(Примечание): [Бухари] предпослал хадис Али о том, что он записал (нечто) от Пророка ﷺ, но здесь возможно, что он записал это после Пророка ﷺ, и до него не дошёл запрет. Вторым он привёл хадис Абу Хурайры, в котором содержится повеление о записи, и это было после запрета, так что оно является отменяющим (насих). Третьим он привёл хадис Абдуллаха ибн Амра, и я уже разъяснял, что в некоторых версиях его передачи содержится разрешение Пророка ﷺ ему на это, и это более веский довод в пользу допустимости, чем повеление записать для Абу Шаха, ввиду вероятности того, что это было особым распоряжением для того, кто был неграмотным или слепым. Завершил же он хадисом Ибн Аббаса, указывающим на то, что Пророк ﷺ намеревался написать для своей общины писание, благодаря которому обеспечивалась бы безопасность от разногласий, а он ﷺ не намеревался ни к чему, кроме истины.
40 — Глава о знании и наставлении ночью
115 — Передал нам Садака, [он сказал]: сообщил нам Ибн Уяйна от Мамара от аз-Зухри от Хинд от Умм Саламы, а [также передали] Амр и Яхья ибн Саид от аз-Зухри от Хинд от Умм Саламы, которая сказала: однажды ночью Пророк ﷺ пробудился и сказал: «Пречист Аллах! Что за смуты ниспосланы этой ночью, и что за сокровищницы открыты! Разбудите обитательниц покоев (жён), ибо сколько одетой в этом мире окажется нагой в мире ином!»
[Хадис 115 — его иные места: 7069, 6218, 5844, 3599, 1126]
Его слово («Глава о знании») — то есть об обучении знанию ночью, а «наставление» (аль-‘иза) уже разъяснялось, что это проповедь. Автор хотел этим указать на то, что запрет вести беседу после вечерней молитвы касается лишь того, что не относится к благу.
Его слово («Садака») — это Садака ибн аль-Фадль аль-Марвази.
Его слово («от Хинд») — это Хинд бинт аль-Харис аль-Фирасийя, с огласовкой «фи» через касру и «син» несмешную (без точки).
В версии аль-Кушмихани вместо неё сказано «от одной женщины».
Его слово («и Амр») — так в нашей версии передачи, с именительным падежом (раф‘), но допустима и форма родительного падежа (джарр). Смысл в том, что Ибн Уяйна передавал им от Мамара, затем сказал: «А Амр» — то есть Амр ибн Динар. Согласно чтению с родительным падежом это будет соединено (союзом) с «Мамар», а согласно чтению с именительным падежом это будет самостоятельным началом предложения, как если бы Ибн Уяйна вёл рассказ, опустив формулу передачи, что было в его обычае.
Аль-Хумайди передал этот хадис в своём «Мусанаде» от Ибн Уяйны, сказав: «Передал нам Мамар от аз-Зухри», [затем] сказал: «И передали нам Амр и Яхья ибн Саид от аз-Зухри», — то есть он ясно указал на передачу от всех трёх [передатчиков].
Его слово («и Яхья ибн Саид») — это аль-Ансари. Ошибся тот, кто сказал, что это аль-Каттан, ведь тот не слышал от аз-Зухри и не встречался с ним.
В некоторых версиях от Абу Зарра вместо слов «от Хинд» во втором иснаде встречается «от одной женщины». В итоге получается, что аз-Зухри иногда оставлял её неназванной, а иногда называл по имени. Малик передал этот хадис в «Муватта» от Яхьи ибн Саида аль-Ансари от аз-Зухри, не упомянув ни Хинд, ни Умм Саламу.
Его слово («Пречист Аллах! Что за...») — «ма» здесь вопросительное, содержащее в себе смысл удивления и возвеличивания. Милость он выразил через слово «сокровищницы» (хазаин), подобно словам Всевышнего: «сокровищницы милости твоего Господа», а наказание — через слово «смуты» (фитан), поскольку они являются его причинами. Аль-Кирмани сказал: возможно также, что «ма» здесь неопределённое, качественное (накира мавсуфа).
Его слово («ниспослано») — с даммой над «хамзой» (унзиля). У аль-Кушмихани — «анзаля Аллах» с явным упоминанием действующего лица. Под ниспосланием подразумевается либо извещение ангелов о предопределённом деле, либо то, что Пророку ﷺ было внушено во сне относительно того, что произойдёт после этого из смут, и это было выражено словом «ниспослание».
Его слово («и что за сокровищницы открыты») — ад-Давуди сказал: второе есть то же самое, что первое, а вещь иногда сочетается сама с собой ради усиления, ибо то, что открывается из сокровищниц, становится причиной смуты. Как будто он понял, что под «сокровищницами» подразумеваются сокровищницы Персии, Рима и прочих (земель), которые были открыты для сподвижников. Однако различие между «сокровищницами» и «смутами» более очевидно, поскольку они не всегда взаимосвязаны, и как много было тех, кто получил из этих сокровищниц, но избежал смут.
Его слово («обитательницы покоев») — с даммой над «ха» и фатхой над «джим», множественное число от «худжра» (покой), то есть жилища жён Пророка ﷺ. Он выделил именно их для пробуждения, поскольку они были присутствующими в тот момент, либо же следуя правилу: «начни с себя, затем с тех, о ком заботишься».
Его слово («ибо сколько одетой») — Ибн Малик приводил это как доказательство того, что «рубба» в большинстве случаев указывает на множественность, поскольку это описание касается женщин, а они составляют большую часть людей...