Муснад Ахмада · Муснад Умара ибн аль-Хаттаба
Хадис № 296
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنِ (٢) الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ
أَنَّهُمَا سَمِعَا عُمَرَ يَقُولُ: مَرَرْتُ بِهِشَامِ بْنِ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللهِ ﷺ، فَاسْتَمَعْتُ قِرَاءَتَهُ، فَإِذَا هُوَ يَقْرَأُ عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللهِ ﷺ، فَكِدْتُ أَنْ أُسَاوِرَهُ فِي الصَّلاةِ، فَنَظَرْتُ حَتَّى سَلَّمَ، فَلَمَّا سَلَّمَ، لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ، فَقُلْتُ: مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي تَقْرَؤُهَا؟ قَالَ: أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللهِ ﷺ، قَالَ: قُلْتُ لَهُ: كَذَبْتَ، فَوَاللهِ إِنَّ النَّبِيَّ ﷺ لَهُوَ أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي تَقْرَؤُهَا. قَالَ: فَانْطَلَقْتُ أَقُودُهُ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ (٣) لَمْ تُقْرِئْنِيهَا، وَأَنْتَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ! فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: " أَرْسِلْهُ يَا عُمَرُ، اقْرَأْ يَا هِشَامُ " فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ ﵊: " اقْرَأْ يَا عُمَرُ " فَقَرَأْتُ الْقِرَاءَةَ الَّتِي أَقْرَأَنِي رَسُولُ اللهِ ﷺ، فَقَالَ:
Умар сказал: «Я проходил мимо Хишама ибн Хакима ибн Хизама, который читал суру Аль-Фуркан во времена Пророка ﷺ. Я слушал его чтение, и он произносил много букв, которых Пророк ﷺ не произносил. Я чуть не схватил его за плечи во время молитвы. Я наблюдал, пока он не закончил молитву, и когда он закончил, я схватил его за одежду и спросил: „Кто учил тебя читать эту суру так, как ты читаешь?“ Он ответил: „Пророк ﷺ учил меня“. Я сказал ему: „Ты лжёшь, клянусь Аллахом, Пророк ﷺ учил меня эту суру так, как я читаю“. Тогда я повёл его к Пророку ﷺ и сказал: „О Посланник Аллаха, я слышал, как этот человек читает суру Аль-Фуркан с буквами, которых Ты не произносил, а Ты учил меня эту суру“. Пророк ﷺ сказал: „Отправь его, Умар, пусть читает, Хишам“. Он прочитал то чтение, которое я слышал, и Пророк ﷺ сказал: „Так она была ниспослана“. Затем Пророк ﷺ сказал: „Читай, Умар“. Я прочитал то чтение, которое Пророк ﷺ учил меня, и он сказал: