HadithLab
ع
Грех проходящего перед молящимся

Сахих аль-Бухари · Хадис № 510

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ: أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللهِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ: «أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ، يَسْأَلُهُ: مَاذَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَيِ الْمُصَلِّي؟ فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَيِ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ، لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ. قَالَ أَبُو النَّضْرِ: لَا أَدْرِي، أَقَالَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا، أَوْ شَهْرًا، أَوْ سَنَةً».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص108
Нам передал Абдуллах ибн Юсуф, он сказал: нам сообщил Малик от Абу ан-Надра, вольноотпущенника Умара ибн Убайдуллаха, от Бусра ибн Са‘ида: «Зайд ибн Халид послал его к Абу Джухайму спросить, что тот слышал от Посланника Аллаха ﷺ о человеке, проходящем перед молящимся. Абу Джухайм сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если бы проходящий перед молящимся знал, что на нём (за это лежит), то для него было бы лучше простоять сорок, чем пройти перед ним»». Абу ан-Надр сказал: «Не знаю, сказал ли он сорок дней, или месяц, или год».
т. 1 с. 108

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 8 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим и ещё 4
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 4, с. 89
٥١٠ - حدثنا عبد الله بن يوسف: أبنا مالك، عن أبي النضر مولى عمر بن عبيد الله، عن بسر بن سعيد، أن زيد بن خالد أرسله إلى أبي جهيم يسأله: ماذا سمع من رسول الله - ﷺ - في المار بين يدي المصلي؟ فقال أبو جهيم: قال رسول الله - ﷺ -: «لو يعلم المار بين يدي المصلي ماذا عليه لكان أن يقف أربعين خيرا له من أن يمر بين يديه» . قال أبو النضر: لا أدري: قال أربعين يوما، أو شهرا، أو سنة؟ وخرجه مسلم عن يحيى بن يحيى، عن مالك. وخرجه - أيضا - من طريق وكيع، عن سفيان - هو: الثوري -، عن سالم أبي النضر - بمعنى حديث مالك. ورواه ابن عيينة، عن سالم أبي النضر، عن بسر بن سعيد، قال: أرسلني أبو الجهيم، أسأل زيد بن خالد الجهني: ما سمعت من النبي - ﷺ - يقول - فذكره من رواية زيد بن خالد، عن النبي - ﷺ -. كذا رويناه في «مسند الحميدي»، عن سفيان. وكذا خرجه ابن ماجه، عن هشام بن عمار، عن ابن عيينة، إلا أنه قال: «أرسلوني إلى زيد بن خالد أسأله» - ولم يذكر من أرسله. وذكر أن الشك في تمييز الأربعين من ابن عيينة. وهذا كله وهم. وممن نص على أن جعل الحديث من مسند زيد بن خالد، عن النبي - ﷺ - وهم من ابن عيينة، وخطأ: ابن معين في رواية ابن أبي خيثمة، وأشار إليه الإمام أحمد في رواية حنبل. وقد اضطرب ابن عيينة في لفظه وإسناده، ولم يحفظه جيدا. وقد روي عنه كقول مالك وسفيان على الصواب. خرجه ابن خزيمة، عن علي بن خشرم، عنه. ومن تكلف الجمع بين القولين من المتأخرين، فقوله ليس بشيء، ولم يأت بأمر يقبل منه. وأبو الجهيم، هو: ابن الحارث بن الصمة، وقد سبق له حديث في «التيمم» . وقد رواه الضحاك بن عثمان، عن سالم أبي النضر، عن بسر بن سعيد، عن زيد بن خالد، قال: قَالَ: رسول الله - ﷺ -: «لو يعلم المار بين يدي المصلي والمصلي ما عليهما» - وذكر الحديث. خرجه أبو العباس السراج في «مسنده» . وهذا يوافق رواية ابن عيينة، وهو - أيضا - وهم. وزيادته: «والمصلي» غير محفوظة - أيضا. وقد وقع في بعض نسخ كتاب البخاري، ومسلم - أيضا - بعد: «ماذا عليه»: «من الإثم»، وهي غير محفوظة. وذكر ابن عبد البر: أن هذه اللفظة في رواية الثوري، عن سالم أبي النضر. وقد وقعت في كتاب ابن أبي شيبة من رواية الثوري، مدرجة بلفظة: «يعني: من الإثم»، فدل على إنها مدرجة من قول بعض الرواة، وتفسير للمعنى؛ فإن هَذَا يفهم من قوله: «ماذا عَلِيهِ»، فإن ابن آدم لَهُ عمله الصالح وعليه عمله السيئ، كما قَالَ تعالى: ﴿مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا﴾ [فصلت:٤٦] . وقال: ﴿لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ﴾ [البقرة:٢٨٦]، وإذا كان هذا عليه فهو من سيئاته. وفي المعنى أحاديث أخر، ليست على شرط البخاري: فروى عبيد الله بن عبد الرحمن بن موهب، عن عمه، عن أبي هريرة، عن النبي - ﷺ -، قال: «لو يعلم أحدكم ما له أن يمشي بين يدي أخيه معترضا وهو يناجي ربه، كان لأن يقف في ذلك المكان مائة عام أحب إليه أن يخطو» . خرجه أحمد، وهذا لفظه. وخرجه ابن خزيمة وابن حبان في «صحيحيهما» بمعناه. وخرجه ابن ماجه، ولم يذكر: «وهو يناجي ربه»، وعنده: «معترضا في الصلاة» . وعبيد الله بن عبد الله بن موهب، ضعفه يحيى. وقال النسائي: ليس بذاك القوي. وقال ابن عدي هو حسن الحديث يكتب حديثه. وخرج الطبراني من رواية ابن أخي ابن وهب، عن عمه: ثنا عبد الله بن عيا ش، عن أبي رزين الغافقي، عن عبد الله بن عمرو، عن النبي - ﷺ -، قال: «الذي يمر بين يدي الرجل وهو يصلي عمدا، يتمنى يوم القيامة أنه شجرة يابسة» . إسناده ليس بقوي. وقد روي موقوفا، بلفظ آخر، من وراية أبي عبد الرحمن المقري: ثنا موسى بن أيوب، قال: سمعت أبا عمران الغافقي يقول: سمعت عبد الله بن عمرو يقول: لأن يكون الرجل رمادا يذرى به خيرا له من أن يمر بين يدي رجل متعمدا وهو يصلي. خرجه ابن عبد البر وغيره. وروى ابن أبي شيبة، عن أبي أسامة، عن عبد الرحمن بن يزيد بن جابر، قال: سمعت عبد الحميد بن عبد الرحمن - عامل عمر بن عبد العزيز - يقول: قال رسول الله - ﷺ -: «لو يعلم المار بين يدي المصلي لأحب أن تنكسر فخذه ولا يمر بين يديه» . هذا مرسل. وأبو أسامة، قد قيل: إنه كان يروي عن عبد الرحمن بن يزيد بن تميم الشامي، ويسميه: ابن جابر، وابن تميم ضعيف، وابن جابر ثقة. وذكر مالك في «الموطإ» عن زيد بن أسلم، عن عطاء بن يسار، عن كعب الأحبار، قال: لو يعلم المار بين يدي المصلي ماذا عليه لكان أن يخسف به خير له من أن يمر بين يديه. وروى أبو نعيم في «كتاب الصلاة»: ثنا سليمان بن المغيرة، عن حميد بن هلال، قال: قَالَ عمر - ﵁ -: لو يعلم المار بين يدي المصلي ما يصيب من الإثم ما مر أحد بَيْن يدي أحد، وهو يصلي. وروى أبو بكر النجاد الفقيه الحنبلي، بإسناده عن ابن عمر، قال: لأن يكون الرجل رمادا يذري به خير من أن يمر بين يدي رجل وهو يصلي وبإسناده، عن قتادة، أن عمر وأبا الدرداء قالا: لو يعلم المار بين يدي المصلي كان أن يقوم حولا أهون عليه من أن يمر بَيْن يديه. وروى أبو النعيم – أيضا -: ثنا أبو خلدة، عن أبي العالية، قالا: إن الإنسان إذا صلى بين يديه ملك يكتب ما يقول، فما أحب أن يمر بين يدي شيء. وفي هذا إشارة إلى علة كراهة المرور بين يدي المصلي، وهو قرب الملائكة منه، فالمار يصير دخيلا بين المصلي وملائكته الموكلين به. وفي حديث أبي هريرة المتقدم: إشارة إلى أن المصلي مشتغل بمناجاة ربه، والرب تعالى يقرب المصلي له إليه، قربا لا يشبه قرب المخلوقين، كما سبق ذكره في «أبواب: البصاق في القبلة» . فالداخل بين المصلي وبين ربه في حال مناجاته له، وتقريبه إياه، وإقباله عليه، واستماعه منه ما يناجيه، ورده عليه جواب ما يتلوه من كتابه متعرض لمقت الله، ومستحق لعقوبته. وهذا كله يدل على تحريم المرور بين يدي المصلي، وهو الصحيح عند أصحابنا، والمحققين من أصحاب الشافعي. وطائفة منهم ومن أصحابنا أطلقوا الكراهة. وكذلك أطلقها غيرهم من أهل العلم، منهم: ابن عبد البر وغيره. وحكاه الترمذي عن أهل العلم. وقد حمل إطلاق هؤلاء للكراهة على التحريم؛ فإن متقدمي العلماء كانوا يستعملون ذلك كثيرا. وقد حكى ابن حزم في «كتاب الإجماع» الاتفاق على أن المار بين المصلي وسترته آثم. وفي الحديث: دليل على تحريم المرور بين يدي المصلي، سواء كان يصلي إلى سترة أو لم يكن، فإن كان يصلي إلى سترة حرم المرور بينه وبينها، إذا لم يتباعد عنها كثيرا. وإن لم يكن بينه وبين القبلة سترة، أو كانت سترة وتباعد عنها تباعدا فاحشا، ففي تحريم المرور وجهان لا صحابنا: أصحهما: التحريم؛ لعموم حديث أبي جهيم. والثاني: يكره ولا يحرم، وهو قول أصحاب الشافعي. والذي نص عليه الشافعي في «كتاب اختلاف الحديث» أنه مباح غير مكروه، واستدل عليه بحديث ابن عباس والمطلب بن أبي وداعة. وفي قدر القرب الذي يمنع المرور فيه وجهان لأصحابنا