Остаток хадиса Кааба ибн Малик аль-Ансари
- № 15765حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنٍ لِكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَارِيَةً لِكَعْبٍ كَانَتْ تَرْعَى غَنَمًا لَهُ بِسَلْعٍ، فَعَدَا الذِّئْبُ عَلَى شَاةٍ مِنْ شَائِهَا، فَأَدْرَكَتْهَا الرَّاعِيَةُ، فَذَكَّتْهَا بِمَرْوَةٍ، فَسَأَلَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ النَّبِيَّ ﷺ «فَأَمَرَهُ بِأَكْلِهَا»Нам передал Ваки‘ от Усамы ибн Зайда, от аз-Зухри, от сына Ка‘ба ибн Малика, что невольница Ка‘ба пасла его овец у (горы) Саль‘, и волк напал на одну из его овец. Пастушка догнала её и зарезала камнем (марва). Ка‘б ибн Малик спросил об этом Пророка ﷺ, и он велел ему съесть её.
- № 15766حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا زَمْعَةُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ مَرَّ بِهِ وَهُوَ مُلَازِمٌ رَجُلًا فِي أُوقِيَّتَيْنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ لِلرَّجُلِ: «هَكَذَا» أَيْ: ضَعْ عَنْهُ الشَّطْرَ، قَالَ الرَّجُلُ: نَعَمْ يَا رَسُولَ اللهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ لِلرَّجُلِ: «أَدِّ إِلَيْهِ مَا بَقِيَ مِنْ حَقِّهِ»Нам передал Вакиъ, нам передал Замъа от аз-Зухри, от сына Ка‘ба ибн Малика, от его отца, что Пророк ﷺ прошёл мимо него, когда тот настойчиво требовал долг с одного человека — две укии, и Пророк ﷺ сказал Ка‘бу: «Вот так», — то есть: «сними с него половину». Ка‘б сказал: «Да, о Посланник Аллаха». Тогда Пророк ﷺ сказал тому человеку: «Отдай ему то, что осталось от его права».
- № 15767حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ سَعْدِ ، عَنْ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ «يَلْعَقُ أَصَابِعَهُ الثَّلَاثَ مِنَ الطَّعَامِ» .Нам передал Абдур-Рахман, от Суфьяна, от Са‘да, от Ибн Ка‘ба ибн Малика, от его отца, который сказал: «Я видел, как Посланник Аллаха ﷺ облизывал три своих пальца после еды».
- № 15768حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ جَارِيَةً لَهُمْ سَوْدَاءَ ذَكَّتْ شَاةً لَهُمْ بِمَرْوَةٍ فَسَأَلَ النَّبِيَّ ﷺ عَنْ ذَلِكَ «فَأَمَرَهُ بِأَكْلِهَا»Нам передал Абу Муавия, нам передал Хаджжадж, от Нафи‘, от сына Ка‘ба ибн Малика, от его отца: невольница из чернокожих, принадлежавшая им, зарезала для них овцу острым камнем (марва), и он спросил об этом Пророка ﷺ, и тот велел ему съесть её.
- № 15769حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ أَوْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ: هُوَ شَكَّ يَعْنِي سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ، تُقِيمُهَا الرِّيَاحُ تَعْدِلُهَا مَرَّةً، وَتَصْرَعُهَا أُخْرَى حَتَّى يَأْتِيَهُ أَجَلُهُ، وَمَثَلُ الْكَافِرِ مَثَلُ الْأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ عَلَى أَصْلِهَا، لَا يُعِلُّهَا شَيْءٌ حَتَّى يَكُونَ انْجِحَافُهَا يَخْتَلِعُهَا - أَوْ انْجِعَافُهَا - مَرَّةً وَاحِدَةً» شَكَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِНам передал Абд-ар-Рахман от Суфьяна от Са‘да от Абдуллаха или Абд-ар-Рахмана ибн Ка‘ба ибн Малика — Абд-ар-Рахман сказал: это сомнение, то есть сомнение самого Суфьяна, — от своего отца, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Пример верующего подобен молодому побегу посева: ветры то выпрямляют его, склоняя в одну сторону, то валят в другую, пока не придёт его смертный час. А пример неверующего подобен кедру, крепко стоящему на своём корне: ничто его не тревожит, пока не случится его вырывание с корнем — или слом его — одним разом». Абд-ар-Рахман сомневался (в выборе слова).
- № 15770حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، لَمَّا تَابَ اللهُ عَلَيْهِ أَتَى رَسُولَ اللهِ ﷺ، فَقَالَ: إِنَّ اللهَ لَمْ يُنْجِنِي إِلَّا بِالصِّدْقِ، وَإِنَّ مِنْ تَوْبَتِي إِلَى اللهِ أَنْ لَا أَكْذِبَ أَبَدًا، وَإِنِّي أَنْخَلِعُ مِنْ مَالِي صَدَقَةً لِلَّهِ وَرَسُولِهِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَإِنَّهُ خَيْرٌ لَكَ» قَالَ: فَإِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِي مِنْ خَيْبَرَНам передал Раух, нам передал Ибн Джурайдж, сказал: мне сообщил Ибн Шихаб от Абд ар-Рахмана ибн Абдуллаха ибн Ка‘ба ибн Малика, что Ка‘б ибн Малик, когда Аллах принял его покаяние, пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: «Поистине, Аллах спас меня только благодаря правдивости, и часть моего покаяния перед Аллахом состоит в том, чтобы никогда больше не лгать, и я отказываюсь от своего имущества как от милостыни для Аллаха и Его Посланника». Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: «Оставь себе часть своего имущества, это лучше для тебя». Он сказал: «Тогда я оставлю себе свою долю из Хайбара».
- № 15771حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ: أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحٍ، قَالَ: قَالَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ: مَا كُنْتُ فِي غَزَاةٍ أَيْسَرَ لِلظَّهْرِ، وَالنَّفَقَةِ مِنِّي فِي تِلْكَ الْغَزَاةِ، قَالَ: لَمَّا خَرَجَ رَسُولُ اللهِ ﷺ، قُلْتُ: أَتَجَهَّزُ غَدًا ثُمَّ أَلْحَقُهُ، فَأَخَذْتُ فِي جَهَازِي، فَأَمْسَيْتُ، وَلَمْ أَفْرُغْ، فَقُلْتُ: آخُذُ فِي جَهَازِي غَدًا، وَالنَّاسُ قَرِيبٌ بَعْدُ، ثُمَّ أَلْحَقُهُمْ فَأَمْسَيْتُ، وَلَمْ أَفْرُغْ، فَلَمَّا كَانَ الْيَوْمُ الثَّالِثُ أَخَذْتُ فِي جَهَازِي، فَأَمْسَيْتُ، فَلَمْ أَفْرُغْ فَقُلْتُ: أَيْهَاتَ سَارَ النَّاسُ ثَلَاثًا، فَأَقَمْتُ، فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللهِ ﷺ جَعَلَ النَّاسُ يَعْتَذِرُونَ إِلَيْهِ، فَجِئْتُ حَتَّى قُمْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَقُلْتُ: مَا كُنْتُ فِي غَزَاةٍ أَيْسَرَ لِلظَّهْرِ، وَالنَّفَقَةِ مِنِّي فِي هَذِهِ الْغَزَاةِ، فَأَعْرَضَ عَنِّي رَسُولُ اللهِ ﷺ «وَأَمَرَ النَّاسَ أَنْ لَا يُكَلِّمُونَا، وَأُمِرَتْ نِسَاؤُنَا أَنْ يَتَحَوَّلْنَ عَنَّا»، قَالَ: فَتَسَوَّرْتُ حَائِطًا ذَاتَ يَوْمٍ، فَإِذَا أَنَا بِجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، فَقُلْتُ: أَيْ جَابِرُ نَشَدْتُكَ بِاللهِ هَلْ عَلِمْتَنِي غَشَشْتُ اللهَ وَرَسُولَهُ يَوْمًا قَطُّ، قَالَ: فَسَكَتَ عَنِّي، فَجَعَلَ لَا يُكَلِّمُنِي، قَالَ: فَبَيْنَا أَنَا ذَاتَ يَوْمٍ إِذْ سَمِعْتُ رَجُلًا عَلَى الثَّنِيَّةِ يَقُولُ: كَعْبًا كَعْبًا، حَتَّى دَنَا مِنِّي، فَقَالَ: «بَشِّرُوا كَعْبًا»Нам передал Исмаил, сказал: нам сообщил Ибн Аун, от Умара ибн Касира ибн Афляха, сказал: Ка‘б ибн Малик сказал: «Никогда я не был в военном походе более подготовленным верховым животным и снаряжением, чем в этом походе». Он сказал: «Когда Посланник Аллаха ﷺ выступил, я сказал себе: «Завтра я снаряжусь и догоню его». Я взялся за снаряжение, но наступил вечер, а я не закончил. Я сказал: «Завтра займусь снаряжением, люди ведь ещё близко, потом догоню их». Наступил вечер, а я не закончил. Когда настал третий день, я взялся за снаряжение, но наступил вечер, а я не закончил. Я сказал: «Куда там! Люди уже прошли три дня пути». И я остался. Когда Посланник Аллаха ﷺ вернулся, люди стали извиняться перед ним. Я пришёл и встал перед ним и сказал: «Никогда я не был в военном походе более подготовленным верховым животным и снаряжением, чем в этом походе». Посланник Аллаха ﷺ отвернулся от меня и велел людям не разговаривать с нами, а нашим женщинам было велено удалиться от нас». Он сказал: «Однажды я перелез через стену сада и вдруг увидел Джабира ибн Абдуллаха. Я сказал: «О Джабир, заклинаю тебя Аллахом, знаешь ли ты за мной хоть раз обман Аллаха и Его Посланника?»» Он сказал: «Он промолчал в ответ и не стал со мной говорить». Он сказал: «Однажды я услышал человека на возвышенности, который кричал: «Ка‘б, Ка‘б!», пока он не приблизился ко мне и сказал: «Обрадуйте Ка‘ба!»».
- № 15772حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، قَالَ: حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ وَكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ - أَحَدُ الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ - أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ: «كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ بَدَأَ بِالْمَسْجِدِ فَسَبَّحَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ فَجَلَسَ فِي مُصَلَّاهُ فَيَأْتِيهِ النَّاسُ، فَيُسَلِّمُونَ عَلَيْهِ»Нам передал Хаджжадж, нам передал Лейс, он сказал: мне передал Укайль от Ибн Шихаба, от сына Ка‘ба ибн Малика и от самого Ка‘ба ибн Малика — одного из трёх, чьё покаяние было принято, — что Ка‘б ибн Малик сказал: «Когда Посланник Аллаха ﷺ возвращался из поездки, он сначала заходил в мечеть и совершал в ней два раката, затем произносил приветствие (таслим) и садился на своём месте молитвы, и к нему приходили люди и приветствовали его».
- № 15773حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ: حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، «أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَدِمَ مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ ضُحًى، فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ رَكْعَتَيْنِ، وَكَانَ إِذَا جَاءَ مِنْ سَفَرٍ فَعَلَ ذَلِكَ»Абд ар-Раззак передал нам: Маʻмар передал нам от аз-Зухри, от Абд ар-Рахмана ибн Ка‘ба ибн Малика, от его отца, что Пророк ﷺ прибыл из похода на Табук в позднее утро и совершил в мечети молитву в два раката; и когда он возвращался из похода, он делал так же.
- № 15774حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ، قَالَ: أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: «قَدِمَ النَّبِيُّ ﷺ يَعْنِي مِنْ تَبُوكَ فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ رَكْعَتَيْنِ، وَكَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ فَعَلَ ذَلِكَ»Нам сообщил Али ибн Исхак, он сказал: нам сообщил Абдуллах, он сказал: нам сообщил Ма‘мар, от аз-Зухри, от Абд ар-Рахмана ибн Ка‘ба ибн Малика, от его отца. Он сказал: «Пророк ﷺ вернулся» — то есть из Табука — «и совершил в мечети молитву в два раката. И когда он возвращался из путешествия, он всегда делал так».
- № 15775حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، وَابْنُ بَكْرٍ، قَالَا: أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدِ اللهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَبْدِ اللهِ بْنِ كَعْبٍ، وَعَنْ عَمِّهِ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: «كَانَ النَّبِيُّ ﷺ لَا يَقْدَمُ مِنْ سَفَرٍ إِلَّا نَهَارًا فِي الضُّحَى، فَإِذَا قَدِمَ بَدَأَ بِالْمَسْجِدِ، فَصَلَّى فِيهِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ جَلَسَ فِيهِ» وَقَالَ ابْنُ بَكْرٍ فِي حَدِيثِهِ: عَنْ أَبِيهِ عَبْدِ اللهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عَمِّهِНам передали Абд ар-Раззак и Ибн Бакр, они сказали: нам сообщил Ибн Джурайдж, он сказал: мне передал Ибн Шихаб, что Абд ар-Рахман ибн Абдуллах ибн Ка‘б ибн Малик передал ему от своего отца Абдуллаха ибн Ка‘ба, а также от своего дяди Убайдуллаха ибн Ка‘ба, от Ка‘ба ибн Малика, который сказал: «Пророк ﷺ, возвращаясь из путешествия, приходил только днём, в час утренней прохлады, и, придя, первым делом направлялся в мечеть, совершал в ней два раката молитвы, а затем садился там». Ибн Бакр в своей передаче сказал: «от своего отца Абдуллаха ибн Ка‘ба ибн Малика, от своего дяди».
- № 15776حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ: حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: قَالَتْ أُمُّ مُبَشِّرٍ لِكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، وَهُوَ شَاكٍ: اقْرَأْ عَلَى ابْنِي السَّلَامَ، تَعْنِي مُبَشِّرًا، فَقَالَ: يَغْفِرُ اللهُ لَكِ يَا أُمَّ مُبَشِّرٍ، أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «إِنَّمَا نَسَمَةُ الْمُسْلِمِ طَيْرٌ تَعْلُقُ فِي شَجَرِ الْجَنَّةِ حَتَّى يُرْجِعَهَا اللهُ ﷿ إِلَى جَسَدِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ» قَالَتْ: صَدَقْتَ، فَأَسْتَغْفِرُ اللهَНам передал Абдур-Раззак, он сказал: нам передал Ма‘мар от аз-Зухри, от Абдур-Рахмана ибн Ка‘ба ибн Малика, который сказал: Умм Мубашшир сказала Ка‘бу ибн Малику, когда тот был болен: «Передай моему сыну привет», имея в виду Мубашшира. Он ответил: «Да простит тебя Аллах, о Умм Мубашшир! Разве ты не слышала, что сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Душа мусульманина — это птица, которая порхает по деревьям Рая, пока Аллах ﷻ не вернёт её в её тело в День воскресения»?» Она сказала: «Ты сказал правду, и я прошу прощения у Аллаха».
- № 15777حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «نَسَمَةُ الْمُؤْمِنِ إِذَا مَاتَ طَائِرٌ تَعْلَقُ بِشَجَرِ الْجَنَّةِ حَتَّى يُرْجِعَهُ اللهُ ﵎ إِلَى جَسَدِهِ يَوْمَ يَبْعَثُهُ اللهُ»Нам передал Са‘д ибн Ибрахим, нам передал мой отец, от Салиха, от Ибн Шихаба, который сказал: мне передал Абд-ар-Рахман ибн Абдуллах ибн Ка‘б, что до него дошло, что Ка‘б ибн Малик сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Душа верующего, когда он умирает, — птица, что перелетает по деревьям Рая, пока Аллах Всемогущий не вернёт её в его тело в день, когда Аллах его воскресит».
- № 15778حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ يَعْنِي الشَّافِعِيَّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ كَانَ يُحَدِّثُ: أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: «إِنَّمَا نَسَمَةُ الْمُؤْمِنِ طَائِرٌ يَعْلُقُ فِي شَجَرِ الْجَنَّةِ حَتَّى يُرْجِعَهُ اللهُ ﵎ إِلَى جَسَدِهِ يَوْمَ يَبْعَثُهُ»Нам передал Мухаммад ибн Идрис, то есть аш-Шафии, от Малика, от Ибн Шихаба, от Абдуррахмана ибн Ка‘ба ибн Малика, что тот сообщил ему, что его отец Ка‘б ибн Малик рассказывал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Душа верующего — это птица, кормящаяся на деревьях Рая, пока Аллах ﷻ не вернёт её в его тело в тот день, когда воскресит его».
- № 15779حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، «أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ خَرَجَ يَوْمَ الْخَمِيسِ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ»Нам передал Абд ар-Раззак, нам передал Ма‘мар от аз-Зухри, от сына Ка‘ба ибн Малика, от его отца, что Пророк ﷺ выступил в четверг в военный поход на Табук.
- № 15780حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ: أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: «إِنَّمَا نَسَمَةُ الْمُسْلِمِ طَيْرٌ يَعْلُقُ بِشَجَرِ الْجَنَّةِ حَتَّى يُرْجِعَهُ اللهُ ﵎ إِلَى جَسَدِهِ يَوْمَ يَبْعَثُهُ»Нам передал Усман ибн Умар, сказал: нам сообщил Юнус от аз-Зухри от Абд ар-Рахмана ибн Ка‘ба от его отца, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, душа мусульманина — это птица, кормящаяся плодами деревьев Рая, пока Аллах, Свят Он и Велик, не вернёт её в тело в день, когда воскресит его».
