HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 115

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ: أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ وَعَمْرٍو وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتِ: «اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ ﷺ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ: سُبْحَانَ اللهِ، مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتَنِ، وَمَاذَا فُتِحَ مِنَ الْخَزَائِنِ؟ أَيْقِظُوا صَوَاحِبَاتِ الْحُجَرِ، فَرُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ فِي الْآخِرَةِ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص34
Нам передал Садака: нам сообщил Ибн Уяйна от Ма‘мара, от аз-Зухри, от Хинд, от Умм Салямы; и [также передали] Амр и Яхья ибн Саид, от аз-Зухри, от Хинд, от Умм Салямы, которая сказала: «Однажды ночью Пророк ﷺ проснулся и сказал: «Пречист Аллах! Сколько смут ниспослано этой ночью и сколько сокровищниц открыто! Разбудите обитательниц комнат (жён Пророка), ведь как много одетых в этом мире окажутся нагими в мире ином!»».
т. 1 с. 34

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада
كَاسِيَةٍ
(Корень ك س و) И в нём: «И женщины одетые (كَاسِيَاتٌ — касиятун), (но) обнажённые (عَارِيَاتٌ — ‘арийатун)» — говорят: «касия», с кясрой на «син», «якса», причастие «касин» (كَاسٍ), то есть стала обладательницей одежды. * И отсюда же его слова: «И сядь, ведь ты — насытившийся и одетый (الطَّاعِمُ الْكَاسِي — ат-та‘им аль-каси)» — возможно, что это причастие действительного залога в значении страдательного, от «каса — яксу», подобно «маун дафикун» (вода изливающаяся). Смысл хадиса: они одеты в милости Аллаха, (но) обнажены от благодарности. Говорят также: это когда они обнажают часть своего тела, а покровы спускают назад, так что они одеты, как обнажённые. Говорят также: подразумевается, что они надевают тонкие одежды, обрисовывающие то, что под ними из их тел, так что они одеты внешне, (но) обнажены по сути.