِ» .Нам передал Абу Са‘ид, нам передал Дуджайн Абу-ль-Гусн, басриец, он сказал: «Я прибыл в Медину и встретил Асляма, вольноотпущенника Умара ибн аль-Хаттаба, и сказал ему: «Расскажи мне об Умаре». Он ответил: «Я не могу, боюсь что-то добавить или упустить. Когда мы говорили Умару: «Расскажи нам о Посланнике Аллаха ﷺ», он отвечал: «Боюсь добавить или упустить хоть букву. Поистине, Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто солгал на меня, тот в Огне»»»».
- № 327حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا دُجَيْنٌ أَبُو الْغُصْنِ، بَصْرِيٌّ، قَالَ: قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ أَسْلَمَ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، فَقُلْتُ: حَدِّثْنِي عَنْ عُمَرَ، فَقَالَ: لَا أَسْتَطِيعُ أَخَافُ أَنْ أَزِيدَ أَوْ أَنْقُصَ، كُنَّا إِذَا قُلْنَا لِعُمَرَ: حَدِّثْنَا عَنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ، قَالَ: أَخَافُ أَنْ أَزِيدَ حَرْفًا أَوْ أَنْقُصَ، إِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: «مَنْ كَذَبَ عَلَيَّ فَهُوَ فِي النَّارِ» . ٣٢٧ - حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ مَوْلَى آلِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «مَنْ قَالَ فِي سُوقٍ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، بِيَدِهِ الْخَيْرُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، كَتَبَ اللهُ لَهُ بِهَا أَلْفَ أَلْفِ حَسَنَةٍ، وَمَحَا عَنْهُ بِهَا أَلْفَ أَلْفِ سَيِّئَةٍ، وَبَنَى لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ» .Нам передал Абу Са‘ид, нам передал Дуджайн Абу-ль-Гусн, басриец, сказал: «Я прибыл в Медину и встретил Асляма, вольноотпущенника Умара ибн аль-Хаттаба, и сказал ему: «Расскажи мне об Умаре». Он ответил: «Я не могу, боюсь прибавить или убавить. Когда мы говорили Умару: ‘Расскажи нам о Посланнике Аллаха ﷺ’, он говорил: ‘Я боюсь прибавить или убавить хоть одну букву. Поистине, Посланник Аллаха ﷺ сказал: Кто солжёт на меня, тот окажется в Огне’»». 327 — Нам передал Абу Са‘ид, нам передал Хаммад ибн Зейд от Амра ибн Динара, вольноотпущенника рода аз-Зубайра, от Салима, от его отца, от Умара, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто скажет на рынке: «Нет божества, кроме Аллаха, Единого, у Которого нет сотоварища, Ему принадлежит владычество и Ему хвала, в Его Руке благо, Он оживляет и умерщвляет, и Он над всякой вещью властен», — тому Аллах запишет за это миллион благих дел, и сгладит с него миллион дурных дел, и построит для него дом в Раю».
- № 328حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ: لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ أَقْبَلَ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ ﷺ يَقُولُونَ: فُلانٌ شَهِيدٌ، وَفُلانٌ شَهِيدٌ، حَتَّى مَرُّوا بِرَجُلٍ، فَقَالُوا: فُلانٌ شَهِيدٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «كَلَّا، إِنِّي رَأَيْتُهُ يُجَرُّ إِلَى النَّارِ فِي عَبَاءَةٍ، غَلَّهَا، اخْرُجْ يَا عُمَرُ فَنَادِ فِي النَّاسِ: إِنَّهُ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا الْمُؤْمِنُونَ». فَخَرَجْتُ فَنَادَيْتُ: إِنَّهُ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا الْمُؤْمِنُونَ .Нам передал Абу Саид, нам передал Икрима ибн Аммар, нам передал Абу Зумайль, мне передал Ибн Аббас: мне передал Умар ибн аль-Хаттаб, который сказал: «Когда был день Хайбара, к Посланнику Аллаха ﷺ подошла группа его сподвижников и говорила: «Такой-то — шахид, такой-то — шахид», пока не прошли мимо одного человека и не сказали: «Такой-то — шахид». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Нет, я видел, как его тащат в Ад в плаще, который он присвоил из добычи. Выйди, о Умар, и объяви людям: в Рай войдут только верующие». Я вышел и объявил: «В Рай войдут только верующие»».
- № 329حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ: لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ أَقْبَلَ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ ﷺ يَقُولُونَ: فُلانٌ شَهِيدٌ، وَفُلانٌ شَهِيدٌ، حَتَّى مَرُّوا بِرَجُلٍ، فَقَالُوا: فُلانٌ شَهِيدٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «كَلَّا، إِنِّي رَأَيْتُهُ يُجَرُّ إِلَى النَّارِ فِي عَبَاءَةٍ، غَلَّهَا، اخْرُجْ يَا عُمَرُ فَنَادِ فِي النَّاسِ: إِنَّهُ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا الْمُؤْمِنُونَ». فَخَرَجْتُ فَنَادَيْتُ: إِنَّهُ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا الْمُؤْمِنُونَ . ٣٢٩ - حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ: لَا وَأَبِي، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «مَهْ، إِنَّهُ مَنْ حَلَفَ بِشَيْءٍ دُونَ اللهِ، فَقَدْ أَشْرَكَ» .Нам передал Абу Са‘ид, нам передал Икрима ибн Аммар, нам передал Абу Зумайл, мне передал Ибн Аббас, мне передал Умар ибн аль-Хаттаб, который сказал: «В день (битвы при) Хайбаре подошла группа сподвижников Посланника Аллаха ﷺ, говоря: «Такой-то — шахид, такой-то — шахид», пока не прошли мимо одного человека и сказали: «Такой-то — шахид». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Нет, поистине, я видел, как его волокут в Огонь в накидке, которую он присвоил из добычи. Выйди, о Умар, и возгласи среди людей: в Рай войдут только верующие»». Я вышел и возгласил: «В Рай войдут только верующие». 329 — Нам передал Абу Са‘ид, нам передал Исраиль, нам передал Са‘ид ибн Масрук, от Са‘да ибн Убайды, от Ибн Умара, от Умара, что он сказал: «Нет, клянусь моим отцом». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Погоди! Поистине, кто поклялся чем-либо, помимо Аллаха, тот совершил многобожие».
- № 330حَدَّثَنَا حَمَّادٌ الْخَيَّاطُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ، عَنْ نَافِعٍ: أَنَّ عُمَرَ زَادَ فِي الْمَسْجِدِ مِنَ الْأُسْطُوَانَةِ إِلَى الْمَقْصُورَةِ، وَزَادَ عُثْمَانُ، وَقَالَ عُمَرُ: لَوْلا أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «نَبْغِي نَزِيدُ فِي مَسْجِدِنَا» مَا زِدْتُ فِيهِ .Нам передал Хаммад аль-Хаййат, он сказал: нам передал Абдуллах от Нафи‘: что Умар расширил мечеть от колонны до аль-Максуры, а Усман расширил её ещё. Умар сказал: «Если бы я не слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Мы хотим расширить нашу мечеть», я бы не стал расширять её».
- № 331حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ: إِنَّ اللهَ ﷿ بَعَثَ مُحَمَّدًا ﷺ بِالْحَقِّ، وَأَنْزَلَ مَعَهُ الْكِتَابَ، فَكَانَ مِمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةُ الرَّجْمِ، فَرَجَمَ رَسُولُ اللهِ ﷺ، وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ.Нам передал Абд ар-Раззак, нам передал Ма‘мар от аз-Зухри, от Убайдуллы ибн Абдуллы ибн Утбы ибн Мас‘уда, от Ибн Аббаса, от Умара, что он сказал: «Поистине, Аллах ﷻ послал Мухаммада ﷺ с истиной и ниспослал с ним Книгу. Среди того, что было ниспослано ему, был аят о забивании камнями (раджм). Посланник Аллаха ﷺ побивал камнями, и мы побивали камнями после него».
- № 332حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ لِعُمَرَ: إِنِّي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ مَقَالَةً فَآلَيْتُ أَنْ أَقُولَهَا لَكَ، زَعَمُوا أَنَّكَ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ. فَوَضَعَ رَأْسَهُ سَاعَةً، ثُمَّ رَفَعَهُ فَقَالَ: إِنَّ اللهَ ﷿ يَحْفَظُ دِينَهُ، وَإِنِّي إِنْ لَا أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ لَمْ يَسْتَخْلِفْ، وَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ قَدِ اسْتَخْلَفَ. قَالَ: فَوَاللهِ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ ذَكَرَ رَسُولَ اللهِ ﷺ وَأَبَا بَكْرٍ فَعَلِمْتُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يَعْدِلُНам передал Абд-ар-Раззак: нам передал Ма‘мар от аз-Зухри, от Салима, от Ибн Умара, что он сказал Умару: «Я слышал, как люди говорят некое высказывание, и я дал зарок, что скажу его тебе. Они утверждают, что ты не назначаешь себе преемника». Умар склонил голову на некое время, затем поднял её и сказал: «Поистине, Аллах ﷿ хранит Свою религию. Если я не назначу преемника — то ведь и Посланник Аллаха ﷺ не назначал преемника. А если я назначу преемника — то ведь Абу Бакр назначил преемника». [Ибн Умар] сказал: «И, клянусь Аллахом, как только он упомянул Посланника Аллаха ﷺ и Абу Бакра, я понял, что он не свернёт с этого пути»
- № 333حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ: أَرْسَلَ إِلَيَّ عُمَرُ ... فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، فَقُلْتُ لَكُمَا: إِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: «لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ» .Нам передал Абд ар-Раззак; ему передал Ма‘мар от аз-Зухри, от Малика ибн Ауса ибн аль-Хадасана, который сказал: «За мной послал Умар...» — и он привёл хадис (полностью), — «...и я сказал вам обоим: поистине, Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Мы не наследуемся, то, что мы оставляем, — милостыня»».
- № 334حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيِّبِ، قَالَ: لَمَّا مَاتَ أَبُو بَكْرٍ بُكِيَ عَلَيْهِ، فَقَالَ عُمَرُ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: «إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَيِّ» .Нам передал Абд-ар-Раззак, нам передал Ма‘мар, от аз-Зухри, от Ибн аль-Мусаййаба, сказал: «Когда умер Абу Бакр, по нему плакали. Тогда Умар сказал: «Поистине, Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, покойного наказывают за плач живых»»».
- № 335حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ ، حَدَّثَنَا رَبَاحٌ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، قَالَ : لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ ، قَالَ : قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ : يَا أَبَا بَكْرٍ ، كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : «أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا : لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ، فَمَنْ قَالَ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ، فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ» ؟ قَالَ أَبُو بَكْرٍ : لَأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ ، إِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا ، فَقَالَ عُمَرُ : وَاللَّهِ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللَّهَ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ بِالْقِتَالِ ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ .Нам передал Ибрахим ибн Халид, ему передал Рабах от Ма‘мара, от аз-Зухри, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы, от Абу Хурайры, который сказал: когда Посланник Аллаха ﷺ скончался и те, кто впал в неверие, впали в неверие, Умар ибн аль-Хаттаб сказал: «О Абу Бакр, как ты будешь сражаться с людьми, если Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Мне велено сражаться с людьми, пока они не скажут: «Нет божества, кроме Аллаха». А кто скажет: «Нет божества, кроме Аллаха», тот защитил от меня своё имущество и свою жизнь, а расчёт с ним — у Аллаха, Могучего и Великого»?» Абу Бакр сказал: «Я непременно буду сражаться с тем, кто разделяет молитву и закят, ведь закят — обязанность в отношении имущества. Клянусь Аллахом, если они откажут мне даже в одной козе, которую они отдавали Посланнику Аллаха ﷺ, я буду сражаться с ними за отказ выплатить её». Умар сказал: «Клянусь Аллахом, как только я увидел, что Аллах раскрыл сердце Абу Бакра для этого сражения, я понял, что это истина».
- № 336حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ عَنْ عُمَرَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «إِنَّا لَا نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ» .Нам передал Суфьян, от Амра, от аз-Зухри, от Малика ибн Авса, от Умара, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, мы не оставляем наследства; то, что мы оставляем, — милостыня».
- № 337حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ عَنْ عُمَرَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «إِنَّا لَا نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ» . ٣٣٧ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ: أَرْسَلَ إِلَيَّ عُمَرُ ... فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، وَقَالَ: إِنَّ أَمْوَالَ بَنِي النَّضِيرِ كَانَتْ مِمَّا أَفَاءَ اللهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفْ عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ بِخَيْلٍ وَلا رِكَابٍ، فَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ مِنْهَا نَفَقَةَ سَنَتِهِ، وَمَا بَقِيَ جَعَلَهُ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلَاحِ عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللهِ ﷿ .Нам передал Суфьян от Амра от аз-Зухри от Малика ибн Ауса от Умара, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Мы не наследуемся, то, что мы оставляем — милостыня». 337 — Нам передал Суфьян от Амра от аз-Зухри от Малика ибн Ауса, который сказал: Умар послал за мной... И далее он привёл хадис и сказал: «Имущество бану ан-Надир было частью того, что Аллах дал как фай Своему Посланнику, — того, ради чего мусульмане не гнали ни коней, ни верблюдов. Он расходовал из этого на свою семью годовое содержание, а то, что оставалось, направлял на снаряжение боевых коней и оружие, готовя это на пути Аллаха ﷿».
- № 338حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «إِذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ، وَأَدْبَرَ النَّهَارُ، وَغَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ» .Нам передал Суфьян от Хишама, от его отца, от Асима ибн Умара, от его отца, что Пророк ﷺ сказал: «Когда наступает ночь, уходит день и заходит солнце, постящийся уже разговелся».
- № 339حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: أَرَدْتُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ فَمَا رَأَيْتُ مَوْضِعًا، فَمَكَثْتُ سَنَتَيْنِ، فَلَمَّا كُنَّا بِمَرِّ الظَّهْرَانِ، وَذَهَبَ لِيَقْضِيَ حَاجَتَهُ، فَجَاءَ وَقَدْ قَضَى حَاجَتَهُ، فَذَهَبْتُ أَصُبُّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَاءِ، قُلْتُ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، مَنِ الْمَرْأَتَانِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ؟ قَالَ: عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ .Нам передал Суфьян от Яхьи — то есть Ибн Са‘ида — от Убайда ибн Хунайна, от Ибн Аббаса, который сказал: «Я хотел спросить Умара, но не находил подходящего случая. Так продолжалось два года. Когда мы были в Марр аз-Захране, он отошёл по нужде и вернулся, справив её. Я пошёл, чтобы полить ему воды, и сказал: «О повелитель верующих, кто те две женщины, которые сговорились против Посланника Аллаха ﷺ?» Он ответил: «Аиша и Хафса»»
- № 340حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، سَمِعَهُ مِنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ: لَا تُغْلُوا صُدُقَ النِّسَاءِ، فَإِنَّهَا لَوْ كَانَتْ مَكْرُمَةً فِي الدُّنْيَا، أَوْ تَقْوَى فِي الْآخِرَةِ، لَكَانَ أَوْلاكُمْ بِهَا النَّبِيُّ ﷺ؛ مَا أَنْكَحَ شَيْئًا مِنْ بَنَاتِهِ وَلا نِسَائِهِ فَوْقَ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً. وَأُخْرَى تَقُولُونَهَا فِي مَغَازِيكُمْ: قُتِلَ فُلانٌ شَهِيدًا، مَاتَ فُلانٌ شَهِيدًا، وَلَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ قَدْ أَوْقَرَ عَجُزَ دَابَّتِهِ، أَوْ دَفَّ رَاحِلَتِهِ ذَهَبًا وَفِضَّةً، يَبْتَغِي التِّجَارَةَ، فَلا تَقُولُوا ذَاكُمْ، وَلَكِنْ قُولُوا كَمَا قَالَ مُحَمَّدٌ ﷺ: «مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللهِ فَهُوَ فِي الْجَنَّةِ» .Нам передал Суфьян от Айюба, от Ибн Сирина, который слышал это от Абу аль-Аджфы: я слышал, как Умар говорил: «Не завышайте махр женщин. Ведь если бы это было почётностью в этом мире или богобоязненностью в мире вечном, то Пророк ﷺ был бы более достоин этого среди вас. Он не выдавал замуж ни одну из своих дочерей и не женился ни на одной из своих жён за махр, превышающий двенадцать унций (серебра). И есть ещё одно, что вы говорите в своих военных походах: «Такой-то был убит мучеником», «Такой-то умер мучеником». А ведь, быть может, он нагрузил заднюю часть своего верхового животного или бок своей верблюдицы золотом и серебром, стремясь к торговле. Не говорите так, а говорите, как сказал Мухаммад ﷺ: «Кто убит на пути Аллаха, тот в Раю»».
- № 341حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، أَمَلَّهُ عَلَيَّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ الْغَطَفَانِيِّ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيِّ: أَنَّ عُمَرَ قَامَ خَطِيبًا، فَحَمِدَ اللهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، وَذَكَرَ نَبِيَّ اللهِ ﷺ، وَأَبَا بَكْرٍ، ثُمَّ قَالَ: إِنِّي رَأَيْتُ رُؤْيَا: كَأَنَّ دِيكًا نَقَرَنِي نَقْرَتَيْنِ، وَلا أُرَى ذَلِكَ إِلَّا لِحُضُورِ أَجَلِي، وَإِنَّ نَاسًا يَأْمُرُونَنِي أَنْ أَسْتَخْلِفَ، وَإِنَّ اللهَ ﷿Нам передал Мухаммад ибн Джафар, [он сказал]: нам передал Са‘ид ибн Абу Аруба — он продиктовал мне это, — от Катады, от Салима ибн Абу аль-Джа‘да аль-Гатафани, от Ма‘дана ибн Абу Тальхи аль-Йамари: Умар встал, обращаясь с проповедью, и восхвалил Аллаха и воздал Ему хвалу, и упомянул Пророка Аллаха ﷺ и Абу Бакра, затем сказал: «Поистине, я видел сон: будто петух клюнул меня дважды, и я не считаю это иначе, как [знаком] приближения моего смертного часа. И поистине, некоторые люди велят мне назначить преемника. И поистине, Аллах ﷿...»
- № 342حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ. قَالَ: وَأَخْبَرَنِي هُشَيْمٌ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى أَنَّ عُمَرَ قَالَ: هِيَ سُنَّةُ رَسُولِ اللهِ ﷺ - يَعْنِي الْمُتْعَةَ - وَلَكِنِّي أَخْشَى أَنْ يُعَرِّسُوا بِهِنَّ تَحْتَ الْأَرَاكِ، ثُمَّ يَرُوحُوا بِهِنَّ حُجَّاجًا .Нам передал Абд ар-Раззак. Он сказал: и мне сообщил Хушайм от Хаджжаджа ибн Арта, от аль-Хакама ибн Утайбы, от Умары, от Абу Бурды, от Абу Мусы, что Умар сказал: «Это — сунна Посланника Аллаха ﷺ», — имея в виду мут‘у (временный брак), — «но я боюсь, что они будут проводить с ними брачную ночь под ветвями арака, а затем отправятся с ними как паломники»
- № 343حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَوْ جَدِّهِ - الشَّكُّ مِنْ يَزِيدَ - عَنْ عُمَرَ قَالَ: رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ تَوَضَّأَ بَعْدَ الْحَدَثِ، وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ وَصَلَّى .Нам передал Али ибн Асим, нам сообщил Йазид ибн Абу Зияд от Асима ибн Убайдуллаха, от его отца или его деда — сомнение принадлежит Йазиду, — от Умара, который сказал: «Я видел, как Посланник Аллаха ﷺ совершил малое омовение после нужды, обтёр свои сапоги и совершил молитву».