أحدهما: أنه محدود بثلاثة اذرع؛ لأنها منتهى المسنون في وضع السترة، على ما سبق. والثاني: حده بما لو مشى إليه لدفع المار أو غيره، لم تبطل صلاته. وجاء في حديث مرفوع من حديث ابن عباس: تقديره بقدر قذفة بحجر. خرجه أبو داود وسنذكره فيما بعد - أن شاء الله تعالى. وحكي عن الحنفية، أنه لا يمنع من المرور إلا في محل سجود المصلي خاصة. وحكى أبو بكر ابن العربي، عن قوم أنهم قدروه بمثل طول الرمح، وعن آخرين أنهم قدروه برمية السهم، وقالوا: هو حريم للمصلي. قال: وأخذوه من لفظ المقاتلة، ولم يفهموا المراد منها. قال: والمقاتلة هنا: المنازعة بالأيدي خاصة. وقال الشافعي: قوله: «فليقاتله» - يعني: فليدفعه. فإما من وقف في مجاز الناس الذي ليس لهم طريق غيره وصلى، فلا إثم في المرور بين يديه، صرح به أصحابنا وغيرهم؛ لأنه مفرط بذلك، فلا حرمة له. وحكى القرطبي، عن أصحابهم المالكية، أن المصلي إذا كان في موضع لا يأمن المرور عليه اشترك هو والمار في ألاثم. وهذا يدل على أنه يحرم المرور بين يديه - أيضا -، ولكنه يأثم المار والمصلي جميعا. وكذلك قال بعض الشافعية: أنه إذا صلى على الطريق، أو قصر في الدفع شارك المار في الإثم، وحملوا رواية السراج المتقدمة: «لو يعلم المار بين يدي المصلي والمصلي ما عليهما» على ذلك. وحكي عن بعض الفقهاء، أنه إن كان للمار مندوحة عن المرور، وكان المصلي متعرضا لذلك أثما جميعا، وإن لم يكن للمار مندوحة، ولا المصلي متعرضا لذلك فلا إثم على واحد منهما، وإن لم يتعرض المصلي لذلك، وكان للمار مندوحة إثم المار وحده، وإن لَمْ يتعرض المصلي لذلك، ولم يكن للمار مندوحة أثم المصلي وحده. وقال أبو عمر ابن عبد البر، الإثم على المار بين يدي المصلي فوق الإثم على الذي يدعه يمر بين يديه، وكلاهما عاص إذا كان بالنهي عالما، والمار اشد إثما إذا تعمد ذلك، وهذا مما لا اعلم فيه خلافا. كذا قال؛ مع أنه ذكر في موضع آخر: أن الدفع ليس بلازم، ولا يأثم من تركه، وإنه قول الثوري وغيره. وخرج ابن أبي شيبة من رواية الأسود، قال: قال عبد الله - هو: ابن مسعود -: من استطاع منكم أن لا يمر بين يديه وهو يصلي فليفعل؛ فإن المار بين يدي المصلي انقص من الممر عليه. ولعله أراد أن المار انقص علما أو دينا أو خيرا من الممر عليه، ولم يرد - والله أعلم - أنه انقص منه إثما، اللهم إلا أن يحمل على ما إذا كان المصلي مفرطا بصلاته في موضع مرور الناس، والمار لا يجد بدا من مروره كما سبق. وقد روى عن جماعة من الصحابة، أن الصلاة تنقص بمرور المار: فروى أبو نعيم: ثنا سليمان بن المغيرة - أظنه: عن حميد بن هلال -، قال: قال عمر بن الخطاب - ﵁ -: لو يعلم المصلي قدر ما ينقص من صلاته ما صلى أحدكم إلا إلى شيء يستره من الناس. وهذا منقطع. وقد روي عن ابن مسعود، أنه ينقص نصف صلاته. قال أبو طالب: قلت لأحمد: قول ابن مسعود: أن ممر الرجل يضع نصف صلاته؟ قَالَ: نَعَمْ، يضع من صلاته، ولكن لا يقطعها، ينبغي له أن يمنعه. وهذا الذي أشار إليه خرجه أبو بكر النجاد بإسناده، عن عبد الرحمن بن الأسود، عن أبيه، قال: كان عبد الله إذا مر بين يديه رجل وهو يصلي التزمه حتى يرده. قال: وقال عبد الله: إن مرور الرجل بين يدي الرجل ليضع نصف صلاته. قال القاضي أبو يعلي: وينبغي أن يكون هذا محمولا على ما إذا أمكنه أن يرده فلم يرده، فيكون قد اخل بفضيلة الرد. كذا قال؛ وفيه نظر. ومذهب أحمد وأصحابه: أن مرور الكلب الأسود يبطل الصلاة ويقطعها، سواء أمكنه الرد وتركه، أو تركه عجزا، كما سيأتي ذكره - أن شاء الله تعالى. وعلى هذا؛ فلا يبعد القول بنقص كمال الصلاة بمرور غير الكلب، وإن عجز عَن دفع ذَلِكَ. ولهذا المعنى رد طائفة من العلماء حديث قطع الصلاة بمرور الكلب وغيره، وقالوا: إنه مخالف للقرآن في قوله تعالى: ﴿وَلا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى﴾ [الأنعام:١٦٤]، كما ذكر ذلك الشافعي. وقد روي: أن مرور الرجل بين يدي الرجل في صلاته يقطع صلاته. وخرجه أبو داود في «سننه» بإسناد فيه نظر، أن النبي - ﷺ - صلى بتبوك إلى نخلة، فأقبل غلام يسعى حتى مر بينه وبين قبلته، فقال: «قطع صلاتنا، قطع الله أثره» . قال: فما قمت عليها إلى يومي هذا. وهذا مما يستدل به على أن قطع الصلاة يراد به إذهاب كمال فضلها، دون إبطالها من أصلها، وإيجاب إعادتها، كما سيأتي ذكره - أن شاء الله تعالى. وروى عبد الله ابن الإمام أحمد في «المسند»: ثنا سويد بن سعيد: ثنا إبراهيم بن سعد: حدثني أبي، عن أبيه، قال: كنت أصلي، فمر رجل بين يدي فمنعته، فسألت عثمان بن عفان، فقال: لا يضرك يا ابن أخي. وظاهر هذا: أنه لا ينقض الصلاة، ويحتمل أنه أراد أنه لم تبطل صلاته أو لعله أراد أنه إذا منعه من المرور فلا يضره إذا رجع ولم يمر. وقد روي، عن عائشة ما يدل على أن المرور بين يدي المصلي إذا لم يقطع صلاته فهو جائز: قال: عبد الله ابن الإمام أحمد في «مسائله»: ثنا أبي: ثنا حجاج: أبنا شعبة، قال: سمعت عبد الرحمن بن سعيد بن وهب، قال: سمعت صفية بنت شيبة، قالت: كانت امرأة تصلي عند البيت إلى مرفقة، وكانت عائشة تطوف، فمرت عَائِشَة بينها وبين المرفقة، فقالت عائشة: إنما يقطع الصلاة الهر والكلب الأسود. ولعل عائشة - ﵂ - كانت ترى أن المسجد الحرام لا يمنع فيه المرور بين يدي المصلي كما سبق، وإنما ذكرت أن الصلاة لا تقطع بذلك لئلا؛ تظن تلك المرأة بطلان صلاتها. والله أعلم. ١٠٢ - باب استقبال الرجل الرجل وهو يصلي وكره عثمان أن يستقبل الرجل وهو يصلي. وهذا إذا اشتغل به، فأما إذا لم يشتغل به، فقد قال زيد بن ثابت: ما باليت؛ إن الرجل لا يقطع صلاة الرجل. حكى البخاري عن عثمان - ﵁ -، أنه كره أن يستقبل الرجل وهو يصلي، وعن زيد بن ثابت، أنه قال: لا يبالي بذلك؛ إن الرجل لا يقطع صلاة الرجل. وجمع بينهما بان الكراهة إذا اشتغل به المصلي عن صلاته، وعدم الكراهة إذا لم يشتغل به عن صلاته. وقد روى في هذا حديث مرفوع يشهد لما قاله: رواه عبد الأعلى الثعلبي، عن محمد بن الحنفية، أن النبي - ﷺ - نظر إلى رجل يصلي إلى رجل، فأمره أن يعيد الصلاة، فقال: يا رسول الله، إني قد أتممت؟ فقال: «إنك صليت وأنت تنظر إليه مستقبله» . خرجه أبو داود في «المراسيل» . وخرجه البزار في «مسنده» والإسماعيلي في «مسند علي»، وعندهما: عن ابن الحنفية، عن أبيه، عن النبي - ﷺ -. وعبد العلي هذا، ضعيف الحديث. وقد علل الإعادة بالنظر إليه، وهو يشعر بأن نظره إليه ألهاه عن صلاته. وقال البزار بعد تخريجه للحديث: إنما أمره بالإعادة؛ لاستقباله وجه الرجل من غير انحراف عنه. وروى أبو نعيم: ثنا مسعر، قال: أراني أول من سمعته من القاسم، قال: ضرب عمر رجلين: أحدهما مستقبل الآخر وهو يصلي. وهذا منقطع. ونص أحمد على كراهة أن يصلي مستقبل رجل -: نقله عنه المروذي. ونقل عنه ابنه صالح، أنه قال: هذا منهي عنه. وعلل الأصحاب كراهة ذلك بان فيه تشبها بعبادة المخلوقين، فكره كما تكره الصلاة إلى صورة منصوبة. وعلى هذا التعليل، فلا فرق بين أن يشتغل بالنظر إلى ذلك، أو لا يشتغل. والله اعلم. وكره أصحاب الشافعي الصلاة إلى آدمي، يستقبله ويراه، وعللوه بأنه يشغل المصلي ويلهيه نظره إليه. قال البخاري - ﵀ -:
510 - Передал нам Абдаллах ибн Юсуф: сообщил нам Малик от Абу ан-Надра, вольноотпущенника Умара ибн Убайдаллаха, от Бусра ибн Са‘ида, что Зайд ибн Халид послал его к Абу Джухайму спросить: что тот слышал от Посланника Аллаха ﷺ о проходящем перед молящимся? Абу Джухайм сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если бы проходящий перед молящимся знал, что на нём (за это), то стоять сорок было бы для него лучше, чем пройти перед ним». Абу ан-Надр сказал: я не знаю, сказал ли он «сорок дней», или «месяц», или «год». Это привёл Муслим от Яхьи ибн Яхьи, от Малика. Он привёл это также через Вакиа, от Суфьяна — это ас-Саури, — от Салима Абу ан-Надра, со смыслом хадиса Малика. Передал его Ибн Уяйна от Салима Абу ан-Надра, от Бусра ибн Са‘ида, который сказал: послал меня Абу аль-Джухайм спросить Зайда ибн Халида аль-Джухани: что ты слышал от Пророка ﷺ говорящим — и привёл его как риваят от Зайда ибн Халида от Пророка ﷺ. Так мы передаём его в «Мусанаде аль-Хумайди» от Суфьяна. Так же привёл его Ибн Маджа от Хишама ибн Аммара, от Ибн Уяйны, только тот сказал: «послали меня к Зайду ибн Халиду спросить его» — и не упомянул, кто его послал. Упомянуто, что сомнение в определении «сорока» исходит от Ибн Уяйны. Всё это — ошибка. Из тех, кто прямо указал, что отнесение хадиса к муснаду Зайда ибн Халида от Пророка ﷺ — ошибка и промах Ибн Уяйны: Ибн Ма‘ин в риваяте Ибн Абу Хайсамы, и на это указал имам Ахмад в риваяте Ханбаля. Ибн Уяйна допустил путаницу в тексте и иснаде и не запомнил его хорошо. От него передавали также в соответствии со словами Малика и Суфьяна, верно. Привёл это Ибн Хузайма от Али ибн Хашрама, от него. А кто из поздних (учёных) взялся совмещать оба мнения, его слово ничего не стоит, и он не привёл ничего, что можно было бы принять. Абу аль-Джухайм — это Ибн аль-Харис ибн ас-Симма, и его хадис уже приводился в главе о «Тайаммуме». Передал это ад-Даххак ибн Усман, от Салима Абу ан-Надра, от Бусра ибн Са‘ида, от Зайда ибн Халида, который сказал: сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Если бы проходящий перед молящимся и сам молящийся знали, что на них (за это)» — и привёл хадис. Привёл это Абу аль-Аббас ас-Сарраж в своём «Мусанаде». Это согласуется с риваятом Ибн Уяйны, и это тоже ошибка. И его добавление — «и сам молящийся» — также не сохранено. В некоторых списках книги аль-Бухари, а также у Муслима, после слов «что на нём» встречается: «из греха», но это не сохранено. Ибн Абд аль-Барр упомянул, что это выражение есть в риваяте ас-Саури от Салима Абу ан-Надра. Это встретилось в книге Ибн Абу Шайбы, в риваяте ас-Саури, вставленным со словами: «то есть: из греха», что указывает на то, что это вставка из слов некоторых передатчиков, разъясняющая смысл; ведь это понимается из его слов «что на нём», ведь у сына Адама есть его доброе дело — в его пользу, и есть его дурное дело — против него, как сказал Всевышний: «Кто поступает праведно, тот поступает во благо себе, а кто творит зло, тот поступает во вред себе» [Фуссылят: 46]. И сказал: «Ей достанется то, что она приобрела, и против неё будет то, что она совершила» [аль-Бакара: 286]. И если это против него, то это из его дурных дел. В этом смысле есть другие хадисы, не соответствующие условию аль-Бухари: Так передал Убайдаллах ибн Абд ар-Рахман ибн Мавхаб от своего дяди, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ, который сказал: «Если бы кто-нибудь из вас знал, что ему (полагается) за то, что он проходит поперёк перед своим братом, в то время как тот беседует со своим Господом, то для него было бы предпочтительнее стоять на этом месте сто лет, чем сделать шаг». Привёл это Ахмад, и это его формулировка. Привели это также Ибн Хузайма и Ибн Хиббан в своих «Сахихах» со сходным смыслом. Привёл это Ибн Маджа, не упомянув слова «в то время как тот беседует со своим Господом», и у него — «поперёк в молитве». Убайдаллах ибн Абдаллах ибн Мавхаб — Яхья счёл его слабым. Ан-Насаи сказал: он не так силён. Ибн Адий сказал: у него хороший хадис, его хадис записывается. Привёл ат-Табарани через риваят племянника Ибн Вахба от своего дяди: рассказал нам Абдаллах ибн Аяш, от Абу Разина аль-Гафики, от Абдаллаха ибн Амра, от Пророка ﷺ, который сказал: «Тот, кто проходит перед молящимся человеком намеренно, пожелает в День воскресения, чтобы он был высохшим деревом». Иснад его не силён. Передано это также в форме мавкуф, другими словами, через риваят Абу Абд ар-Рахмана аль-Мукри: рассказал нам Муса ибн Аюб, который сказал: я слышал Абу Имрана аль-Гафики, говорящего: я слышал Абдаллаха ибн Амра, говорящего: лучше человеку быть пеплом, разносимым (ветром), чем намеренно пройти перед человеком, совершающим молитву. Привёл это Ибн Абд аль-Барр и другие. Передал Ибн Абу Шайба, от Абу Усамы, от Абд ар-Рахмана ибн Язида ибн Джабира, который сказал: я слышал Абд аль-Хамида ибн Абд ар-Рахмана — наместника Умара ибн Абд аль-Азиза, — говорящего: сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Если бы проходящий перед молящимся знал (что на нём), он предпочёл бы, чтобы его бедро было переломлено, лишь бы не пройти перед ним». Это мурсаль. Об Абу Усаме сказано: он передавал от Абд ар-Рахмана ибн Язида ибн Тамима аш-Шами и называл его Ибн Джабир, а Ибн Тамим слаб, тогда как Ибн Джабир надёжен. Малик в «Муватта» упомянул от Зайда ибн Аслама, от Атаа ибн Ясара, от Кааба аль-Ахбара, который сказал: если бы проходящий перед молящимся знал, что на нём, то было бы для него лучше, чтобы земля поглотила его, чем пройти перед ним. Передал Абу Нуайм в «Книге о молитве»: рассказал нам Сулейман ибн аль-Мугира, от Хумайда ибн Хиляля, который сказал: сказал Умар (да будет доволен им Аллах): если бы проходящий перед молящимся знал, какой грех он навлекает, никто бы не прошёл перед другим, когда тот совершает молитву. Передал Абу Бакр ан-Наджжад аль-факих аль-Ханбали, со своим иснадом от Ибн Умара, который сказал: лучше человеку быть пеплом, разносимым (ветром), чем пройти перед человеком, совершающим молитву. И со своим иснадом от Катады, что Умар и Абу ад-Дарда сказали: если бы проходящий перед молящимся знал (об этом), для него было бы легче стоять год, чем пройти перед ним. Передал также Абу Нуайм: рассказал нам Абу Хальда, от Абу аль-Алии, который сказал: когда человек молится, перед ним стоит ангел, записывающий то, что он говорит, поэтому мне не нравится, чтобы кто-либо проходил перед чем-либо (перед ним). В этом — указание на причину нежелательности прохождения перед молящимся, а именно близость ангелов к нему; проходящий становится посторонним между молящимся и приставленными к нему ангелами. В упомянутом ранее хадисе Абу Хурайры — указание на то, что молящийся занят беседой со своим Господом, а Господь Всевышний приближает молящегося к Себе близостью, не подобной близости творений, как об этом уже говорилось в главах «О плевке в сторону киблы». Поэтому тот, кто вторгается между молящимся и его Господом в момент его беседы с Ним, Его приближения его к Себе, обращения к нему и слушания от него того, что он говорит Ему в беседе, и ответа на то, что он читает из Его Книги, — подвергается гневу Аллаха и заслуживает Его наказания. Всё это указывает на запрет прохождения перед молящимся, и это верное мнение у наших товарищей и у знатоков среди последователей аш-Шафии. Группа из них и из наших (учёных) обозначили это просто как нежелательность. Так же обозначили это просто и другие учёные, среди них — Ибн Абд аль-Барр и другие. Об этом передал ат-Тирмизи со слов учёных. Обобщённое употребление слова «нежелательность» этими (учёными) было истолковано как запрет; ведь ранние учёные часто использовали это (слово) в этом значении. Ибн Хазм в «Книге о согласии» передал единодушие в том, что проходящий между молящимся и его преградой грешит. В хадисе — довод на запрет прохождения перед молящимся, независимо от того, молится ли он к преграде или нет. Если он молится к преграде, то запрещено проходить между ним и ею, если он не отстоит от неё далеко. А если между ним и киблой нет преграды, или преграда есть, но он значительно отстоит от неё, то относительно запрета прохождения — два мнения у наших товарищей: Более достоверное из них: запрет — в силу общности хадиса Абу Джухайма. Второе: это нежелательно, но не запрещено, и это мнение сторонников аш-Шафии. А то, что установил аш-Шафии