Его слово: («глава о том, как пророк ﷺ и люди оставили бедуина [в покое]»). Артикль «аль-» здесь употреблён для мысленного обозначения определённости [аль-‘ахд аз-зихни], и уже было сказано ранее, что «аль-а‘раби» — это единственное число от «аль-а‘раб», то есть те, кто живёт в пустыне, будь они арабами или неарабами. А оставили они его мочащимся в мечети потому, что он уже приступил к причинению вреда, и если бы его остановили, вред только усилился бы, поскольку уже произошло загрязнение части мечети. Если бы его остановили, то дело обернулось бы одним из двух: либо он прервал бы [мочеиспускание], и это причинило бы ему вред, либо он не прервал бы его, и тогда не было бы гарантии от загрязнения его тела, или его одежды, или других мест мечети.
Его слово: («Хаммам») — это Ибн Йахья, а Исхак — это Ибн Абдуллах ибн Абу Тальха.
Его слово: («от Анаса») — а у Муслима: «рассказал мне Анас».
Его слово: («увидел бедуина») — Абу Бакр ат-Тарихи передал от Абдуллаха ибн Нафи‘ аль-Музани, что это был аль-Акра‘ ибн Хабис ат-Тамими, но говорили и иначе, как об этом будет сказано вскоре.
Его слово: («в мечети») — то есть в мечети пророка ﷺ.
Его слово: («и сказал: «оставьте его»») — это повеление оставить [его в покое] последовало сразу после того, как люди стали его унимать, как об этом будет сказано.
Его слово: («пока») — то есть они оставили его, пока он не закончил своё мочеиспускание, а когда он закончил, пророк ﷺ велел принести воду, то есть в большом ведре, («и он вылил её») — то есть велел вылить её, как об этом всё будет сказано ясно. Муслим привёл этот хадис через путь передачи ‘Икримы ибн Аммара от Исхака и изложил его подробно, примерно так же, как мы разъяснили, и добавил в нём: «Затем посланник Аллаха ﷺ позвал его и сказал ему: «Поистине, эти мечети не подобает [загрязнять] ничем из этой мочи и нечистот, они предназначены лишь для упоминания Аллаха Всевышнего, молитвы и чтения Корана»». Мы упомянем пользы из этого в следующей главе, если пожелает Аллах Всевышний.
58 — глава о поливании водой мочи в мечети
220 — рассказал нам Абу-ль-Йаман, сказал: сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, сказал: сообщил мне Убайдуллах ибн Абдуллах ибн Утба ибн Мас‘уд, что Абу Хурайра сказал: «Встал бедуин и помочился в мечети, и люди набросились на него, но пророк ﷺ сказал им: «Оставьте его и вылейте на его мочу ведро воды» — или: «бадью воды» — «ведь вы посланы облегчающими, а не посланы затрудняющими»».
[Хадис 220 — его частичное упоминание в: 6128]
Его слово: («глава о поливании водой. Сообщил мне Убайдуллах») — так передало большинство передатчиков от аз-Зухри, а Суфьян ибн Уяйна передал от него от Са‘ида ибн аль-Мусайиба вместо Убайдуллаха, и за ним последовал Суфьян ибн Хусайн, так что по всей видимости обе передачи достоверны.
Его слово: («встал бедуин») — Ибн Уяйна добавил у ат-Тирмизи и других в начале, что тот совершил молитву, а затем сказал: «О Аллах, помилуй меня и Мухаммада, и не милуй с нами никого другого». Тогда пророк ﷺ сказал ему: «Ты сузил обширное». И вскоре после этого он помочился в мечети. Это добавление придёт у автора отдельно в книге «аль-Адаб» через путь аз-Зухри от Абу Салямы от Абу Хурайры.
Ибн Маджа и Ибн Хиббан передали этот хадис полностью через путь Мухаммада ибн Амра от Абу Салямы от Абу Хурайры, и так же передал его Ибн Маджа через хадис Василы ибн аль-Аскъа‘. А Абу Муса аль-Мадини привёл его в [книге] «Сподвижники» через путь Мухаммада ибн Амра ибн Атаа от Сулеймана ибн Ясара, который сказал: «Показался Зу-ль-Хувайсира аль-Ямани, а он был человеком грубым», и упомянул его полностью с тем же смыслом и с добавлением. Это [сообщение] является передачей без иснада к сподвижнику [марфу‘ мурсаль], и в его иснаде также есть неопределённость между Мухаммадом ибн Исхаком и Мухаммадом ибн Амром ибн Атаа, и оно у него [Абу Мусы] передано через путь аль-Асамма от Абу Зур‘а ад-Димашки от Ахмада ибн Халида аз-Захаби от него, и оно есть в собрании «Муснад Ибн Исхак» Абу Зур‘а ад-Димашки через путь шамийцев от него с этим иснадом, но в начале сказано: «Показался Зу-ль-Хувайсира ат-Тамими, а он был грубым», а ат-Тамими — это Хуркус ибн Зухайр, который впоследствии стал одним из главарей хариджитов. Некоторые различали между ним и аль-Ямани, но у этого [сообщения] есть подлинная основа, и из него извлекается имя бедуина. Уже было приведено ранее слово ат-Тарихи, что это был аль-Акра‘, а от Абу-ль-Хусайна ибн Фариса передано, что это был Уяйна ибн Хисн, и Аллах Всевышний знает лучше.