- № 344حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ: سَمِعْتُ عِيَاضًا الْأَشْعَرِيَّ، قَالَ: شَهِدْتُ الْيَرْمُوكَ، وَعَلَيْنَا خَمْسَةُ أُمَرَاءَ: أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ، وَيَزِيدُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، وَابْنُ حَسَنَةَ، وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، وَعِيَاضٌ - وَلَيْسَ عِيَاضٌ هَذَا بِالَّذِي حَدَّثَ سِمَاكًا - قَالَ: وَقَالَ عُمَرُ: إِذَا كَانَ قِتَالٌ فَعَلَيْكُمْ أَبُو عُبَيْدَةَ. قَالَ: فَكَتَبْنَا إِلَيْهِ إِنَّهُ قَدْ جَاشَ إِلَيْنَا الْمَوْتُ، وَاسْتَمْدَدْنَاهُ، فَكَتَبَ إِلَيْنَا: إِنَّهُ قَدْ جَاءَنِي كِتَابُكُمْ تَسْتَمِدُّونِي، وَإِنِّي أَدُلُّكُمْ عَلَى مَنْ هُوَ أَعَزُّ نَصْرًا وَأَحْضَرُ جُنْدًا: اللهُ ﷿، فَاسْتَنْصِرُوهُ، فَإِنَّ مُحَمَّدًا ﷺ قَدْ نُصِرَ يَوْمَ بَدْرٍ فِي أَقَلَّ مِنْ عِدَّتِكُمْ، فَإِذَا أَتَاكُمْ كِتَابِي هَذَا فَقَاتِلُوهُمْ، وَلا تُرَاجِعُونِي. قَالَ: فَقَاتَلْنَاهُمْ فَهَزَمْنَاهُمْ، وَقَتَلْنَاهُمْ أَرْبَعَ فَرَاسِخَ، قَالَ: وَأَصَبْنَا أَمْوَالًا، فَتَشَاوَرُوا، فَأَشَارَ عَلَيْنَا عِيَاضٌ أَنْ نُعْطِيَ عَنْ كُلِّ رَأْسٍ عَشْرَةً. قَالَ: وَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ: مَنْ يُرَاهِنِّي؟ فَقَالَ شَابٌّ: أَنَا إِنْ لَمْ تَغْضَبْ. قَالَ: فَسَبَقَهُ، فَرَأَيْتُ عَقِيصَتَيْ أَبِي عُبَيْدَةَ تَنْقُزَانِ وَهُوَ خَلْفَهُ عَلَى فَرَسٍ عَرَبِيٍّ .Нам передал Мухаммад ибн Джафар, нам передал Шу‘ба, от Симака, который сказал: «Я слышал Ияда аль-Аш‘ари, который сказал: «Я участвовал в битве при Ярмуке, и над нами было пять командующих: Абу Убайда ибн аль-Джаррах, Язид ибн Абу Суфьян, Ибн Хасана, Халид ибн аль-Валид и Ияд, — и этот Ияд не тот, кто передавал (хадис) Симаку»». Он сказал: «И Умар сказал: «Если случится сражение, то командующим над вами будет Абу Убайда»». Он сказал: «Мы написали ему, что смерть уже подступила к нам, и попросили у него подкрепления. Он написал нам в ответ: «Пришло ко мне ваше письмо, в котором вы просите у меня подкрепления. И я укажу вам на Того, чья помощь могущественнее и чьё войско готово прийти скорее, — это Аллах, Всемогущий и Величественный. Просите же помощи у Него, ибо Мухаммад ﷺ был поддержан (в битве) при Бадре, будучи в меньшем числе, чем вы. Когда придёт к вам это моё письмо, сражайтесь с ними и не обращайтесь ко мне снова»». Он сказал: «Мы сразились с ними, разбили их и преследовали их (убивая) на протяжении четырёх фарсахов». Он сказал: «Мы захватили имущество, и стали советоваться между собой. Ияд предложил нам выдавать по десять за каждую голову». Он сказал: «Абу Убайда сказал: «Кто состязится со мной?» Один юноша сказал: «Я, если ты не разгневаешься»». Он сказал: «И тот обогнал его, и я увидел, как две косички Абу Убайды подпрыгивали, а он ехал позади него на арабском коне».
- № 345حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا عُيَيْنَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ: قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ، فَدَخَلْتُ عَلَى سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، وَعَلَيَّ جُبَّةُ خَزٍّ، فَقَالَ لِي سَالِمٌ: مَا تَصْنَعُ بِهَذِهِ الثِّيَابِ؟ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: «إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ مَنْ لَا خَلاقَ لَهُ» .Нам передал Мухаммад ибн Бакр, он сказал: нам сообщил Уяйна от Али ибн Зайда, который сказал: Я прибыл в Медину и вошёл к Салиму ибн Абдуллаху, будучи одетым в шёлковый плащ (джубба из хазза). Салим сказал мне: «Что ты делаешь в этой одежде? Я слышал, как мой отец рассказывал от Умара ибн аль-Хаттаба, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Шёлк носит лишь тот, у кого нет доли (в Раю)»»
- № 346حَدَّثَنَا أَبُو الْمُنْذِرِ أَسَدٌ بْنُ عُمَرَو، أُرَاهُ عَنِ حَجَّاجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ: قَتَلَ رَجُلٌ ابْنَهُ عَمْدًا، فَرُفِعَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، فَجَعَلَ عَلَيْهِ مِائَةً مِنَ الْإِبِلِ: ثَلاثِينَ حِقَّةً، وَثَلاثِينَ جَذَعَةً، وَأَرْبَعِينَ ثَنِيَّةً، وَقَالَ: لَا يَرِثُ الْقَاتِلُ، وَلَوْلا أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «لَا يُقْتَلُ وَالِدٌ بِوَلَدِهِ» لَقَتَلْتُكَ .Нам передал Абу аль-Мунзир Асад ибн Амр — полагаю, от Хаджжаджа, — от Амра ибн Шу‘айба, от его отца, от его деда, который сказал: «Один человек умышленно убил своего сына. Дело было представлено Умару ибн аль-Хаттабу, и он назначил на него (в качестве выкупа) сто верблюдов: тридцать хикка (четырёхлетних верблюдиц), тридцать джаза‘а (пятилетних) и сорок сани (шестилетних). И он сказал: «Убийца не наследует». И (сказал убийце): «Если бы я не слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Отец не подвергается казни (кисас) за убийство своего ребёнка», я бы казнил тебя»».
- № 347حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ وَيَزِيدُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، قَالَ: قَالَ عُمَرُ: لَوْلا أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «لَيْسَ لِقَاتِلٍ شَيْءٌ» لَوَرَّثْتُكَ. قَالَ: وَدَعَا أَخَا الْمَقْتُولِ فَأَعْطَاهُ الْإِبِلَ .Нам передали Хушайм и Язид, от Яхьи ибн Са‘ида, от Амра ибн Шу‘айба, который сказал: Умар сказал: «Если бы я не слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Убийце ничего не полагается», я бы дал тебе наследство». [Рассказчик] сказал: и он позвал брата убитого и отдал ему верблюдов.
- № 348حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ أَبِي نَجِيحٍ وَعَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، كِلاهُمَا عَنْ مُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، وَقَالَ: أَخَذَ عُمَرُ مِنَ الْإِبِلِ ثَلاثِينَ حِقَّةً، وَثَلاثِينَ جَذَعَةً، وَأَرْبَعِينَ ثَنِيَّةً إِلَى بَازِلِ عَامِهَا كُلُّهَا خَلِفَةٌ، قَالَ: ثُمَّ دَعَا أَخَا الْمَقْتُولِ فَأَعْطَاهَا إِيَّاهُ دُونَ أَبِيهِ، وَقَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: « لَيْسَ لِقَاتِلٍ شَيْءٌ » .Нам передал Я‘куб, нам передал мой отец, от Ибн Исхака, мне передали Абдуллах ибн Абу Наджих и Амр ибн Шуайб — оба от Муджахида ибн Джабра, — который привёл хадис и сказал: «Умар взял из верблюдов тридцать хикка (четырёхлетних), тридцать джаза‘а (пятилетних) и сорок взрослых верблюдиц до базиль этого года — все они были стельными». Он сказал: «Затем он позвал брата убитого и отдал их ему, а не отцу», и сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Убийце ничего не полагается»».
- № 349حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ قَالَ: جَاءَ الْعَبَّاسُ وَعَلِيٌّ إِلَى عُمَرَ يَخْتَصِمَانِ، فَقَالَ الْعَبَّاسُ: اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا الْكَذَا كَذَا، فَقَالَ النَّاسُ: افْصِلْ بَيْنَهُمَا، افْصِلْ بَيْنَهُمَا . قَالَ: لَا أَفْصِلُ بَيْنَهُمَا، قَدْ عَلِمَا أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: «لَا نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ» .Нам передал Исмаил, нам передал Аюб от Икримы ибн Халида от Малика ибн Ауса ибн аль-Хадасана, который сказал: «Пришли аль-Аббас и Али к Умару, споря друг с другом. Аль-Аббас сказал: «Суди между мной и этим человеком в том-то и том-то». Люди сказали: «Реши между ними, реши между ними». Умар сказал: «Я не буду решать между ними — они оба знают, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Мы не наследуемся; то, что мы оставляем, — милостыня»»».
- № 350حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّ عُمَرَ قَالَ: إِنَّ مِنْ آخِرِ مَا نزِلَ آيَةُ الرِّبَا، وَإِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ تُوُفِّيَ وَلَمْ يُفَسِّرْهَا، فَدَعُوا الرِّبَا وَالرِّيبَةَ .Нам передал Исмаил от Ибн Абу Арубы, от Катады, от Ибн аль-Мусаййаба, что Умар сказал: «Поистине, одним из последних ниспосланных (откровений) был аят о ростовщичестве, а Посланник Аллаха ﷺ скончался, не разъяснив его. Оставьте же ростовщичество и то, что вызывает сомнение».
- № 351حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِي مُوسَى: أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي بِالْمُتْعَةِ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ: رُوَيْدَكَ بِبَعْضِ فُتْيَاكَ، فَإِنَّكَ لَا تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدَكَ. حَتَّى لَقِيَهُ بَعْدُ، فَسَأَلَهُ، فَقَالَ عُمَرُ: قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَدْ فَعَلَهُ وَأَصْحَابُهُ، وَلَكِنِّي كَرِهْتُ أَنْ يَظَلُّوا بِهِنَّ مُعَرِّسِينَ فِي الْأَرَاكِ، ثُمَّ يَرُوحُونَ بِالْحَجٍّ تَقْطُرُ رُؤُوسُهُمْ .Нам передал Абу Абдуллах Мухаммад ибн Джафар, нам передал Шу‘ба, от аль-Хакама, от Умары ибн Умайра, от Ибрахима ибн Абу Мусы, от Абу Мусы: он выносил фетвы о мут‘а (временном соединении умры с хаджем). Один человек сказал ему: «Погоди со своими фетвами, ведь ты не знаешь, что установил повелитель верующих (Умар) в обрядах хаджа после тебя». [Абу Муса] встретился с ним впоследствии и спросил его об этом. Умар сказал: «Я знаю, что Пророк ﷺ поступал так же, и его сподвижники, но мне не нравится, чтобы они проводили ночь со своими жёнами в аль-Арак, а затем отправлялись в хадж, когда с их голов капает (после близости)».
- № 352حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ وَحَجَّاجٌ، قَالا: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ: سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللهِ بْنَ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُتْبَةَ يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، قَالَ: حَجَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، فَأَرَادَ أَنْ يَخْطُبَ النَّاسَ خُطْبَةً، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ: إِنَّهُ قَدِ اجْتَمَعَ عِنْدَكَ رَعَاعُ النَّاسِ، فَأَخِّرْ ذَلِكَ حَتَّى تَأْتِيَ الْمَدِينَةَ. فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ دَنَوْتُ مِنْهُ قَرِيبًا مِنَ الْمِنْبَرِ، فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ: وَإِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ: مَا بَالُ الرَّجْمِ، وَإِنَّمَا فِي كِتَابِ اللهِ الْجَلْدُ؟ وَقَدْ رَجَمَ رَسُولُ اللهِ ﷺ وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ، وَلَوْلا أَنْ يَقُولُوا: أَثْبَتَ فِي كِتَابِ اللهِ مَا لَيْسَ فِيهِ، لَأَثْبَتُّهَا كَمَا أُنْزِلَتْ .Передали нам Мухаммад ибн Джафар и Хаджжадж, оба сказали: передал нам Шу‘ба от Са‘да ибн Ибрахима, сказал: я слышал, как Убайдуллах ибн Абдуллах ибн Утба передавал от Ибн Аббаса, от Абд ар-Рахмана ибн Ауфа, сказал: «Умар ибн аль-Хаттаб совершил хадж и хотел обратиться к людям с проповедью. Абд ар-Рахман ибн Ауф сказал ему: «У тебя собрался простой люд, отложи это, пока не прибудешь в Медину». Когда он прибыл в Медину, я приблизился к нему, встав недалеко от минбара, и услышал, как он говорил: «Поистине, некоторые люди говорят: «Что это за побивание камнями? Ведь в Книге Аллаха упомянуто лишь бичевание». А ведь Посланник Аллаха ﷺ побивал камнями, и мы побивали камнями после него. И если бы не боязнь, что скажут: «Умар добавил в Книгу Аллаха то, чего в ней нет», — я бы вписал это, как оно было ниспослано»».
- № 353حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ وَحَجَّاجٌ، قَالا: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ: سَمِعْتُ النُّعْمَانَ - يَعْنِي ابْنَ بَشِيرٍ - يَخْطُبُ قَالَ: ذَكَرَ عُمَرُ مَا أَصَابَ النَّاسُ مِنَ الدُّنْيَا، فَقَالَ: لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَظَلُّ الْيَوْمَ يَلْتَوِي مَا يَجِدُ دَقَلًا يَمْلَأُ بِهِ بَطْنَهُ .Нам передали Мухаммад ибн Джафар и Хаджжадж, они сказали: нам передал Шу'ба от Симака ибн Харба, который сказал: я слышал, как ан-Нуман, то есть ибн Башир, произносил проповедь, говоря: Умар вспомнил о том, что досталось людям из благ этого мира, и сказал: «Я видел, как Посланник Аллаха ﷺ проводил день, изнывая от голода, не находя даже плохих фиников, чтобы наполнить ими свой живот».
- № 354حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ. وَحَجَّاجٌ، قَالَ: حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، قَالَ: سَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ، قَالَ: «الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ». وَقَالَ حَجَّاجٌ: «بِالنِّيَاحَةِ عَلَيْهِ» .Нам передал Мухаммад ибн Джафар, нам передал Шу‘ба. И Хаджжадж (передал), он сказал: мне передал Шу‘ба, он сказал: я слышал Катаду, передающего от Саида ибн аль-Мусайиба, от Ибн Умара, от его отца, от Пророка ﷺ, что он сказал: «Умерший подвергается мучению в своей могиле за то, что было наплакано над ним с воплями». А Хаджжадж сказал: «за оплакивание с воплями над ним».
- № 355حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ: سَمِعْتُ رُفَيْعًا أَبَا الْعَالِيَةِ يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: حَدَّثَنِي رِجَالٌ - قَالَ شُعْبَةُ: أَحْسَبُهُ قَالَ: مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ - قَالَ: وَأَعْجَبُهُمْ إِلَيَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ -: أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ نَهَى عَنِ الصَّلاةِ فِي سَاعَتَيْنِ: بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ .Нам передал Мухаммад ибн Джафар, нам передал Шу‘ба от Катады, который сказал: «Я слышал, как Руфай‘ Абу-ль-Алия рассказывал от Ибн Аббаса: «Мне передали несколько человек» — Шу‘ба сказал: «Полагаю, он сказал: из числа сподвижников Пророка ﷺ», — и добавил: «А самым любимым для меня из них был Умар ибн аль-Хаттаб», — что Посланник Аллаха ﷺ запретил молиться в два времени: после послеполуденной молитвы, пока не зайдёт солнце, и после утренней молитвы, пока оно не взойдёт».
- № 356حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ. وَحَجَّاجٌ، قَالَ: حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، قَالَ: سَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ، قَالَ: «الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ». وَقَالَ حَجَّاجٌ: «بِالنِّيَاحَةِ عَلَيْهِ» . ٣٥٥ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ: سَمِعْتُ رُفَيْعًا أَبَا الْعَالِيَةِ يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: حَدَّثَنِي رِجَالٌ - قَالَ شُعْبَةُ: أَحْسَبُهُ قَالَ: مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ - قَالَ: وَأَعْجَبُهُمْ إِلَيَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ -: أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ نَهَى عَنِ الصَّلاةِ فِي سَاعَتَيْنِ: بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ . ٣٥٦ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ. وَحَجَّاجٌ، قَالَ: حَدَّثَنِي شُعْبَةُ،Нам передал Мухаммад ибн Джафар, [он сказал:] нам передал Шу‘ба. И Хаджжадж [также передал], он сказал: мне передал Шу‘ба, он сказал: я слышал, как Катада передавал от Са‘ида ибн аль-Мусаййаба, от Ибн Умара, от его отца, от Пророка ﷺ, что он сказал: «Умерший подвергается мучению в своей могиле за то, что по нему причитают». А Хаджжадж сказал [в своей версии]: «за причитание по нему». 355 — Нам передал Мухаммад ибн Джафар, нам передал Шу‘ба от Катады, он сказал: я слышал, как Руфай‘ Абу аль-Алия передавал от Ибн Аббаса: «Мне передали люди, — Шу‘ба сказал: полагаю, он сказал: «из числа сподвижников Пророка ﷺ», — он сказал: наиболее любимым из них для меня был Умар ибн аль-Хаттаб, — что Посланник Аллаха ﷺ запретил молиться в два времени: после послеполуденной молитвы (аср), пока не зайдёт солнце, и после утренней молитвы (субх), пока оно не взойдёт». 356 — Нам передал Мухаммад ибн Джафар, нам передал Шу‘ба. И Хаджжадж, он сказал: мне передал Шу‘ба,
- № 357حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ. وَحَجَّاجٌ وَأَبُو دَاوُدَ، قَالَ: حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ قَالَ: جَاءَنَا كِتَابُ عُمَرَ .Нам передал Мухаммад ибн Джа‘фар, нам передал Шу‘ба. И Хаджжадж, и Абу Дауд сказали: мне передал Шу‘ба от Катады, который сказал: я слышал, как Абу Усман ан-Нахди говорил: «К нам пришло письмо Умара».
- № 358حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ. وَأَبُو دَاوُدَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ: صَلَّى عُمَرُ الصُّبْحَ وَهُوَ بِجَمْعٍ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ: كُنَّا مَعَ عُمَرَ بِجَمْعٍ - فَقَالَ: إِنَّ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا لَا يُفِيضُونَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَيَقُولُونَ: أَشْرِقْ ثَبِيرُ، وَإِنَّ نَبِيَّ اللهِ ﷺ خَالَفَهُمْ، فَأَفَاضَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ .Нам передал Мухаммад ибн Джа‘фар, нам передал Шу‘ба. И Абу Дауд — от Шу‘бы, от Абу Исхака, от Амра ибн Маймуна, который сказал: «Умар совершил утреннюю молитву, находясь в Джам‘ (Муздалифе)» — Абу Дауд сказал: «Мы были с Умаром в Джам‘» — «и он сказал: «Многобожники не отправлялись в путь, пока не восходило солнце, и говорили: «Взойди, Сабир!» А Пророк Аллаха ﷺ поступил иначе — он отправился в путь до восхода солнца»».
- № 359حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ: سَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اللهِ ﷺ، فَقَالَ: تُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ مِنَ اللَّيْلِ، فَمَا أَصْنَعُ؟ قَالَ: «اغْسِلْ ذَكَرَكَ، ثُمَّ تَوَضَّأْ، ثُمَّ ارْقُدْ» .Нам передал Мухаммад ибн Джафар, нам передал Шу‘ба от Абдуллаха ибн Динара, который сказал: Я слышал, как Ибн Умар говорил: Умар спросил Посланника Аллаха ﷺ: «Ночью со мной случается осквернение (джанаба), что мне делать?» Он ответил: «Омой свой половой орган, затем соверши малое омовение, затем ложись спать».
- № 360حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا الْحَكَمِ قَالَ: سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الْجَرِّ، فَحَدَّثَنَا عَنْ عُمَرَ: أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ نَهَى عَنِ الْجَرِّ، وَعَنِ الدُّبَّاءِ، وَعَنِ الْمُزَفَّتِ .Нам передал Мухаммад ибн Джа‘фар, нам передал Шу‘ба, от Саламы ибн Кухайля, сказал: я слышал, как Абу аль-Хакам сказал: я спросил Ибн Умара о джарре (глиняном сосуде), и он передал нам от Умара, что Посланник Аллаха ﷺ запретил (использовать для набиза) джарр, дуббу (сосуд из тыквы) и муззаффат (сосуд, обмазанный смолой).
- № 361حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ: سَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اللهِ ﷺ، فَقَالَ: تُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ مِنَ اللَّيْلِ، فَمَا أَصْنَعُ؟ قَالَ: «اغْسِلْ ذَكَرَكَ، ثُمَّ تَوَضَّأْ، ثُمَّ ارْقُدْ» . ٣٦٠ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا الْحَكَمِ قَالَ: سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الْجَرِّ، فَحَدَّثَنَا عَنْ عُمَرَ: أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ نَهَى عَنِ الْجَرِّ، وَعَنِ الدُّبَّاءِ، وَعَنِ الْمُزَفَّتِ . ٣٦١ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ:Нам передал Мухаммад ибн Джафар, нам передал Шу‘ба от Абдуллаха ибн Динара, сказал: я слышал, как Ибн Умар говорил: Умар спросил Посланника Аллаха ﷺ: «Меня ночью застигает половое осквернение (джанаба) — что мне делать?» Он сказал: «Омой свой половой орган, затем соверши малое омовение, а затем ложись спать». 360 — Нам передал Мухаммад ибн Джафар, нам передал Шу‘ба от Салямы ибн Кухайля, сказал: я слышал, как Абу аль-Хакам говорил: я спросил Ибн Умара про аль-джарр, и он передал нам от Умара, что Посланник Аллаха ﷺ запретил аль-джарр (глиняный кувшин), ад-дубба' (сосуд из сушёной тыквы) и аль-музаффат (сосуд, обмазанный смолой). 361 — Нам передал Мухаммад ибн Джафар, нам передал Шу‘ба от Асима аль-Ахваля, от Абдуллаха ибн Сарджиса, сказал:
- № 362حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا جَمْرَةَ الضُّبَعِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ جُوَيْرِيَةَ بْنِ قُدَامَةَ، قَالَ: حَجَجْتُ فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ الْعَامَ الَّذِي أُصِيبَ فِيهِ عُمَرُ، قَالَ: فَخَطَبَ فَقَالَ: إِنِّي رَأَيْتُ كَأَنَّ دِيكًا أَحْمَرَ نَقَرَنِي نَقْرَةً أَوْ نَقْرَتَيْنِ - شُعْبَةُ الشَّاكُّ -. فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ أَنَّهُ طُعِنَ، فَأُذِنَ لِلنَّاسِ عَلَيْهِ، فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ دَخَلَ عَلَيْهِ أَصْحَابُ النَّبِيِّ ﷺ، ثُمَّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ، ثُمَّ أَهْلُ الشَّامِ، ثُمَّ أُذِنَ لِأَهْلِ الْعِرَاقِ، فَدَخَلْتُ فِيمَنْ دَخَلَ، قَالَ: فَكَانَ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهِ قَوْمٌ أَثْنَوْا عَلَيْهِ وَبَكَوْا. قَالَ: فَلَمَّا دَخَلْنَا عَلَيْهِ، قَالَ: وَقَدْ عَصَبَ بَطْنَهُ بِعِمَامَةٍ سَوْدَاءَ، وَالدَّمُ يَسِيلُ، قَالَ: فَقُلْنَا: أَوْصِنَا، قَالَ: وَمَا سَأَلَهُ الْوَصِيَّةَ أَحَدٌ غَيْرُنَا، فَقَالَ: عَلَيْكُمْ بِكِتَابِ اللهِ، فَإِنَّكُمْ لَنْ تَضِلُّوا مَا اتَّبَعْتُمُوهُ. فَقُلْنَا: أَوْصِنَا، فَقَالَ: أُوصِيكُمْ بِالْمُهَاجِرِينَ، فَإِنَّ النَّاسَ سَيَكْثُرُونَ وَيَقِلُّونَ، وَأُوصِيكُمْ بِالْأَنْصَارِ، فَإِنَّهُمْ شَعْبُ الْإِسْلامِ الَّذِي لَجِأَ إِلَيْهِ، وَأُوصِيكُمْ بِالْأَعْرَابِ، فَإِنَّهُمْ أَصْلُكُمْ وَمَادَّتُكُمْ، وَأُوصِيكُمْ بِأَهْلِ ذِمَّتِكُمْ، فَإِنَّهُمْ عَهْدُ نَبِيِّكُمْ، وَرِزْقُ عِيَالِكُمْ، قُومُوا عَنِّي. قَالَ: فَمَا زَادَنَا عَلَى هَؤُلاءِ الْكَلِمَاتِ. قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ: قَالَ شُعْبَةُ: ثُمَّ سَأَلْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ، فَقَالَ فِي الْأَعْرَابِ: وَأُوصِيكُمْ بِالْأَعْرَابِ فَإِنَّهُمْ إِخْوَانُكُمْ، وَعَدُوُّ عَدُوِّكُمْ .Нам передал Хаджжадж, нам сообщил Шу‘ба: я слышал, как Абу Джамра ад-Дуб‘и передавал от Джувайрии ибн Кудамы, который сказал: «Я совершил хадж и прибыл в Медину в тот год, когда был поражён (ранен) Умар. Он произнёс проповедь и сказал: «Я видел во сне, будто красный петух клюнул меня один раз или два раза» — Шу‘ба сомневался (в числе). Он сказал: не прошло и недели, как его закололи...» И привёл (рассказчик) подобное (предыдущему) сообщение, только в нём было сказано: «Я завещаю вам (заботиться) о людях, находящихся под вашим покровительством (зимма), ибо они — покровительство (зимма) вашего Пророка». Шу‘ба сказал: потом я спросил его об этом ещё раз, и он сказал о бедуинах: «Я завещаю вам (заботиться) о бедуинах, ибо они — ваши братья и враги вашего врага»
- № 363حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ أَبَا جَمْرَةَ الضُّبَعِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ جُوَيْرِيَةَ بْنِ قُدَامَةَ، قَالَ: حَجَجْتُ فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ الْعَامَ الَّذِي أُصِيبَ فِيهِ عُمَرُ، قَالَ: فَخَطَبَ فَقَالَ: إِنِّي رَأَيْتُ كَأَنَّ دِيكًا أَحْمَرَ نَقَرَنِي نَقْرَةً أَوْ نَقْرَتَيْنِ - شُعْبَةُ الشَّاكُّ - قَالَ: فَمَا لَبِثَ إِلَّا جُمُعَةً حَتَّى طُعِنَ ... فَذَكَرَ مِثْلَهُ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: وَأُوصِيكُمْ بِأَهْلِ ذِمَّتِكُمْ، فَإِنَّهُمْ ذِمَّةُ نَبِيِّكُمْ. قَالَ شُعْبَةُ: ثُمَّ سَأَلْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ، فَقَالَ فِي الْأَعْرَابِ: وَأُوصِيكُمْ بِالْأَعْرَابِ، فَإِنَّهُمْ إِخْوَانُكُمْ، وَعَدُوُّ عَدُوِّكُمْ .Нам передал Хаджжадж, нам сообщил Шу‘ба: я слышал, как Абу Джамра ад-Дуб‘и передавал от Джувайрии ибн Кудамы, который сказал: «Я совершил хадж и прибыл в Медину в тот год, когда был поражён (ранен) Умар. Он произнёс проповедь и сказал: «Я видел во сне, будто красный петух клюнул меня один раз или два раза» — Шу‘ба сомневался (в числе). Он сказал: не прошло и недели, как его закололи...» И привёл (рассказчик) подобное (предыдущему) сообщение, только в нём было сказано: «Я завещаю вам (заботиться) о людях, находящихся под вашим покровительством (зимма), ибо они — покровительство (зимма) вашего Пророка». Шу‘ба сказал: потом я спросил его об этом ещё раз, и он сказал о бедуинах: «Я завещаю вам (заботиться) о бедуинах, ибо они — ваши братья и враги вашего врага»
- № 364حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكَرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ: «أَسْلَمُ، وَغِفَارُ، وَمُزَيْنَةُ، وَجُهَيْنَةُ، خَيْرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ، وَبَنِي عَامِرٍ» ٢٠٤٨٨ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَعَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكَرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: «لَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ إِنِّي قُمْتُ رَمَضَانَ كُلَّهُ»، قَالَ: «فَاللهُ أَعْلَمُ أَخَشِيَ عَلَى أُمَّتِهِ أَنْ تُزَكِّيَ أَنْفُسَهَا»، قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ: « فَاللهُ أَعْلَمُ أَخَشِيَ التَّزْكِيَةَ عَلَى أُمَّتِهِ؟ أَوْ قَالَ: لَاНам передал Мухаммад ибн Джа‘фар, нам передал Шу‘ба от Абу Бишра от Абд ар-Рахмана ибн Абу Бакры от его отца, от Пророка ﷺ, что он сказал: «Аслам, Гифар, Музайна и Джухайна лучше, чем бану Тамим и бану Амир». 20488 — Нам передал Мухаммад ибн Джа‘фар, нам передали Са‘ид и Абд аль-Ваххаб от Са‘ида от Катады от аль-Хасана от Абу Бакры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Пусть никто из вас не говорит: «Я простоял в молитве весь Рамадан»». Он [рассказчик] сказал: «Аллах знает лучше, боялся ли он за свою общину, что она станет считать себя праведной». Абд аль-Ваххаб сказал: «Аллах знает лучше, боялся ли он самопревозношения своей общины?» Или сказал: «Нет»
- № 365حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ: أَنَّ عُمَرَ خَطَبَ النَّاسَ بِالْجَابِيَةِ، فَقَالَ: نَهَى رَسُولُ اللهِ ﷺ عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ إِلَّا مَوْضِعَ أُصْبُعَيْنِ، أَوْ ثَلاثَةٍ، أَوْ أَرْبَعَةٍ، وَأَشَارَ بِكَفِّهِ .Нам передал Мухаммад ибн Джафар, [он сказал]: нам передал Саид, от Катады, от аш-Ша‘би, от Сувайда ибн Гафаля: Умар произнёс проповедь перед людьми в аль-Джабии и сказал: «Посланник Аллаха ﷺ запретил носить шёлк, кроме [полосы] шириной в два, три или четыре пальца», — и он указал своей ладонью.
- № 366حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ» .Нам передал Мухаммад ибн Джафар, ему передал Саид от Катады, от Саида ибн аль-Мусаййиба, от Ибн Умара, от Умара, что Пророк ﷺ сказал: «Умерший наказывается в своей могиле за то, что по нему причитают».