в «Книге о разногласиях в хадисах», — что это допустимо и не нежелательно, — и он привёл в качестве доказательства хадис Ибн Аббаса и аль-Мутталиба ибн Абу Вадаа. Относительно меры близости, при которой запрещается прохождение, — два мнения у наших товарищей: Одно из них: она ограничена тремя локтями, поскольку это предел расстояния, предписанного для установки преграды, как об этом уже говорилось. Второе: её предел определяется тем, что если бы он подошёл (к преграде), чтобы отогнать проходящего или кого-то другого, его молитва не была бы нарушена. В одном возведённом к Пророку хадисе от Ибн Аббаса пришло: её мера определена как расстояние полёта брошенного камня. Привёл это Абу Дауд, и мы упомянём это позже, если пожелает Всевышний Аллах. И передано от ханафитов, что прохождение запрещается только в месте совершения земного поклона молящегося, и только там. Абу Бакр Ибн аль-Араби передал от одной группы, что они определили это расстояние равным длине копья, а от других — что оно равно полёту стрелы, и сказали: это охраняемое пространство молящегося. Он сказал: они взяли это из слова «сражение» (المقاتلة), но не поняли его подлинного смысла. Он сказал: сражение здесь означает — противодействие только руками. Аш-Шафии сказал: его слово («пусть сражается с ним») означает — пусть оттолкнёт его. Что касается того, кто встал в проходе людей, у которого нет иного пути, и совершал молитву, — то нет греха в прохождении перед ним; это прямо отметили наши последователи и другие, поскольку он сам допустил упущение, устроившись там, и потому не имеет права на неприкосновенность. Аль-Куртуби передал от их сторонников — маликитов, что если молящийся стоит в месте, где нельзя быть уверенным в отсутствии проходящих, то грех делят между собой и он, и проходящий. Это указывает на то, что прохождение перед ним также запрещено, но грех несут и проходящий, и молящийся оба. Подобно этому некоторые шафииты сказали: если он молился на дороге или проявил небрежность в отталкивании, то делит грех с проходящим, и они отнесли к этому упомянутый ранее риваят ас-Сирадж: «Если бы проходящий перед молящимся и молящийся знали, что на них лежит», — понимая его именно в этом смысле. От некоторых правоведов передано: если у проходящего есть возможность избежать прохождения, а молящийся выставил себя в это положение, то грешат оба; если у проходящего нет возможности избежать этого, и молящийся не выставлял себя в такое положение, то нет греха ни на одном из них; если молящийся не выставлял себя в это положение, но у проходящего была возможность избежать прохождения, то грех несёт только проходящий; а если молящийся выставил себя в это положение, но у проходящего не было возможности избежать прохождения, то грех несёт только молящийся. Абу Умар Ибн Абд аль-Барр сказал: грех проходящего перед молящимся больше греха того, кто позволяет ему пройти перед собой, и оба они являются грешниками, если знают о запрете, причём проходящий более грешен, если делает это намеренно; и я не знаю разногласий по этому вопросу. Так он сказал; при этом он же в другом месте упомянул, что отталкивание не является обязательным и не грешит тот, кто его оставил, и что это мнение ас-Саври и других. Ибн Абу Шейба передал через риваят аль-Асвада, что Абдуллах — то есть Ибн Мас'уд — сказал: кто из вас может не проходить перед молящимся во время его молитвы, пусть так и поступит; ибо проходящий перед молящимся более ущербен, чем тот, перед кем проходят. Возможно, он имел в виду, что проходящий более ущербен по знанию, вере или благу, чем