- № 15781حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ: حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ: «أَقَلُّ مَا كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يَخْرُجُ إِذَا أَرَادَ سَفَرًا، إِلَّا يَوْمَ الْخَمِيسِ»Нам передал Усман ибн Умар, он сказал: нам передал Юнус, от аз-Зухри, от Абд ар-Рахмана ибн Ка‘ба ибн Малика, что Ка‘б ибн Малик сказал: «Реже всего Посланник Аллаха ﷺ отправлялся в путь в другой день, кроме четверга».
- № 15782حَدَّثَنَا عَتَّابُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ، قَالَ: أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ: أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ: سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ: «كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ قَلَّمَا يُرِيدُ غَزْوَةً يَغْزُوهَا، إِلَّا وَرَّى بِغَيْرِهَا، حَتَّى كَانَ غَزْوَةُ تَبُوكَ، فَغَزَاهَا رَسُولُ اللهِ ﷺ فِي حَرٍّ شَدِيدٍ اسْتَقْبَلَ سَفَرًا بَعِيدًا وَمَفَازًا، وَاسْتَقْبَلَ غَزْوَ عَدُوٍّ كَثِيرٍ، فَجَلَا لِلْمُسْلِمِينَ أَمَرَهُمْ لِيَتَأَهَّبُوا أُهْبَةَ عَدُوِّهِمْ، أَخْبَرَهُمْ بِوَجْهِهِ الَّذِي يُرِيدُ»Нам передал Аттаб ибн Зияд, сказал: нам передал Абдуллах, сказал: нам сообщил Йунус от аз-Зухри, который сказал: мне сообщил Абд-ар-Рахман ибн Абдуллах ибн Кааб, что Абдуллах ибн Кааб сказал: я слышал, как Кааб ибн Малик говорил: «Посланник Аллаха ﷺ, желая выступить в военный поход, почти всегда скрывал его истинную цель за другим направлением, пока не случился поход на Табук. Посланник Аллаха ﷺ выступил в этот поход в сильную жару, отправляясь в долгий путь через безводную пустыню, и ему предстояло встретить многочисленного врага. Тогда он разъяснил мусульманам их дело, чтобы они подготовились так, как готовятся к встрече со своим врагом, и сообщил им о направлении, куда намеревался идти».
- № 15783حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ رَبِّهِ، قَالَ: حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: «يُبْعَثُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَكُونُ أَنَا وَأُمَّتِي عَلَى تَلٍّ، وَيَكْسُونِي رَبِّي ﵎ حُلَّةً خَضْرَاءَ، ثُمَّ يُؤْذَنُ لِي، فَأَقُولُ مَا شَاءَ اللهُ أَنْ أَقُولَ فَذَاكَ الْمَقَامُ الْمَحْمُودُ»Нам передал Йазид ибн Абд-Раббихи, который сказал: мне передал Мухаммад ибн Харб, который сказал: мне передал аз-Зубайди, от аз-Зухри, от Абд-ар-Рахмана ибн Абдуллаха ибн Кааба ибн Малика, от Кааба ибн Малика, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Люди будут воскрешены в День воскресения, и я буду вместе со своей общиной на возвышении, и мой Господь (Свят Он и Велик) облачит меня в зелёное одеяние, затем мне будет дано разрешение, и я скажу то, что Аллах пожелает, чтобы я сказал, и это — Достохвальное место».
- № 15784حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدِ بْنِ زُرَارَةَ، أَنَّ ابْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ حَدَّثَهُ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «مَا ذِئْبَانِ جَائِعَانِ أُرْسِلَا فِي غَنَمٍ أَفْسَدَ لَهَا مِنْ حِرْصِ الْمَرْءِ عَلَى الْمَالِ، وَالشَّرَفِ لِدِينِهِ»Нам передал Али ибн Бахр, он сказал: нам передал Иса ибн Юнус от Закарии, от Мухаммада ибн Абд-ар-Рахмана ибн Са‘да ибн Зурары, что сын Ка‘ба ибн Малика передал ему от своего отца, что Пророк ﷺ сказал: «Два голодных волка, выпущенные в отару овец, не приносят ей такого вреда, какой приносит жадность человека к богатству и славе — для его религии».
- № 15785حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ: أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ: حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، حِينَ أَنْزَلَ اللهُ ﵎ فِي الشِّعْرِ مَا أَنْزَلَ، أَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ: إِنَّ اللهَ ﵎ قَدْ أَنْزَلَ فِي الشِّعْرِ مَا قَدْ عَلِمْتَ، وَكَيْفَ تَرَى فِيهِ؟ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «إِنَّ الْمُؤْمِنَ يُجَاهِدُ بِسَيْفِهِ وَلِسَانِهِ»Нам передал Абу аль-Йаман, сказал: нам сообщил Шуайб от аз-Зухри, который сказал: мне передал Абдуррахман ибн Абдуллах ибн Каб ибн Малик, что Каб ибн Малик, когда Аллах ниспослал о стихах то, что ниспослал, пришёл к Пророку ﷺ и сказал: «Аллах ниспослал о стихах то, что тебе уже известно. Что ты думаешь об этом?» Пророк ﷺ сказал: «Верующий сражается своим мечом и своим языком».
- № 15786حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ: أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ: حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، حِينَ أَنْزَلَ اللهُ ﵎ فِي الشِّعْرِ مَا أَنْزَلَ، أَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ: إِنَّ اللهَ ﵎ قَدْ أَنْزَلَ فِي الشِّعْرِ مَا قَدْ عَلِمْتَ، وَكَيْفَ تَرَى فِيهِ؟ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «إِنَّ الْمُؤْمِنَ يُجَاهِدُ بِسَيْفِهِ وَلِسَانِهِ» ١٥٧٨٦ - حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ: أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ أَخْبَرَهُ، أَنَّ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ الْأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «مِنَ الشِّعْرِ حِكْمَةٌ» وَكَانَ بَشِيرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ يُحَدِّثُ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَكَأَنَّمَا تَنْضَحُونَهُمْ بِالنَّبْلِ فِيمَا تَقُولُونَ لَهُمْ مِنَ الشِّعْرِ»Нам передал Абу аль-Яман, он сказал: нам сообщил Шуайб, от аз-Зухри, который сказал: мне передал Абд ар-Рахман ибн Абдуллах ибн Кааб ибн Малик, что Кааб ибн Малик, когда Аллах ниспослал о поэзии то, что ниспослал, пришёл к Пророку ﷺ и сказал: «Аллах ниспослал о поэзии то, что ты уже знаешь. Что ты думаешь об этом?» Пророк ﷺ сказал: «Верующий сражается своим мечом и своим языком». 15786 — Нам передал Абу аль-Яман, он сказал: нам сообщил Шуайб, от аз-Зухри, который сказал: мне передал Абу Бакр ибн Абд ар-Рахман ибн аль-Харис ибн Хишам, что Марван ибн аль-Хакам сообщил ему, что Абд ар-Рахман ибн аль-Асвад ибн Абд Ягус сообщил ему, что Убайй ибн Кааб аль-Ансари сообщил ему, что Пророк ﷺ сказал: «В поэзии есть мудрость». А Башир ибн Абд ар-Рахман ибн Кааб рассказывал, что Кааб ибн Малик рассказывал, что Пророк ﷺ сказал: «Клянусь Тем, в Чьей Руке моя душа, вы словно поражаете их стрелами тем, что говорите им в стихах».
- № 15787حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ: أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ الْأَنْصَارِيَّ - وَهُوَ أَحَدُ الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ - كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «إِنَّمَا نَسَمَةُ الْمُؤْمِنِ طَائِرٌ يَعْلُقُ فِي شَجَرِ الْجَنَّةِ حَتَّى يُرْجِعَهَا اللهُ ﵎ إِلَى جَسَدِهِ يَوْمَ يَبْعَثُهُ»Нам передал Абу аль-Яман, он сказал: нам сообщил Шуайб от аз-Зухри, он сказал: нам сообщил Абдуррахман ибн Ка‘б ибн Малик, что Ка‘б ибн Малик аль-Ансари — один из троих, чьё покаяние было принято, — рассказывал, что Пророк ﷺ сказал: «Душа верующего — это птица, которая клюёт плоды с деревьев Рая, пока Аллах ﷻ не вернёт её в его тело в тот день, когда воскресит его».
- № 15788حَدَّثَنَا عَامِرُ بْنُ صَالِحٍ ، قَالَ : حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الْأَنْصَارِيِّ ، عَنْ أَبِيهِ ، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ تَابَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَلَيْهِ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَنْخَلِعُ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ , فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : «أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ ، فَإِنَّهُ خَيْرٌ لَكَ» .Нам передал Амир ибн Салих, который сказал: мне передал Йунус ибн Йазид, от Ибн Шихаба, от Абд-ар-Рахмана ибн Ка‘ба ибн Малика аль-Ансари, от его отца, что он сказал Посланнику Аллаха ﷺ, когда Аллах Благословенный и Всевышний принял его покаяние: «О Посланник Аллаха! Не отказаться ли мне от своего имущества, раздав его в милостыню Аллаху и Его Посланнику?» Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: «Оставь себе часть своего имущества — это лучше для тебя».