- № 367حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ . وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ ، سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ، قَالَ : حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ، قَالَ : بَيْنَمَا نَحْنُ ذَاتَ يَوْمٍ عِنْدَ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ ، شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعَرِ ، لَا يُرَى ، قَالَ يَزِيدُ : لَا نَرَى عَلَيْهِ أَثَرَ السَّفَرِ ، وَلَا يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ ، حَتَّى جَلَسَ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى رُكْبَتَيْهِ ، وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ ، ثُمّ قَالَ : يَا مُحَمَّدُ ، أَخْبِرْنِي عَنِ الْإِسْلَامِ ، مَا الْإِسْلَامُ ؟ فَقَالَ : «الْإِسْلَامُ : أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ، وَتُقِيمَ الصَّلَاةَ ، وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ ، وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إِنْ اسْتَطَعْتَ إِلَيْهِ سَبِيلًا» ، قَالَ : صَدَقْتَ ، قَالَ : فَعَجِبْنَا لَهُ ، يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ ، قَالَ : ثُمَّ قَالَ : أَخْبِرْنِي عَنِ الْإِيمَانِ ، قَالَ : «الْإِيمَانُ : أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ ، وَمَلَائِكَتِهِ ، وَكُتُبِهِ ، وَرُسُلِهِ ، وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ، وَالْقَدَرِ كُلِّهِ : خَيْرِهِ وَشَرِّهِ» ، قَالَ : صَدَقْتَ ، قَالَ : فَأَخْبِرْنِي عَنِ الْإِحْسَانِ ، مَا الْإِحْسَانُ ؟ قَالَ يَزِيدُ : «أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ» ، قَالَ : فَأَخْبِرْنِي عَنِ السَّاعَةِ ، قَالَ : «مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ بِهَا مِنَ السَّائِلِ» ، قَالَ : فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَاتِهَا ، قَالَ : «أَنْ تَلِدَ الْأَمَةُ رَبَّتَهَا ، وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبِنَاءِ» ، قَالَ : ثُمَّ انْطَلَقَ ، قَالَ : فَلَبِثَ مَلِيًّا ، قَالَ يَزِيدُ : ثَلَاثًا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : «يَا عُمَرُ ، أَتَدْرِي مَنْ السَّائِلُ ؟» قَالَ : قُلْتُ : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ، قَالَ : «فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ ، أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ» . حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ ، حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ ، سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عُمَرُ ، قَالَ : كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . . . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ : وَلَا يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ ، وَقَالَ : قَالَ عُمَرُ : فَلَبِثْتُ ثَلَاثًا ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا عُمَرُ .Нам передал Мухаммад ибн Джа‘фар, ему передал Кахмас, от Ибн Бурайды. И Язид ибн Харун сказал: нам передал Кахмас, от Ибн Бурайды, от Яхьи ибн Я‘мара, который слышал от Ибн Умара, сказавшего: мне передал Умар ибн аль-Хаттаб, который сказал: «Однажды, когда мы были у Пророка Аллаха ﷺ, к нам вышел человек в очень белой одежде и с очень чёрными волосами. На нём не было видно — Язид сказал: «мы не видели на нём» — следов путешествия, и никто из нас его не знал, пока он не сел рядом с Пророком Аллаха ﷺ, прислонив свои колени к его коленям и положив ладони на его бёдра. Затем он сказал: «О Мухаммад, расскажи мне об исламе — что такое ислам?» Он ответил: «Ислам — это чтобы ты засвидетельствовал, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Посланник Аллаха, чтобы ты совершал молитву, выплачивал закят, постился в рамадан и совершал хадж к Дому, если сможешь проложить к нему путь». Тот сказал: «Ты сказал правду». Умар сказал: и мы удивились ему — он и спрашивает его, и подтверждает правдивость ответа. Затем он сказал: «Расскажи мне о вере». Он ответил: «Вера — это чтобы ты уверовал в Аллаха, Его ангелов, Его книги, Его посланников, в Последний день и в предопределение целиком — как хорошее в нём, так и дурное». Тот сказал: «Ты сказал правду». Затем он сказал: «Расскажи мне об ихсане — что такое ихсан?» — Язид сказал: — Он ответил: «Чтобы ты поклонялся Аллаху, как будто ты видишь Его, а если ты Его не видишь, то ведь Он видит тебя». Тот сказал: «Расскажи мне о Часе». Он ответил: «Тот, кого спрашивают о нём, знает о нём не больше спрашивающего». Тот сказал: «Тогда расскажи мне о его признаках». Он ответил: «Это когда рабыня родит свою госпожу и когда ты увидишь босых, нагих пастухов овец, состязающихся друг с другом в возведении высоких построек». Затем он ушёл. Умар сказал: я оставался долгое время — Язид сказал: «три дня», — а затем Посланник Аллаха ﷺ спросил меня: «О Умар, знаешь ли ты, кто был этот спрашивающий?» Я ответил: «Аллах и Его Посланник знают лучше». Он сказал: «Это был Джибриль, он приходил к вам, чтобы научить вас вашей религии»». Нам передал Абдуллах ибн Язид, ему передал Кахмас, от Абдуллаха ибн Бурайды, от Яхьи ибн Я‘мара, который слышал от Ибн Умара, сказавшего: нам передал Умар, сказавший: «Мы сидели у Посланника Аллаха ﷺ...» — и далее он привёл этот хадис, за исключением того, что он сказал: «и не было видно на нём следов путешествия», и сказал: Умар сказал: «Я оставался три дня, а затем Посланник Аллаха ﷺ сказал мне: «О Умар...»»
- № 368حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ: حَدَّثَنَا عُمَرُ، قَالَ: كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ رَسُولِ اللهِ ﷺ ... فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: وَلا يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ. وَقَالَ: قَالَ عُمَرُ: فَلَبِثْتُ ثَلاثًا، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ ﷺ: « يَا عُمَرُ .Нам передал Абдуллах ибн Язид, [он сказал]: нам передал Кахмас от Абдуллаха ибн Бурайды, от Яхьи ибн Я‘мара, который слышал от Ибн Умара, а тот сказал: нам передал Умар, сказав: «Мы сидели у Посланника Аллаха ﷺ…» — и он рассказал хадис [до конца], но добавил: «и на нём не было видно следов путешествия». И сказал: Умар сказал: «Я задержался три дня, а затем Посланник Аллаха ﷺ сказал мне: «О Умар…»»
- № 369حَدَّثَنَا بَهْزٌ. قَالَ: وَحَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالا: حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ: قُلْتُ لِجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ: إِنَّ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ، وَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَأْمُرُ بِهَا. قَالَ: فَقَالَ لِي: عَلَى يَدِي جَرَى الْحَدِيثُ، تَمَتَّعْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ - قَالَ عَفَّانُ: وَمَعَ أَبِي بَكْرٍ - فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ خَطَبَ النَّاسَ، فَقَالَ: إِنَّ الْقُرْآنَ هُوَ الْقُرْآنُ، وَإِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ هُوَ الرَّسُولُ، وَإِنَّهُمَا كَانَتَا مُتْعَتَانِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ ﷺ: إِحْدَاهُمَا مُتْعَةُ الْحَجِّ، وَالْأُخْرَى مُتْعَةُ النِّسَاءِ .Нам передал Бахз, — он сказал, — и нам передал Аффан, оба сказали: нам передал Хаммам, нам передал Катада, от Абу Надры, который сказал: Я сказал Джабиру ибн Абдуллаху: «Ибн аз-Зубайр запрещает мут‘у, а Ибн Аббас велит её». Он сказал мне: «Это дело происходило на моих глазах: мы совершали таматту‘ вместе с Посланником Аллаха ﷺ», — Аффан добавил: «и с Абу Бакром», — «а когда стал править Умар, он обратился к людям с проповедью и сказал: «Поистине, Коран — это Коран, и Посланник Аллаха ﷺ — это Посланник, и было два вида мут‘ы во времена Посланника Аллаха ﷺ: один — мут‘а хаджа, а другой — мут‘а женщин»».
- № 370حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ هُبَيْرَةَ، عَنْ أَبِي تَمِيمٍ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ: «لَوْ أَنَّكُمْ تَوَكَّلْتُمْ عَلَى اللهِ حَقَّ تَوَكُّلِهِ، لَرَزَقَكُمْ كَمَا يَرْزُقُ الطَّيْرَ؛ تَغْدُو خِمَاصًا، وَتَرُوحُ بِطَانًا» .Нам передал Хаджжадж, нам сообщил Ибн Лахиа от Абдуллаха ибн Хубайры, от Абу Тамима, что он слышал, как Умар ибн аль-Хаттаб говорил: я слышал, как Пророк ﷺ говорил: «Если бы вы уповали на Аллаха истинным упованием на Него, Он давал бы вам пропитание, как даёт его птицам: они улетают утром с пустыми животами, а возвращаются вечером с полными».
- № 371حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ السَّاعِدِيِّ الْمَالِكِيِّ، أَنَّهُ قَالَ: اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَى الصَّدَقَةِ، فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنْهَا وَأَدَّيْتُهَا إِلَيْهِ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ، فَقُلْتُ لَهُ: إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ، وَأَجْرِي عَلَى اللهِ. قَالَ: خُذْ مَا أُعْطِيتَ، فَإِنِّي قَدْ عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ ﷺ فَعَمَّلَنِي، فَقُلْتُ مِثْلَ قَوْلِكَ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ ﷺ: «إِذَا أُعْطِيتَ شَيْئًا مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْأَلَ، فَكُلْ وَتَصَدَّقْ» .Нам передал Хаджжадж, (сказав): нам передал Лейс, (сказав): мне передал Букайр ибн Абдуллах, от Буср ибн Са‘ида, от Ибн ас-Са‘иди аль-Малики, который сказал: «Умар ибн аль-Хаттаб назначил меня (сборщиком) закята. Когда я закончил (сбор) и передал его ему, он велел выдать мне плату за работу. Я сказал ему: «Я трудился ради Аллаха, и моя награда — от Аллаха». Умар сказал: «Возьми то, что тебе дано, ведь я сам работал во времена Посланника Аллаха ﷺ, и он назначил мне плату за работу. Я сказал то же, что и ты сейчас, а Посланник Аллаха ﷺ сказал мне: «Если тебе дали что-то, а ты не просил об этом, то ешь это и раздавай в качестве милостыни»»».
- № 372حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، حَدَّثَنِي بُكَيْرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ﵁: أَنَّهُ قَالَ: هَشَشْتُ يَوْمًا فَقَبَّلْتُ، وَأَنَا صَائِمٌ، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ، فَقُلْتُ: صَنَعْتُ الْيَوْمَ أَمْرًا عَظِيمًا؛ قَبَّلْتُ وَأَنَا صَائِمٌ. فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «أَرَأَيْتَ لَوْ تَمَضْمَضْتَ بِمَاءٍ وَأَنْتَ صَائِمٌ؟» فَقُلْتُ: لَا بَأْسَ بِذَلِكَ. فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «فَفِيمَ؟» .Нам передал Хаджжадж, нам передал Лейс, мне передал Букайр, от Абд аль-Малика ибн Са‘ида аль-Ансари, от Джабира ибн Абдуллаха, от Умара ибн аль-Хаттаба (да будет доволен им Аллах), что он сказал: «Однажды я почувствовал сильное влечение и поцеловал (жену), будучи постящимся. Я пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: «Сегодня я совершил серьёзный поступок: поцеловал, будучи постящимся». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «А что ты скажешь, если бы прополоскал рот водой, будучи постящимся?» Я сказал: «В этом нет ничего страшного». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Так в чём же дело?»»
- № 373حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ هُبَيْرَةَ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا تَمِيمٍ الْجَيْشَانِيَّ يَقُولُ: سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «لَوْ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَوَكَّلُونَ عَلَى اللهِ حَقَّ تَوَكُّلِهِ، لَرَزَقَكُمْ كَمَا يَرْزُقُ الطَّيْرَ، أَلا تَرَوْنَ أَنَّهَا تَغْدُو خِمَاصًا وَتَرُوحُ بِطَانًا؟» .Нам передал Йахья ибн Исхак, нам сообщил Ибн Лахи‘а, нам передал Абдуллах ибн Хубайра, он сказал: я слышал Абу Тамима аль-Джайшани, который говорил: я слышал Умара ибн аль-Хаттаба, который говорил: я слышал Посланника Аллаха ﷺ, который говорил: «Если бы вы уповали на Аллаха истинным упованием, Он даровал бы вам удел, как дарует его птицам: разве вы не видите, что они улетают утром голодными, а возвращаются вечером сытыми?»
- № 374حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ ، عَنِ ابْنِ يَعْمَرَ ، قَالَ : قُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ : إِنَّا نُسَافِرُ فِي الْآفَاقِ ، فَنَلْقَى قَوْمًا يَقُولُونَ : لَا قَدَرَ ، فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ : إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَأَخْبِرُوهُمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ مِنْهُمْ بَرِيءٌ ، وَأَنَّهُمْ مِنْهُ بُرَآءُ ، ثَلَاثًا ، ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُ : بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَذَكَرَ مِنْ هَيْئَتِهِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : «ادْنُهْ ، فَدَنَا ، فَقَالَ : ادْنُهْ ، فَدَنَا ، فَقَالَ : ادْنُهْ ، فَدَنَا ، حَتَّى كَادَ رُكْبَتَاهُ تَمَسَّانِ رُكْبَتَيْهِ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَخْبِرْنِي مَا الْإِيمَانُ ؟ أَوْ عَنِ الْإِيمَانِ ، قَالَ :» تُؤْمِنُ بِاللَّهِ ، وَمَلَائِكَتِهِ ، وَكُتُبِهِ ، وَرُسُلِهِ ، وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ، وَتُؤْمِنُ بِالْقَدَرِ «قَالَ سُفْيَانُ : أُرَاهُ قَالَ :» خَيْرِهِ وَشَرِّهِ «، قَالَ : فَمَا الْإِسْلَامُ ؟ قَالَ :» إِقَامُ الصَّلَاةِ ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ ، وَحَجُّ الْبَيْتِ ، وَصِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ ، وَغُسْلٌ مِنَ الْجَنَابَةِ «، كُلُّ ذَلِكَ ، قَالَ : صَدَقْتَ ، صَدَقْتَ . قَالَ الْقَوْمُ : مَا رَأَيْنَا رَجُلًا أَشَدَّ تَوْقِيرًا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ هَذَا ، كَأَنَّهُ يُعَلِّمُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، ثُمَّ قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَخْبِرْنِي عَنِ الْإِحْسَانِ ، قَالَ :» أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ ، أَوْ تَعْبُدَهُ كَأَنَّكَ تَرَاهُ ، فَإِنْ لَا تَرَاهُ ، فَإِنَّهُ يَرَاكَ «، كُلُّ ذَلِكَ نَقُولُ : مَا رَأَيْنَا رَجُلًا أَشَدَّ تَوْقِيرًا لِرَسُولِ اللَّهِ مِنْ هَذَا ، فَيَقُولُ : صَدَقْتَ صَدَقْتَ ، قَالَ : أَخْبِرْنِي عَنِ السَّاعَةِ ، قَالَ :» مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ بِهَا مِنَ السَّائِلِ «، قَالَ : فَقَالَ : صَدَقْتَ ، قَالَ ذَلِكَ مِرَارًا ، مَا رَأَيْنَا رَجُلًا أَشَدَّ تَوْقِيرًا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ هَذَا ، ثُمَّ وَلَّى ، قَالَ سُفْيَانُ : فَبَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ :» الْتَمِسُوهُ «فَلَمْ يَجِدُوهُ ، قَالَ :» هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ ، مَا أَتَانِي فِي صُورَةٍ إِلَّا عَرَفْتُهُ ، غَيْرَ هَذِهِ الصُّورَةِ « . حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ ، عَنِ ابْنِ يَعْمَرَ ، قَالَ : سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ، أَوْ : سَأَلَهُ رَجُلٌ : إِنَّا نَسِيرُ فِي هَذِهِ الْأَرْضِ فَنَلْقَى قَوْمًا يَقُولُونَ : لَا قَدَرَ ، فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ : إِذَا لَقِيتَ أُولَئِكَ ، فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ مِنْهُمْ بَرِيءٌ ، وَهُمْ مِنْهُ بُرَآءُ ، قَالَهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ، ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا ، قَالَ : بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَجَاءَ رَجُلٌ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَدْنُو ؟ فَقَالَ : «ادْنُهْ ، فَدَنَا رَتْوَةً ، ثُمَّ قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَدْنُو ؟ فَقَالَ : ادْنُهْ ، فَدَنَا رَتْوَةً ، ثُمَّ قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَدْنُو ؟ فَقَالَ : ادْنُهْ ، فَدَنَا رَتْوَةً» ، حَتَّى كَادَتْ أَنْ تَمَسَّ رُكْبَتَاهُ رُكْبَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، مَا الْإِيمَانُ ؟ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ .Нам передал Абу Нуайм, [он сказал]: нам передал Суфьян от Алькамы ибн Марсада, от Сулеймана ибн Бурайды, от Ибн Ямара, который сказал: «Я сказал Ибн Умару: «Мы путешествуем по разным краям и встречаем людей, которые говорят: «Нет предопределения»». Ибн Умар сказал: «Когда встретите их, сообщите им, что Абдуллах ибн Умар отрекается от них, а они отрекаются от него» — трижды. Затем он начал рассказывать: «Однажды мы были у Посланника Аллаха ﷺ, и пришёл человек» — и он упомянул о его облике, — «и Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‘Приблизься’. Тот приблизился. Он сказал: ‘Приблизься’. Тот приблизился. Он сказал: ‘Приблизься’. Тот приблизился, так что его колени почти касались колен Пророка ﷺ. Он сказал: ‘О Посланник Аллаха, сообщи мне, что есть вера?’» — или: «о вере», — «Он сказал: ‘Ты веруешь в Аллаха, Его ангелов, Его книги, Его посланников, Последний день, и веруешь в предопределение’»». Суфьян сказал: «Полагаю, он сказал: «в его добро и зло»». [Человек] сказал: «А что есть ислам?» Он сказал: «Совершение молитвы, выплата закята, хадж к Дому, пост месяца рамадан и полное омовение после половой близости» — всё это. [Человек] сказал: «Ты сказал правду, ты сказал правду». Люди сказали: «Мы не видели человека, который проявлял бы больше почтения к Посланнику Аллаха ﷺ, чем этот, — как будто он обучает Посланника Аллаха ﷺ». Затем он сказал: «О Посланник Аллаха, сообщи мне об ихсане». Он сказал: «Чтобы ты поклонялся Аллаху» — или: «поклонялся Ему», — «как будто ты видишь Его; а если ты не видишь Его, то Он видит тебя». И всё это мы говорили: «Мы не видели человека, который проявлял бы больше почтения к Посланнику Аллаха, чем этот». И [человек] говорил: «Ты сказал правду, ты сказал правду». Он сказал: «Сообщи мне о Часе». Он сказал: «Тот, у кого спрашивают о нём, не знает о нём больше, чем спрашивающий». [Человек] сказал: «Ты сказал правду» — и он говорил так многократно: «Мы не видели человека, который проявлял бы больше почтения к Посланнику Аллаха ﷺ, чем этот». Затем он удалился. Суфьян сказал: «До меня дошло, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Найдите его», но они его не нашли». Он сказал: «Это был Джибриль, он пришёл к вам, чтобы научить вас вашей религии. Он никогда не приходил ко мне в каком-либо облике без того, чтобы я его узнал, кроме этого облика». Нам передал Абу Ахмад, [он сказал]: нам передал Суфьян от Алькамы ибн Марсада, от Сулеймана ибн Бурайды, от Ибн Ямара, который сказал: «Я спросил Ибн Умара» — или: «его спросил человек»: «Мы идём по этой земле и встречаем людей, которые говорят: «Нет предопределения»». Ибн Умар сказал: «Когда встретишь тех, сообщи им, что Абдуллах ибн Умар отрекается от них, а они отрекаются от него» — сказал это трижды. Затем он начал рассказывать нам, сказав: «Однажды мы были у Посланника Аллаха ﷺ, когда пришёл человек и сказал: «О Посланник Аллаха, приблизиться мне?» Он сказал: «Приблизься». Тот приблизился на шаг. Затем сказал: «О Посланник Аллаха, приблизиться мне?» Он сказал: «Приблизься». Тот приблизился на шаг. Затем сказал: «О Посланник Аллаха, приблизиться мне?» Он сказал: «Приблизься». Тот приблизился на шаг», — так что его колени почти касались колена Посланника Аллаха ﷺ. Он сказал: «О Посланник Аллаха, что есть вера?» — и далее упомянул то же по смыслу.
- № 375حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنِ ابْنِ يَعْمَرَ قَالَ: سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ، أَوْ سَأَلَهُ رَجُلٌ: إِنَّا نَسِيرُ فِي هَذِهِ الْأَرْضِ فَنَلْقَى قَوْمًا يَقُولُونَ: لَا قَدَرَ، فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ: إِذَا لَقِيتَ أُولَئِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ مِنْهُمْ بَرِيءٌ، وَهُمْ مِنْهُ بُرَآءُ - قَالَهَا ثَلاثَ مَرَّاتٍ - ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا قَالَ: بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ ﷺ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَدْنُو؟ فَقَالَ: «ادْنُهْ» فَدَنَا رَتْوَةً، ثُمَّ قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَدْنُو؟ فَقَالَ: «ادْنُهْ» فَدَنَا رَتْوَةً، ثُمَّ قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَدْنُو؟ فَقَالَ: «ادْنُهْ» فَدَنَا رَتْوَةً، حَتَّى كَادَتْ أَنْ تَمَسَّ رُكْبَتَاهُ رُكْبَةَ رَسُولِ اللهِ ﷺ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، مَا الْإِيمَانُ؟ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ .Нам передал Абу Ахмад, нам передал Суфьян от Алькамы ибн Марсада, от Сулеймана ибн Бурайды, от Ибн Я‘мара, который сказал: Я спросил Ибн Умара, или его спросил некий человек: «Мы ходим по этой земле и встречаем людей, которые говорят: «Нет предопределения»». Ибн Умар сказал: «Когда встретишь таких, сообщи им, что Абдуллах ибн Умар отрекается от них, а они отрекаются от него» — и повторил это трижды. Затем он начал рассказывать нам, сказав: «Однажды, когда мы были у Посланника Аллаха ﷺ, пришёл человек и сказал: «О Посланник Аллаха, можно ли мне приблизиться?» Он ответил: «Приблизься». Тот приблизился на шаг. Потом он сказал: «О Посланник Аллаха, можно ли мне приблизиться?» Он ответил: «Приблизься». Тот приблизился на шаг. Потом он сказал: «О Посланник Аллаха, можно ли мне приблизиться?» Он ответил: «Приблизься». Тот приблизился на шаг, так что его колени почти касались колена Посланника Аллаха ﷺ. Затем он сказал: «О Посланник Аллаха, что есть вера?»» — и он передал смысл (ответа Пророка ﷺ).
- № 376حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ مُوسَى الْأَشْيَبُ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ سُرَاقَةَ الْعَدَوِيِّ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «مَنْ أَظَلَّ رَأْسَ غَازٍ أَظَلَّهُ اللهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا حَتَّى يَسْتَقِلَّ بِجَهَازِهِ، كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ، وَمَنْ بَنَى مَسْجِدًا يُذْكَرُ فِيهِ اسْمُ اللهِ، بَنَى اللهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ» .Нам передал Хасан ибн Муса аль-Ашйаб, нам передал Ибн Лахи‘а, нам передал аль-Валид ибн Абу аль-Валид от Усмана ибн Абдуллаха ибн Сурака аль-Адави, от Умара ибн аль-Хаттаба, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто даст тень над головой воина (сражающегося на пути Аллаха), тому Аллах даст тень в Судный день; кто снарядит воина так, чтобы тот мог обходиться своим снаряжением, тому будет такая же награда, как и воину; а кто построит мечеть, в которой поминается имя Аллаха, тому Аллах построит дом в Раю».
- № 377حَدَّثَنَا عَتَّابٌ - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ وَعُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - قَالَ عَبْدُ اللهِ: وَقَدْ بَلَغَ بِهِ أَبِي إِلَى النَّبِيِّ ﷺ - قَالَ: «مَنْ فَاتَهُ شَيْءٌ مِنْ وِرْدِهِ - أَوْ قَالَ: مِنْ جُزْئِهِ - مِنَ اللَّيْلِ، فَقَرَأَهُ مَا بَيْنَ صَلاةِ الْفَجْرِ إِلَى الظُّهْرِ، فَكَأَنَّمَا قَرَأَهُ مِنْ لَيْلَتِهِ» .Нам передал Аттаб — то есть ибн Зияд, — нам передал Абдуллах — то есть ибн аль-Мубарак, — нам сообщил Юнус от аз-Зухри, от ас-Саиба ибн Язида и Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы, от Абд ар-Рахмана ибн Абда, от Умара ибн аль-Хаттаба — сказал Абдуллах: «А мой отец довёл этот иснад до Пророка ﷺ», — (Умар) сказал: «Кто пропустил что-то из своего ночного урочного чтения — или сказал: «из своей доли», — а затем прочитал это между молитвой рассветной и полуденной, то это как если бы он прочитал его в свою ночь».
- № 378حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ: لَمَّا نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ، قَالَ: اللهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شِفَاءً. فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ الَّتِي فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ: ﴿يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ﴾ [البقرة: ٢١٩] . قَالَ: فَدُعِيَ عُمَرُ، فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ، فَقَالَ: اللهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شِفَاءً . فَنَزَلَتِ الْآيَةُ الَّتِي فِي سُورَةِ النِّسَاءِ: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى﴾ [النساء: ٤٣]، فَكَانَ مُنَادِي رَسُولِ اللهِ ﷺ إِذَا أَقَامَ الصَّلاةَ نَادَى: أَنْ لَا يَقْرَبَنَّ الصَّلاةَ سَكْرَانُ، فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ، فَقَالَ: اللهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شِفَاءً. فَنَزَلَتِ الْآيَةُ الَّتِي فِي الْمَائِدَةِ، فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ، فَلَمَّا بَلَغَ ﴿فَهَلْ أَنْتُمْ مُّنْتَهُونَ﴾ [المائدة: ٩١] قَالَ: فَقَالَ عُمَرُ: انْتَهَيْنَا، انْتَهَيْنَا .Нам передал Халаф ибн аль-Валид, нам передал Исраиль от Абу Исхака, от Абу Майсары, от Умара ибн аль-Хаттаба, который сказал: «Когда был ниспослан запрет на вино, я сказал: «О Аллах, разъясни нам о вине разъяснение исцеляющее». И был ниспослан этот аят из суры «аль-Бакара»: «Спрашивают они тебя о вине и азартной игре. Скажи: 'В них обоих — великий грех...'» [2:219]». Он сказал: «Позвали Умара, и аят был прочитан ему, и он сказал: «О Аллах, разъясни нам о вине разъяснение исцеляющее». И был ниспослан аят из суры «ан-Ниса»: «О те, которые уверовали! Не приближайтесь к молитве, будучи пьяными...» [4:43]». И глашатай Посланника Аллаха ﷺ, когда объявлял начало молитвы, возглашал: «Пусть пьяный не приближается к молитве!» Позвали Умара, и аят был прочитан ему, и он сказал: «О Аллах, разъясни нам о вине разъяснение исцеляющее». И был ниспослан аят из суры «аль-Маида». Позвали Умара, и аят был прочитан ему, и когда дошли до слов «Не удержитесь ли вы?» [5:91], Умар сказал: «Мы удержались, мы удержались!»
- № 379حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ صُبَيِّ بْنِ مَعْبَدٍ: أَنَّهُ كَانَ نَصْرَانِيًّا تَغْلِبِيًّا، فَأَسْلَمَ، فَسَأَلَ: أَيُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ؟ فَقِيلَ لَهُ: الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ ﷿. فَأَرَادَ أَنْ يُجَاهِدَ، فَقِيلَ لَهُ: أَحَجَجْتَ؟ قَالَ: لَا. فَقِيلَ لَهُ: حُجَّ وَاعْتَمِرْ، ثُمَّ جَاهِدْ. فَأَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا، فَوَافَقَ زَيْدَ بْنَ صُوحَانَ وَسَلْمَانَ بْنَ رَبِيعَةَ، فَقَالا: هُوَ أَضَلُّ مِنْ نَاقَتِهِ - أَوْ مَا هُوَ بِأَهْدَى مِنْ جَمَلِهِ -، فَانْطَلَقَ إِلَى عُمَرَ فَأَخْبَرَهُ بِقَوْلِهِمَا، فَقَالَ: هُدِيتَ لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ ﷺ، أَوْ لِسُنَّةِ رَسُولِ اللهِ ﷺ .Нам передал Аффан, нам передал Шуба, от аль-Хакама, от Абу Ваиля: От Субайя ибн Мабада известно, что он был христианином из племени Тагльиб, а потом принял ислам. Он спросил: «Какое дело наилучшее?» Ему ответили: «Джихад на пути Аллаха ﷿». Он захотел отправиться на джихад, но его спросили: «Совершил ли ты хадж?» Он сказал: «Нет». Ему сказали: «Соверши хадж и умру, а потом отправляйся на джихад». Тогда он произнёс тальбию сразу для обоих обрядов. Он встретил Зейда ибн Сухана и Салмана ибн Раби‘у, и они сказали: «Он более заблудший, чем его верблюдица» — или «он не более на верном пути, чем его верблюд». Тогда он пошёл к Умару и рассказал ему их слова. Умар сказал: «Ты наставлен на сунну твоего Пророка ﷺ», или «на сунну Посланника Аллаха ﷺ».
- № 380حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّ عُمَرَ قَالَ لِلْحَجَرِ: إِنَّمَا أَنْتَ حَجَرٌ، وَلَوْلا أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يُقَبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ. ثُمَّ قَبَّلَهُ .Нам передал Яхья ибн Саид от Хишама, который сказал: мне сообщил мой отец, что Умар сказал камню (Чёрному камню Каабы): «Ты — всего лишь камень, и если бы я не видел, как Посланник Аллаха ﷺ целовал тебя, я бы не стал тебя целовать». Затем он поцеловал его.
- № 381حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ أَتَى الْحَجَرَ فَقَالَ: إِنِّي لَأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لَا تَضُرُّ وَلا تَنْفَعُ، وَلَوْلا أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يُقَبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ. قَالَ: ثُمَّ قَبَّلَهُ.Нам передал Вакиа, от Хишама, от его отца: Умар подошёл к Камню (Чёрному камню Каабы) и сказал: «Я точно знаю, что ты — камень, который не приносит вреда и не приносит пользы, и если бы я не видел, как Посланник Аллаха ﷺ целовал тебя, я не стал бы тебя целовать». Затем он поцеловал его.
- № 382حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الْأَعْلَى، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ: أَنَّ عُمَرَ قَبَّلَهُ وَالْتَزَمَهُ، ثُمَّ قَالَ: رَأَيْتُ أَبَا الْقَاسِمِ ﷺ بِكَ حَفِيًّا - يَعْنِي الْحَجَرَ - .Нам передал Ваки‘, нам передал Суфьян от Ибрахима ибн Абд аль-А‘ля, от Суваида ибн Гафаля: Умар поцеловал его (Чёрный камень) и обнял его, а затем сказал: «Я видел, как Абу-ль-Касим ﷺ был к тебе внимателен» — имея в виду камень.
- № 383حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «إِذَا جَاءَ اللَّيْلُ مِنْ هَاهُنَا، وَذَهَبَ النَّهَارُ مِنْ هَاهُنَا، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ» .Нам передал Ваки‘, нам передал Хишам ибн Урва, от своего отца, от Асима ибн Умара, от его отца, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Когда ночь наступила оттуда, а день отступил отсюда, то постящийся уже разговелся».
- № 384حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «مَثَلُ الَّذِي يَعُودُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الَّذِي يَعُودُ فِي قَيْئِهِ» .Нам передал Вакиʻ, [сказал]: нам передал Хишам ибн Саʻд от Зайда ибн Асляма, от его отца, от Умара, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Пример того, кто забирает обратно свою милостыню, подобен примеру того, кто возвращается к своей рвотной массе».