Муснад Ахмада
Хадис № 296
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عُرْوَةَ ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ ، أنهما سمعا عمر ، يَقُولُ : مَرَرْتُ بِهِشَامِ بْنِ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَاسْتَمَعْتُ قِرَاءَتَهُ ، فَإِذَا هُوَ يَقْرَأُ عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَكِدْتُ أَنْ أُسَاوِرَهُ فِي الصَّلَاةِ ، فَنَظَرْتُ حَتَّى سَلَّمَ ، فَلَمَّا سَلَّمَ ، لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ ، فَقُلْتُ : مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي تَقْرَؤُهَا ؟ قَالَ : أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : قُلْتُ لَهُ : كَذَبْتَ ، فَوَاللَّهِ إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَهُوَ أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي تَقْرَؤُهَا ، قَالَ : فَانْطَلَقْتُ أَقُودُهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا ، وَأَنْتَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ ! فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : «أَرْسِلْهُ يَا عُمَرُ ، اقْرَأْ يَا هِشَامُ ، فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : هَكَذَا أُنْزِلَتْ ، ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اقْرَأْ يَا عُمَرُ ، فَقَرَأْتُ الْقِرَاءَةَ الَّتِي أَقْرَأَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : هَكَذَا أُنْزِلَتْ ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ :» إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ ، فَاقْرَءُوا مِنْهُ مَا تَيَسَّرَ « . حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ ، أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ ، عَنْ حَدِيثِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ ، أَنَّهُمَا سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ، يَقُولُ : سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ ، فَإِذَا هُوَ يَقْرَأُ عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلَاةِ ، فَنَظَرْتُ حَتَّى سَلَّمَ ، فَلَمَّا سَلَّمَ . . . فَذَكَرَ مَعْنَاهُ .
Нам передал Абд ар-Раззак, нам возвестил Ма‘мар от аз-Зухри, от Урвы, от аль-Мисвара ибн Махрамы и Абд ар-Рахмана ибн Абд аль-Кари — они оба слышали, как Умар говорил: «Я проходил мимо Хишама ибн Хакима ибн Хизама, читавшего суру аль-Фуркан при жизни Посланника Аллаха ﷺ. Я вслушался в его чтение и обнаружил, что он читает многими словами, которым меня не обучал Посланник Аллаха ﷺ. Я чуть было не набросился на него прямо во время молитвы, но подождал, пока он не произнёс таслим. Когда он произнёс таслим, я схватил его за ворот накидки и сказал: «Кто научил тебя читать эту суру, которую ты читаешь?» Он ответил: «Меня научил ей Посланник Аллаха ﷺ». Я сказал ему: «Ты лжёшь! Клянусь Аллахом, ведь Пророк ﷺ научил меня читать эту самую суру, которую ты читаешь!» Тогда я повёл его к Пророку ﷺ и сказал: «О Посланник Аллаха, я слышал, как этот человек читает суру аль-Фуркан такими словами, которым ты меня не учил, а ведь ты сам научил меня читать суру аль-Фуркан!» Пророк ﷺ сказал: «Отпусти его, о Умар. Читай, о Хишам». И тот прочитал так, как я слышал от него. Пророк ﷺ сказал: «Так она и была ниспослана». Затем Пророк ﷺ сказал: «Читай, о Умар». И я прочитал так, как научил меня читать Посланник Аллаха ﷺ. Он сказал: «Так она и была ниспослана». Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, Коран был ниспослан на семи буквах (в семи чтениях), читайте же из него то, что вам легко»».
Нам передал аль-Хакам ибн Нафи‘, нам возвестил Шу‘айб от аз-Зухри: мне передал Урва от рассказа аль-Мисвара ибн Махрамы и Абд ар-Рахмана ибн Абд аль-Кари о том, что они оба слышали, как Умар ибн аль-Хаттаб говорил: «Я слышал, как Хишам ибн Хаким ибн Хизам читал суру аль-Фуркан при жизни Пророка ﷺ. Я вслушался в его чтение и обнаружил, что он читает многими словами, которым меня не обучал Посланник Аллаха ﷺ. Я чуть было не набросился на него прямо во время молитвы, но подождал, пока он не произнёс таслим. Когда он произнёс таслим…» — и привёл хадис в том же смысле.