- № 15789حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، عَنْ عَمِّهِ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيِّ، قَالَ: أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ - وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ - قَالَ: سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، فَقَالَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ: لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَطُّ، إِلَّا فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، غَيْرَ أَنِّي كُنْتُНам передал Йа‘куб ибн Ибрахим, нам передал племянник аз-Зухри Мухаммад ибн Абдуллах от своего дяди Мухаммада ибн Муслима аз-Зухри, который сказал: «Мне сообщил Абд ар-Рахман ибн Абдуллах ибн Ка‘б ибн Малик, что Абдуллах ибн Ка‘б ибн Малик — а он был поводырём Ка‘ба среди его сыновей, когда тот ослеп, — сказал: «Я слышал, как Ка‘б ибн Малик рассказывал свою историю о том, как он остался позади Посланника Аллаха ﷺ в походе на Табук»». Ка‘б ибн Малик сказал: «Я никогда не оставался позади Посланника Аллаха ﷺ в каком-либо походе, который он совершал, кроме похода на Табук, кроме того, что я...
- № 15790حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ: أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ، قَالَ: سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، قَالَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ: لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَطُّ إِلَّا فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، غَيْرَ أَنِّي كُنْتُ تَخَلَّفْتُ عَنْ غَزْوَةِ بَدْرٍ، وَلَمْ يُعَاتِبْ أَحَدًا تَخَلَّفَ عَنْهَا، لِأَنَّهُ إِنَّمَا خَرَجَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يُرِيدُ الْعِيرَ الَّتِي كَانَتْ لِقُرَيْشٍ، كَانَ فِيهَا أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ، وَنَفَرٌ مِنْ قُرَيْشٍ، ثُمَّ قَالَ: «تَعَالَ» فَجِئْتُ أَمْشِي حَتَّى جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَقَالَ: «مَا خَلَّفَكَ، أَلَمْ تَكُنْ قَدِ ابْتَعْتَ ظَهْرَكَ؟» قُلْتُ: بَلَى، يَا رَسُولَ اللهِ إِنِّي وَاللهِ لَوْ جَلَسْتُ عِنْدَ غَيْرِكَ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا لَرَأَيْتُ أَنِّي سَأَخْرُجُ مِنْ سَخْطَتِهِ بِعُذْرٍ، وَلَقَدْ أُعْطِيتُ جَدَلًا - فَذَكَرَ الْحَدِيثَ - وَقَالَ فِيهِ: إِنِّي لَأَرْجُو عَفْوَ اللهِ، وَقَالَ: فَقُلْتُ: لِامْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ، فَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللهُ فِي هَذَا الْأَمْرِ، وَقَالَ: سَمِعْتُ صَوْتَ صَارِخٍ أَوْفَى عَلَى أَعْلَى جَبَلِ سَلْعٍ، بِأَعْلَى صَوْتِهِ: يَا كَعْبُ بْنَ مَالِكٍ أَبْشِرْ قَالَ: فَخَرَرْتُ سَاجِدًا، وَعَرَفْتُ أَنَّهُ قَدْ جَاءَ فَرَجٌ، وَآذَنَ رَسُولُ اللهِ ﷺ النَّاسَ بِالتَّوْبَةِ عَلَيْنَا حِينَ صَلَّى صَلَاةَ الْفَجْرِ - فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، وَقَالَ فِيهِ: فَأَقُولُ فِي نَفْسِي هَلْ حَرَّكَ شَفَتَيْهِ بِرَدِّ السَّلَامِНам передал Хаджжадж, он сказал: нам передал Лейс ибн Са‘д, он сказал: мне передал Укайль ибн Халид от Ибн Шихаба, что он сказал: мне сообщил Абд ар-Рахман ибн Абдуллах ибн Ка‘б ибн Малик, что Абдуллах ибн Ка‘б ибн Малик — а он был поводырём своего отца Ка‘ба среди его сыновей, когда тот ослеп, — сказал: я слышал, как Ка‘б ибн Малик рассказывал свою историю о том, как он остался позади Посланника Аллаха ﷺ в походе на Табук. Ка‘б ибн Малик сказал: я никогда не оставался позади Посланника Аллаха ﷺ ни в одном походе, который он совершал, кроме похода на Табук, — если не считать того, что я остался позади похода при Бадре, но тогда он никого не порицал за то, что тот остался, потому что Посланник Аллаха ﷺ вышел тогда, стремясь настичь караван курайшитов, в котором был Абу Суфьян ибн Харб и группа курайшитов. Затем он сказал: «Подойди», и я подошёл, идя пешком, пока не сел перед ним. Он сказал: «Что удержало тебя? Разве ты не приобрёл верховое животное?» Я сказал: «Да, о Посланник Аллаха. Клянусь Аллахом, если бы я сидел перед кем-то другим из людей этого мира, я бы непременно нашёл, как выйти из его гнева с оправданием, ведь мне дан дар красноречия», — и он привёл хадис (полностью), и сказал в нём: «Поистине, я надеюсь на прощение Аллаха», и сказал: и я сказал своей жене: «Отправляйся к своей семье и оставайся у них, пока Аллах не вынесет решение по этому делу». И он сказал: я услышал голос кричавшего, поднявшегося на вершину горы Саль‘, который во весь голос кричал: «О Ка‘б ибн Малик, радуйся!» Он сказал: тогда я пал ниц и понял, что пришло облегчение. И Посланник Аллаха ﷺ объявил людям о том, что Аллах принял наше покаяние, когда совершил утреннюю молитву, — и он привёл смысл хадиса, (переданного) племянником Ибн Шихаба, и сказал в нём: и я говорю про себя: пошевелил ли он губами, отвечая на приветствие?
- № 15791حَدَّثَنَا حَسَنٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجُ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ مَالٌ عَلَى عَبْدِ اللهِ أَبِي حَدْرَدٍ الْأَسْلَمِيِّ، فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ حَتَّى ارْتَفَعَتِ الْأَصْوَاتُ، فَمَرَّ بِهِمَا رَسُولُ اللهِ ﷺ فَقَالَ: «يَا كَعْبُ» فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفُ، فَأَخَذَ نِصْفًا مِمَّا عَلَيْهِ، وَتَرَكَ النِّصْفَНам передал Хасан, он сказал: нам передал Ибн Лахи‘а, он сказал: нам передал Абд ар-Рахман аль-А‘радж, от Абдуллаха ибн Ка‘ба, от Ка‘ба ибн Малика, что у него был долг за Абдуллахом Абу Хадрадом аль-Аслами. Он встретил его и не отпускал его, пока голоса обоих не повысились. Тогда мимо них проходил Посланник Аллаха ﷺ и сказал: «О Ка‘б!» — и показал рукой, как бы говоря: «Половину». И Ка‘б взял половину того, что тот ему должен, а другую половину оставил.
- № 15792حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْعَبَّاسِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُوَيْسٍ، قَالَ الزُّهْرِيُّ: أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْأَنْصَارِيُّ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: «إِنَّمَا نَسَمَةُ الْمُؤْمِنِ طَيْرٌ يَعْلُقُ فِي شَجَرِ الْجَنَّةِ حَتَّى يُرْجِعَهُ اللهُ تَعَالَى إِلَى جَسَدِهِ يَوْمَ يَبْعَثُهُ»Нам передал Ибрахим ибн Абу аль-Аббас, нам передал Абу Увайс, — сказал аз-Зухри: мне сообщил Абдуррахман ибн Абдуллах аль-Ансари, что Кааб ибн Малик рассказывал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Душа верующего — это птица, порхающая по деревьям Рая, пока Аллах Всевышний не вернёт её в её тело в день, когда Он воскресит его».
- № 15793حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ: أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ بَعَثَهُ، وَأَوْسُ بْنُ الْحَدَثَانِ فِي أَيَّامِ التَّشْرِيقِ فَنَادَيَا: «أَنْ لَا يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مُؤْمِنٌ وَأَيَّامُ التَّشْرِيقِ أَيَّامُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ»Нам передал Мухаммад ибн Сабик, сказал: нам сообщил Ибрахим ибн Тахман от Абу аз-Зубайра, от сына Каба ибн Малика, от его отца Каба ибн Малика, что тот передал ему: Посланник Аллаха ﷺ отправил его и Ауса ибн аль-Хадасана в дни ташрика, и они возгласили: «В Рай не войдёт никто, кроме верующего, и дни ташрика — дни еды и питья».
- № 15794حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ، قَالَ: أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدِ بْنِ زُرَارَةَ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الْأَنْصَارِيّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «مَا ذِئْبَانِ جَائِعَانِ أُرْسِلَا فِي غَنَمٍ بِأَفْسَدَ لَهَا مِنْ حِرْصِ الْمَرْءِ عَلَى الْمَالِ، وَالشَّرَفِ لِدِينِهِ»Нам передал Али ибн Исхак, сказал: нам сообщил Абдуллах, сказал: нам сообщил Закария ибн Абу Заида, от Мухаммада ибн Абд-ар-Рахмана ибн Са‘да ибн Зурары, от сына Ка‘ба ибн Малика аль-Ансари, от его отца, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Два голодных волка, пущенные в отару овец, не более губительны для неё, чем жадность человека к богатству и почёту — для его религии».
- № 15795حَدَّثَنَا عَتَّابُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ، قَالَ: أَخْبَرَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، قَالَ: حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ جُبَيْرٍ، مَوْلَى بَنِي سَلِمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: كَانَ النَّاسُ فِي رَمَضَانَ إِذَا صَامَ الرَّجُلُ، فَأَمْسَى فَنَامَ حَرُمَ عَلَيْهِ الطَّعَامُ، وَالشَّرَابُ، وَالنِّسَاءُ حَتَّى يُفْطِرَ مِنَ الْغَدِ، فَرَجَعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ ﷺ ذَاتَ لَيْلَةٍ، وَقَدْ سَهِرَ عِنْدَهُ فَوَجَدَ امْرَأَتَهُ قَدْ نَامَتْ، فَأَرَادَهَا فَقَالَتْ: إِنِّي قَدْ نِمْتُ، قَالَ: مَا نِمْتِ ثُمَّ وَقَعَ بِهَا، وَصَنَعَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ مِثْلَ ذَلِكَ، فَغَدَا عُمَرُ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَأَخْبَرَهُ فَأَنْزَلَ اللهُ تَعَالَى: «﴿عَلِمَ اللهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ أَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ﴾ [البقرة: ١٨٧]»Нам передал Аттаб ибн Зияд, он сказал: нам сообщил Абдуллах, он сказал: нам сообщил Ибн Лахи‘а, он сказал: мне передал Муса ибн Джубайр, вольноотпущенник рода Бану Салима, что он слышал, как Абдуллах ибн Ка‘б ибн Малик рассказывал со слов своего отца, который сказал: люди во время рамадана, если человек постился, а вечером засыпал, то ему становились запретны еда, питьё и близость с жёнами до тех пор, пока он не разговлялся на следующий день. Однажды ночью Умар ибн аль-Хаттаб вернулся от Пророка ﷺ, у которого он бодрствовал допоздна, и застал свою жену уже спящей. Он захотел её, но она сказала: «Я уже уснула». Он сказал: «Ты не спала», — и вступил с ней в близость. Так же поступил и Ка‘б ибн Малик. Тогда Умар утром пришёл к Пророку ﷺ и рассказал ему об этом, и Аллах Всевышний ниспослал: «Аллах узнал, что вы предаёте самих себя, и принял ваше покаяние, и простил вас» [2:187].
- № 15796حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ ابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «اهْجُوا بِالشِّعْرِ إِنَّ الْمُؤْمِنَ يُجَاهِدُ بِنَفْسِهِ، وَمَالِهِ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ كَأَنَّمَا يَنْضَحُونَهُمْ بِالنَّبْلِ»Нам передал Али ибн Бахр, нам передал Абд аль-Азиз ибн Мухаммад ад-Дарауарди от Мухаммада ибн Абдуллаха, сына брата Ибн Шихаба, от Ибн Шихаба, от Абд ар-Рахмана ибн Абдуллаха ибн Кааба, от Кааба ибн Малика, сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Высмеивайте их стихами, ведь верующий сражается своей душой и своим имуществом. Клянусь Тем, в Чьей Руке душа Мухаммада, — как будто они обрызгивают их стрелами»
- № 15797حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْأَنْصَارِيِّ، قَالَ: دَخَلَ أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ بْنِ ثَوْبَانَ، فَقَالَ: يَا أَبَا حَفْصٍ، حَدِّثْنَا حَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ لَيْسَ فِيهِ اخْتِلَافٌ، قَالَ: حَدَّثَنِي كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «مَنْ عَادَ مَرِيضًا خَاضَ فِي الرَّحْمَةِ، فَإِذَا جَلَسَ عِنْدَهُ اسْتَنْقَعَ فِيهَا، وَقَدِ اسْتَنْقَعْتُمْ إِنْ شَاءَ اللهُ فِي الرَّحْمَةِ»Нам передал Юнус, он сказал: нам передал Абу Ма‘шар, от Абд ар-Рахмана ибн Абдуллаха аль-Ансари, который сказал: Абу Бакр ибн Мухаммад ибн Амр ибн Хазм вошёл к Умару ибн аль-Хакаму ибн Саубану и сказал: «О Абу Хафс, расскажи нам хадис от Посланника Аллаха ﷺ, в котором нет разногласий». Тот сказал: мне передал Ка‘б ибн Малик, он сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто посетил больного, тот вступает в поток милости, а когда сядет рядом с ним, погружается в неё. И вы, если Аллах пожелает, погрузились в милость»
- № 15798حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ ، قَالَ : حَدَّثَنَا أَبِي ، عَنْ ابْنِ إِسْحَاقَ ، قَالَ : فَحَدَّثَنِي مَعْبَدُ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكِ بْنِ أَبِي كَعْبِ بْنِ الْقَيْنِ أَخُو بَنِي سَلِمَةَ , أَنَّ أَخَاهُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ وَكَانَ مِنْ أَعْلَمِ الْأَنْصَارِ حَدَّثَهُ ، أَنَّ أَبَاهُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ وَكَانَ كَعْبٌ مِمَّنْ شَهِدَ الْعَقَبَةَ وَبَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَا ، قَالَ : خَرَجْنَا فِي حُجَّاجِ قَوْمِنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَقَدْ صَلَّيْنَا وَفَقِهْنَا ، وَمَعَنَا الْبَرَاءُ بْنُ مَعْرُورٍ كَبِيرُنَا وَسَيِّدُنَا ، فَلَمَّا تَوَجَّهْنَا لِسَفَرِنَا ، وَخَرَجْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ ، قَالَ الْبَرَاءُ لَنَا : يَا هَؤُلَاءِ ، إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ وَاللَّهِ رَأْيًا ، وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَدْرِي تُوَافِقُونِي عَلَيْهِ أَمْ لَا ؟ قَالَ : قُلْنَا لَهُ : وَمَا ذَاكَ ؟ قَالَ : قَدْ رَأَيْتُ أَنْ لَا أَدَعَ هَذِهِ الْبَنِيَّةِ مِنِّي بِظَهْرٍ يَعْنِي الْكَعْبَةَ وَأَنْ أُصَلِّيَ إِلَيْهَا , قَالَ : فَقُلْنَا : وَاللَّهِ مَا بَلَغَنَا أَنَّ نَبِيَّنَا يُصَلِّي إِلَّا إِلَى الشَّامِ ، وَمَا نُرِيدُ أَنْ نُخَالِفَهُ ، فَقَالَ : إِنِّي أُصَلِّي إِلَيْهَا , قَالَ : فَقُلْنَا لَهُ : لَكِنَّا لَا نَفْعَلُ ، فَكُنَّا إِذَا حَضَرَتْ الصَّلَاةُ صَلَّيْنَا إِلَى الشَّامِ ، وَصَلَّى إِلَى الْكَعْبَةِ ، حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ ، قَالَ أَخِي : وَقَدْ كُنَّا عِبْنَا عَلَيْهِ مَا صَنَعَ ، وَأَبَى إِلَّا الْإِقَامَةَ عَلَيْهِ ، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ ، قَالَ : يَا ابْنَ أَخِي انْطَلِقْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَاسْأَلْهُ عَمَّا صَنَعْتُ فِي سَفَرِي هَذَا ، فَإِنَّهُ وَاللَّهِ قَدْ وَقَعَ فِي نَفْسِي مِنْهُ شَيْءٌ لَمَّا رَأَيْتُ مِنْ خِلَافِكُمْ إِيَّايَ فِيهِ . قَالَ : فَخَرَجْنَا نَسْأَلُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَكُنَّا لَا نَعْرِفُهُ ، لَمْ نَرَهُ قَبْلَ ذَلِكَ ، فَلَقِيَنَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ ، فَسَأَلْنَاهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : هَلْ تَعْرِفَانِهِ ؟ قَالَ : قُلْنَا : لَا , قَالَ : فَهَلْ تَعْرِفَانِ الْعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ، عَمَّهُ ؟ قُلْنَا : نَعَمْ , قَالَ : وَكُنَّا نَعْرِفُ الْعَبَّاسَ ، كَانَ لَا يَزَالُ يَقْدَمُ عَلَيْنَا تَاجِرًا , قَالَ : فَإِذَا دَخَلْتُمَا الْمَسْجِدَ ، فَهُوَ الرَّجُلُ الْجَالِسُ مَعَ الْعَبَّاسِ , قَالَ : فَدَخَلْنَا الْمَسْجِدَ , فَإِذَا الْعَبَّاسُ جَالِسٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَهُ جَالِسٌ ، فَسَلَّمْنَا ، ثُمَّ جَلَسْنَا إِلَيْهِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْعَبَّاسِ : «هَلْ تَعْرِفُ هَذَيْنِ الرَّجُلَيْنِ يَا أَبَا الْفَضْلِ ؟» , قَالَ : نَعَمْ ، هَذَا الْبَرَاءُ بْنُ مَعْرُورٍ سَيِّدُ قَوْمِهِ ، وَهَذَا كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ : فَوَاللَّهِ مَا أَنْسَى قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : «الشَّاعِرُ ؟» , قَالَ : نَعَمْ , قَالَ : فَقَالَ الْبَرَاءُ بْنُ مَعْرُورٍ : يَا نَبِيَّ اللَّهِ ، إِنِّي خَرَجْتُ فِي سَفَرِي هَذَا ، وَهَدَانِي اللَّهُ لِلْإِسْلَامِ ، فَرَأَيْتُ أَنْ لَا أَجْعَلَ هَذِهِ الْبَنِيَّةَ مِنِّي بِظَهْرٍ ، فَصَلَّيْتُ إِلَيْهَا ، وَقَدْ خَالَفَنِي أَصْحَابِي فِي ذَلِكَ ، حَتَّى وَقَعَ فِي نَفْسِي مِنْ ذَلِكَ شَيْءٌ ، فَمَاذَا تَرَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟ قَالَ : «لَقَدْ كُنْتَ عَلَى قِبْلَةٍ لَوْ صَبَرْتَ عَلَيْهَا» ، قَالَ : فَرَجَعَ الْبَرَاءُ إِلَى قِبْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَصَلَّى مَعَنَا إِلَى الشَّامِ , قَالَ : وَأَهْلُهُ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ صَلَّى إِلَى الْكَعْبَةِ حَتَّى مَاتَ ، وَلَيْسَ ذَلِكَ كَمَا قَالُوا ، نَحْنُ أَعْلَمُ بِهِ مِنْهُمْ . قَالَ : وَخَرَجْنَا إِلَى الْحَجِّ ، فَوَاعَدْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعَقَبَةَ مِنْ أَوْسَطِ أَيَّامِ التَّشْرِيقِ ، فَلَمَّا فَرَغْنَا مِنَ الْحَجِّ ، وَكَانَتْ اللَّيْلَةُ الَّتِي وَعَدْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ أَبُو جَابِرٍ سَيِّدٌ مِنْ سَادَتِنَا ، وَكُنَّا نَكْتُمُ مَنْ مَعَنَا مِنْ قَوْمِنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ أَمْرَنَا ، فَكَلَّمْنَاهُ ، وَقُلْنَا لَهُ : يَا أَبَا جَابِرٍ ، إِنَّكَ سَيِّدٌ مِنْ سَادَتِنَا وَشَرِيفٌ مِنْ أَشْرَافِنَا ، وَإِنَّا نَرْغَبُ بِكَ عَمَّا أَنْتَ فِيهِ أَنْ تَكُونَ حَطَبًا لِلنَّارِ غَدًا , ثُمَّ دَعَوْتُهُ إِلَى الْإِسْلَامِ ، وَأَخْبَرْتُهُ بِمِيعَادِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَسْلَمَ ، وَشَهِدَ مَعَنَا الْعَقَبَةَ ، وَكَانَ نَقِيبًا , قَالَ : فَنِمْنَا تِلْكَ اللَّيْلَةَ مَعَ قَوْمِنَا فِي رِحَالِنَا ، حَتَّى إِذَا مَضَى ثُلُثُ اللَّيْلِ خَرَجْنَا مِنْ رِحَالِنَا لِمِيعَادِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَتَسَلَّلُ مُسْتَخْفِينَ تَسَلُّلَ الْقَطَا ، حَتَّى اجْتَمَعْنَا فِي الشِّعْبِ عِنْدَ الْعَقَبَةِ وَنَحْنُ سَبْعُونَ رَجُلًا ، وَمَعَنَا امْرَأَتَانِ مِنْ نِسَائِهِمْ ، نَسِيبَةُ بِنْتُ كَعْبٍ أُمُّ عُمَارَةَ إِحْدَى نِسَاءِ بَنِي مَازِنِ بْنِ النَّجَّارِ ، وَأَسْمَاءُ بِنْتُ عَمْرِو بْنِ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ إِحْدَى نِسَاءِ بَنِي سَلِمَةَ وَهِيَ أُمُّ مَنِيعٍ . قَالَ : فَاجْتَمَعْنَا بِالشِّعْبِ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى جَاءَنَا وَمَعَهُ يَوْمَئِذٍ عَمُّهُ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ، وَهُوَ يَوْمَئِذٍ عَلَى دِينِ قَوْمِهِ ، إِلَّا أَنَّهُ أَحَبَّ أَنْ يَحْضُرَ أَمْرَ ابْنِ أَخِيهِ ، وَيَتَوَثَّقُ لَهُ ، فَلَمَّا جَلَسْنَا كَانَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَوَّلَ مُتَكَلِّمٍ ، فَقَالَ : يَا مَعْشَرَ الْخَزْرَجِ ، قَالَ : وَكَانَتْ الْعَرَبُ مِمَّا يُسَمُّونَ هَذَا الْحَيَّ مِنَ الْأَنْصَارِ الْخَزْرَجَ أَوْسَهَا وَخَزْرَجَهَا إِنَّ مُحَمَّدًا مِنَّا حَيْثُ قَدْ عَلِمْتُمْ ، وَقَدْ مَنَعْنَاهُ مِنْ قَوْمِنَا مِمَّنْ هُوَ عَلَى مِثْلِ رَأْيِنَا فِيهِ ، وَهُوَ فِي عِزٍّ مِنْ قَوْمِهِ ، وَمَنَعَةٍ فِي بَلَدِهِ , قَالَ : فَقُلْنَا : قَدْ سَمِعْنَا مَا قُلْتَ ، فَتَكَلَّمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ، فَخُذْ لِنَفْسِكَ وَلِرَبِّكَ مَا أَحْبَبْتَ , قَالَ : فَتَكَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَتَلَا ، وَدَعَا إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ، وَرَغَّبَ فِي الْإِسْلَامِ ، قَالَ : «أُبَايِعُكُمْ عَلَى أَنْ تَمْنَعُونِي مِمَّا تَمْنَعُونَ مِنْهُ نِسَاءَكُمْ وَأَبْنَاءَكُمْ» ، قَالَ : فَأَخَذَ الْبَرَاءُ بْنُ مَعْرُورٍ بِيَدِهِ ، ثُمَّ قَالَ : نَعَمْ ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ ، لَنَمْنَعَنَّكَ مِمَّا نَمْنَعُ مِنْهُ أُزُرَنَا ، فَبَايِعْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ، فَنَحْنُ أَهْلُ الْحُرُوبِ وَأَهْلُ الْحَلْقَةِ ، وَرِثْنَاهَا كَابِرًا عَنْ كَابِرٍ . قَالَ : فَاعْتَرَضَ الْقَوْلَ وَالْبَرَاءُ يُكَلِّمُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبُو الْهَيْثَمِ بْنُ التَّيِّهَانِ حَلِيفُ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الرِّجَالِ حِبَالًا ، وَإِنَّا قَاطِعُوهَا يَعْنِي الْعُهُودَ ، فَهَلْ عَسَيْتَ إِنْ نَحْنُ فَعَلْنَا ذَلِكَ ، ثُمَّ أَظْهَرَكَ اللَّهُ ، أَنْ تَرْجِعَ إِلَى قَوْمِكَ ، وَتَدَعَنَا ؟ قَالَ : فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، ثُمَّ قَالَ : «بَلْ الدَّمَ الدَّمَ ، وَالْهَدْمَ الْهَدْمَ ، أَنَا مِنْكُمْ وَأَنْتُمْ مِنِّي ، أُحَارِبُ مَنْ حَارَبْتُمْ ، وَأُسَالِمُ مَنْ سَالَمْتُمْ» ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : «أَخْرِجُوا إِلَيَّ مِنْكُمْ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا يَكُونُونَ عَلَى قَوْمِهِمْ» ، فَأَخْرَجُوا مِنْهُمْ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا ، مِنْهُمْ تِسْعَةٌ مِنَ الْخَزْرَجِ ، وَثَلَاثَةٌ مِنَ الْأَوْسِ . وَأَمَّا مَعْبَدُ بْنُ كَعْبٍ ، فَحَدَّثَنِي فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَخِيهِ ، عَنْ أَبِيهِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ، قَالَ : كَانَ أَوَّلَ مَنْ ضَرَبَ عَلَى يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبَرَاءُ بْنُ مَعْرُورٍ ، ثُمَّ تَتَابَعَ الْقَوْمُ ، فَلَمَّا بَايَعَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، صَرَخَ الشَّيْطَانُ مِنْ رَأْسِ الْعَقَبَةِ بِأَبْعَدِ صَوْتٍ سَمِعْتُهُ قَطُّ : يَا أَهْلَ الْجُبَاجِبِ وَالْجُبَاجِبُ : الْمَنَازِلُ ، هَلْ لَكُمْ فِي مُذَمَّمٍ وَالصُّبَاةُ مَعَهُ ؟ قَدْ أَجْمَعُوا عَلَى حَرْبِكُمْ ، قَالَ عَلِيٌّ يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ : مَا يَقُولُهُ عَدُوُّ اللَّهِ مُحَمَّدٌ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : «هَذَا أَزَبُّ الْعَقَبَةِ ، هَذَا ابْنُ أَزْيَبَ ، اسْمَعْ أَيْ عَدُوَّ اللَّهِ ، أَمَا وَاللَّهِ لَأَفْرُغَنَّ لَكَ» , ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : «ارْفَعُوا إِلَى رِحَالِكُمْ» ، قَالَ : فَقَالَ لَهُ الْعَبَّاسُ بْنُ عُبَادَةَ بْنِ نَضْلَةَ : وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَئِنْ شِئْتَ لَنَمِيلَنَّ عَلَى أَهْلِ مِنًى غَدًا بِأَسْيَافِنَا ؟ قَالَ : فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : «لَمْ أُؤمَرْ بِذَلِكَ» . قَالَ : فَرَجَعْنَا فَنِمْنَا حَتَّى أَصْبَحْنَا ، فَلَمَّا أَصْبَحْنَا غَدَتْ عَلَيْنَا جُلَّةُ قُرَيْشٍ حَتَّى جَاءُونَا فِي مَنَازِلِنَا ، فَقَالُوا : يَا مَعْشَرَ الْخَزْرَجِ ، إِنَّهُ قَدْ بَلَغَنَا أَنَّكُمْ قَدْ جِئْتُمْ إِلَى صَاحِبِنَا هَذَا تَسْتَخْرِجُونَهُ مِنْ بَيْنِ أَظْهُرِنَا ، وَتُبَايِعُونَهُ عَلَى حَرْبِنَا ! وَاللَّهِ إِنَّهُ مَا مِنَ الْعَرَبِ أَحَدٌ أَبْغَضَ إِلَيْنَا أَنْ تَنْشَبَ الْحَرْبُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ مِنْكُمْ , قَالَ : فَانْبَعَثَ مَنْ هُنَالِكَ مِنْ مُشْرِكِي قَوْمِنَا يَحْلِفُونَ لَهُمْ بِاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ هَذَا شَيْءٌ وَمَا عَلِمْنَاهُ , وَقَدْ صَدَقُوا لَمْ يَعْلَمُوا مَا كَانَ مِنَّا , قَالَ : فَبَعْضُنَا يَنْظُرُ إِلَى بَعْضٍ , قَالَ : وَقَامَ الْقَوْمُ وَفِيهِمْ الْحَارِثُ بْنُ هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ الْمَخْزُومِيُّ وَعَلَيْهِ نَعْلَانِ جَدِيدَانِ ، قَالَ : فَقُلْتُ كَلِمَةً كَأَنِّي أُرِيدُ أَنْ أُشْرِكَ الْقَوْمَ بِهَا فِيمَا قَالُوا : مَا تَسْتَطِيعُ يَا أَبَا جَابِرٍ وَأَنْتَ سَيِّدٌ مِنْ سَادَتِنَا أَنْ تَتَّخِذَ نَعْلَيْنِ مِثْلَ نَعْلَيْ هَذَا الْفَتَى مِنْ قُرَيْشٍ ؟ فَسَمِعَهَا الْحَارِثُ ، فَخَلَعَهُمَا ، ثُمَّ رَمَى بِهِمَا إِلَيَّ ، فَقَالَ : وَاللَّهِ , قَالَ : يَقُولُ أَبُو جَابِرٍ : أَحْفَظْتَ وَاللَّهِ الْفَتَى ، فَارْدُدْ عَلَيْهِ نَعْلَيْهِ , قَالَ : فَقُلْتُ : وَاللَّهِ لَا أَرُدَّهُمَا ، قَالَ : وَاللَّهِ صلحٌ ، وَاللَّهِ لَئِنْ صَدَقَ الْفَأْلُ لَأَسْلُبَنَّهُ . فَهَذَا حَدِيثُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ الْعَقَبَةِ وَمَا حَضَرَ مِنْهَا .Нам передал Я‘куб, он сказал: нам передал мой отец от Ибн Исхака, он сказал: мне передал Ма‘бад ибн Кааб ибн Малик ибн Абу Кааб ибн аль-Каййн, брат бану Салима, что его брат Убайдуллах ибн Кааб — а он был одним из самых знающих среди ансаров — передал ему, что его отец Кааб ибн Малик — а Кааб был из тех, кто присутствовал при Акабе и присягнул там Посланнику Аллаха ﷺ — сказал: Мы вышли вместе с паломниками нашего народа из числа многобожников, а мы уже совершали молитву и обрели понимание (в религии). С нами был аль-Бара ибн Ма‘рур, наш старший и наш господин. Когда мы отправились в путь и вышли из Медины, аль-Бара сказал нам: «О люди, у меня появилось одно мнение, и, клянусь Аллахом, я не знаю, согласитесь вы со мной или нет». Мы спросили: «А в чём дело?» Он сказал: «Я решил не оставлять это Строение (Каабу) за своей спиной и молиться, обратившись к ней». Мы сказали: «Клянусь Аллахом, до нас дошло, что наш Пророк молится только в сторону Шама, и мы не хотим противоречить ему». Он сказал: «А я буду молиться в сторону неё». Мы сказали ему: «Но мы этого не сделаем». И когда наступало время молитвы, мы молились в сторону Шама, а он молился в сторону Каабы, пока мы не прибыли в Мекку. Мой брат сказал: мы упрекали его за то, что он делал, но он отказывался прекратить и упорствовал в этом. Когда мы прибыли в Мекку, он сказал: «О сын моего брата, ступай к Посланнику Аллаха ﷺ и спроси его о том, что я делал в этом моём путешествии, ведь, клянусь Аллахом, в душе моей возникло от этого беспокойство, когда я увидел, что вы противитесь мне в этом». Мы вышли, спрашивая о Посланнике Аллаха ﷺ, а мы не знали его — не видели его прежде. Нам встретился человек из жителей Мекки, и мы спросили его о Посланнике Аллаха ﷺ. Он сказал: «А вы знаете его?» Мы ответили: «Нет». Он сказал: «А знаете ли вы аль-Аббаса ибн Абд аль-Мутталиба, его дядю?» Мы ответили: «Да» — а мы знали аль-Аббаса, ведь он постоянно приезжал к нам как торговец. Он сказал: «Когда войдёте в мечеть, это будет тот человек, что сидит рядом с аль-Аббасом». Мы вошли в мечеть, и вот аль-Аббас сидит, а Посланник Аллаха ﷺ сидит вместе с ним. Мы поприветствовали их и сели рядом. Посланник Аллаха ﷺ сказал аль-Аббасу: «Ты знаешь этих двух мужчин, о Абу-ль-Фадль?» Он ответил: «Да, это аль-Бара ибн Ма‘рур, господин своего народа, а это Кааб ибн Малик». Клянусь Аллахом, я не забуду слова Посланника Аллаха ﷺ: «Поэт?» Он ответил: «Да». Аль-Бара ибн Ма‘рур сказал: «О Пророк Аллаха, я вышел в это моё путешествие, и Аллах направил меня к Исламу. Я решил не оставлять это Строение за своей спиной и молился, обратившись к нему, но мои товарищи возразили мне в этом, так что в душе моей возникло беспокойство. Что ты думаешь об этом, о Посланник Аллаха?» Он сказал: «Ты был на (верной) кибле, если бы (только) проявил терпение с ней». Аль-Бара вернулся к кибле Посланника Аллаха ﷺ и молился с нами в сторону Шама. Его семья утверждает, что он молился в сторону Каабы до самой своей смерти, но это не так, как они говорят — мы знаем о нём лучше, чем они. Мы вышли для совершения хаджа и назначили с Посланником Аллаха ﷺ встречу у Акабы в средние дни ташрика. Когда мы завершили хадж, и наступила ночь, о которой мы условились с Посланником Аллаха ﷺ, с нами был Абдуллах ибн Амр ибн Харам, Абу Джабир, один из наших господ. Мы скрывали своё дело от тех из нашего народа, кто был с нами из числа многобожников. Мы поговорили с ним и сказали: «О Абу Джабир, ты один из наших господ и один из наших знатных людей, и мы хотим для тебя лучшего, чем то, в чём ты сейчас находишься — чтобы ты не стал завтра дровами для Огня». Затем я призвал его к Исламу и сообщил ему о назначенной встрече с Посланником Аллаха ﷺ, и он принял Ислам, и присутствовал с нами при Акабе, и был накыбом (старейшиной группы). Мы спали той ночью вместе с нашим народом в своих становищах, а когда прошла третья часть ночи, мы вышли из своих становищ на условленную встречу с Посланником Аллаха ﷺ, пробираясь скрытно, словно куропатки, пока не собрались в ущелье у Акабы, и было нас семьдесят мужчин, а с нами были две женщины — Насиба бинт Кааб, Умм Умара, одна из женщин бану Мазин ибн ан-Наджжар, и Асма бинт Амр ибн Ади ибн Сабит, одна из женщин бану Салима, она же Умм Мани‘. Мы собрались в ущелье, ожидая Посланника Аллаха ﷺ, пока он не пришёл к нам, а с ним в тот день был его дядя аль-Аббас ибн Абд аль-Мутталиб, который тогда ещё придерживался религии своего народа, но захотел присутствовать при деле своего племянника и укрепить его положение. Когда мы сели, первым заговорил аль-Аббас ибн Абд аль-Мутталиб. Он сказал: «О собрание аль-Хазрадж!» — а арабы называли этот род ансаров аль-Хазрадж, объединяя аус и хазрадж — «Мухаммад — из нас, как вы знаете, и мы защищали его от нашего народа, от тех, кто разделяет наше мнение о нём, а он в почёте у своего народа и защищён в своём городе». Мы сказали: «Мы услышали, что ты сказал. Говори же, о Посланник Аллаха, и возьми для себя и для своего Господа то, что ты желаешь». Посланник Аллаха ﷺ заговорил, прочитал (аяты), призвал к Аллаху, Могучему и Великому, и побудил (нас) к Исламу, сказав: «Я заключаю с вами присягу на том, что вы будете защищать меня так же, как вы защищаете своих жён и своих сыновей». Аль-Бара ибн Ма‘рур взял его за руку и сказал: «Да, клянусь Тем, Кто послал тебя с истиной, мы непременно будем защищать тебя, как защищаем наши изары (одежду). Прими же от нас присягу, о Посланник Аллаха! Мы — люди войны и люди оружия, унаследовавшие это от предка к предку». Пока аль-Бара говорил с Посланником Аллаха ﷺ, в разговор вмешался Абу-ль-Хайсам ибн ат-Тайхан, союзник бану Абд аль-Ашхаль, и сказал: «О Посланник Аллаха, между нами и (другими) людьми есть связи (договоры), и мы намерены их разорвать. Не окажется ли так, что если мы это сделаем, а потом Аллах даст тебе победу, ты вернёшься к своему народу и оставишь нас?» Посланник Аллаха ﷺ улыбнулся и сказал: «Нет, кровь за кровь, разрушение за разрушение! Я — из вас, а вы — из меня. Я буду воевать с тем, с кем вы воюете, и заключать мир с тем, с кем вы заключаете мир». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Выведите мне из вашего числа двенадцать накыбов, которые будут (представлять) свой народ». Они вывели из своего числа двенадцать накыбов, из них девять — из хазрадж и трое — из аус. Что касается Ма‘бада ибн Кааба, то он передал мне в своём хадисе от своего брата, от своего отца Кааба ибн Малика, что первым, кто ударил своей рукой по руке Посланника Аллаха ﷺ (в знак присяги), был аль-Бара ибн Ма‘рур, а затем последовали (в присяге) все остальные. Когда Посланник Аллаха ﷺ принял от нас присягу, шайтан закричал с вершины Акабы самым громким голосом, какой я когда-либо слышал: «О жители аль-Джубаджиб!» — а аль-Джубаджиб — это становища — «Не хотите ли вы (расправиться) с Музаммамом и с отступниками, что с ним? Они сговорились воевать с вами!» Али, то есть Ибн Исхак, сказал: это говорил враг Аллаха о Мухаммаде. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Это Азабб аль-Акаба, это Ибн Азйаб! Слушай, о враг Аллаха! Клянусь Аллахом, я непременно займусь тобой!» Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Возвращайтесь в свои становища». Тогда аль-Аббас ибн Убада ибн Надля сказал ему: «Клянусь Тем, Кто послал тебя с истиной, если ты пожелаешь, мы обязательно набросимся завтра на жителей Мины с нашими мечами!» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Мне не было приказано это (делать)». Мы вернулись и спали, пока не наступило утро. Когда наступило утро, к нам явились знатные люди курайшитов и пришли к нам в наши становища. Они сказали: «О собрание аль-Хазрадж! До нас дошло, что вы явились к этому нашему товарищу, желая вывести его из нашей среды, и присягнули ему на войну против нас! Клянусь Аллахом, для нас нет никого из арабов более ненавистного, чем то, что между нами и вами разгорелась бы война!» Тогда те из числа многобожников нашего народа, кто был там, начали клясться перед ними Аллахом, что ничего подобного не было и что они об этом не знали — и они говорили правду, ведь они действительно не знали о том, что было (сделано) нами. Мы же смотрели друг на друга (молча). Люди встали, а среди них был аль-Харис ибн Хишам ибн аль-Мугира аль-Махзуми, на котором были новые сандалии. Я сказал слово, будто желая привлечь этих людей к их разговору: «Разве не можешь ты, о Абу Джабир, будучи одним из наших господ, сделать себе сандалии подобные сандалиям этого юноши из курайшитов?» Аль-Харис услышал это, снял их, бросил мне и сказал: «Клянусь Аллахом...» Абу Джабир сказал: «Ты разгневал юношу, клянусь Аллахом! Верни ему его сандалии». Я сказал: «Клянусь Аллахом, не верну их». Он (Кааб) сказал: «Клянусь Аллахом, это мир! Клянусь Аллахом, если предзнаменование верно, я непременно захвачу у него трофей». Это хадис Кааба ибн Малика об Акабе и о том, что там произошло.
- № 15799حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ: سَمِعْتُ بُشَيْرَ بْنَ يَسَارٍ، قَالَ: سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ، رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ ﷺ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ، قَالَ: «كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ فِي سَفَرٍ فَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُمْ طَعَامٌ، قَالَ: فَأَتَوْا بِسَوِيقٍ فَلَاكُوا مِنْهُ، وَشَرِبُوا مِنْهُ، ثُمَّ أَتَوْا بِمَاءٍ فَمَضْمَضُوا، ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللهِ ﷺ فَصَلَّى»Нам передал Мухаммад ибн Джа‘фар, нам передал Шу‘ба от Яхьи ибн Са‘ида, который сказал: я слышал Бушайра ибн Йасара, который сказал: я слышал Сувайда ибн ан-Ну‘мана, человека из числа сподвижников Посланника Аллаха ﷺ, из числа участников (клятвы) у дерева, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ был в пути, и у них не было еды. Тогда принесли савик (толчёную поджаренную муку), они пожевали его и выпили. Потом принесли воду, и они прополоскали рот. Затем Посланник Аллаха ﷺ встал и совершил молитву».
- № 15800حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ، قَالَ: «خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ عَامَ خَيْبَرَ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ، وَصَلَّى الْعَصْرَ دَعَا بِالْأَطْعِمَةِ، فَمَا أُتِيَ إِلَّا بِسَوِيقٍ فَأَكَلُوا وَشَرِبُوا مِنْهُ، ثُمَّ قَامَ إِلَى الْمَغْرِبِ فَمَضْمَضَ، وَمَضْمَضْنَا مَعَهُ، وَمَا مَسَّ مَاءً»Передал нам Ибн Нумайр, передал нам Яхья, от Бушайра ибн Ясара, от Суваида ибн ан-Ну‘мана, который сказал: «Мы вышли с Посланником Аллаха ﷺ в год Хайбара. Когда мы были в местности ас-Сахба, он совершил послеполуденную молитву, а затем велел принести еду, но не принесли ничего, кроме савика (напитка из толчёного зерна), и люди поели и попили из него. Затем он встал на закатную молитву, прополоскал рот, и мы прополоскали рот вместе с ним, а иной воды он не касался»