тот, перед кем проходят, а не то — и Аллах знает лучше — что он более грешен, чем он. Разве что это можно понимать применительно к случаю, когда молящийся допустил упущение, совершая молитву в месте прохождения людей, а у проходящего не было иного выхода, кроме как пройти, как было сказано ранее. От группы сподвижников передано, что молитва уменьшается из-за прохождения проходящего: Абу Нуайм передал: рассказал нам Сулейман ибн аль-Мугира — думаю, от Хумайда ибн Хиляля, — что Умар ибн аль-Хаттаб (да будет доволен им Аллах) сказал: если бы молящийся знал, насколько это уменьшает его молитву, никто из вас не молился бы, кроме как обратившись к чему-то, что скрывает его от людей. Этот риваят прерван (мункати'). От Ибн Мас'уда передано, что это уменьшает половину его молитвы. Абу Талиб сказал: я спросил Ахмада о словах Ибн Мас'уда о том, что прохождение человека убирает половину его молитвы. Он сказал: да, это убирает часть молитвы, но не прерывает её; ему следует препятствовать этому. Это, на что он указал, вывел Абу Бакр ан-Наджад со своим иснадом от Абд ар-Рахмана ибн аль-Асвада от его отца, который сказал: когда перед Абдуллахом проходил человек во время его молитвы, он хватал его, пока не отталкивал обратно. Он сказал: и Абдуллах сказал: прохождение человека перед человеком действительно убирает половину его молитвы. Кади Абу Йаля сказал: следует понимать это применительно к случаю, когда у него была возможность оттолкнуть его, но он не оттолкнул, — тогда он лишился достоинства отталкивания. Так он сказал; но в этом есть сомнение. Мазхаб Ахмада и его сторонников: прохождение чёрной собаки прерывает молитву и делает её недействительной, независимо от того, была ли возможность оттолкнуть её и он оставил это, или же он оставил это из-за неспособности, как об этом будет упомянуто далее, если пожелает Всевышний Аллах. Исходя из этого, не является чем-то далёким мнение об уменьшении полноты молитвы прохождением не-собаки, даже если он был не способен отвести это. По этой причине группа учёных отвергла хадис о прерывании молитвы прохождением собаки и прочего, и сказали: это противоречит Корану, в словах Всевышнего: «Не понесёт несущая грех другого» [аль-Ан'ам: 164], как об этом упомянул аш-Шафии. Передано, что прохождение человека перед человеком в его молитве прерывает его молитву. Абу Дауд вывел это в своих «Сунан» с иснадом, в котором есть сомнение, что Пророк ﷺ молился в Табуке, обратившись к пальме, и подошёл юноша, бегущий, пока не прошёл между ним и его киблой, и он сказал: «Он прервал нашу молитву, да прервёт Аллах его след». Он сказал: я не встал на неё до сего дня. Это из того, чем можно доказать, что под прерыванием молитвы подразумевается лишение её полного достоинства, а не аннулирование её изначально с обязательностью её повторения, как об этом будет упомянуто далее, если пожелает Всевышний Аллах. Абдуллах, сын имама Ахмада, передал в «Мусаде»: рассказал нам Сувайд ибн Са'ид: рассказал нам Ибрахим ибн Са'д: рассказал мне мой отец от своего отца, который сказал: я молился, и прошёл человек передо мной, и я воспрепятствовал ему, затем спросил Усмана ибн Аффана, и он сказал: это не вредит тебе, о сын брата моего. Внешний смысл этого: что это не аннулирует молитву, и возможно, он имел в виду, что его молитва не стала недействительной, или, возможно, он имел в виду, что если он воспрепятствовал прохождению, то это не вредит ему, если тот вернулся и не прошёл. Передано от Аиши то, что указывает на дозволенность прохождения перед молящимся, если это не прерывает его молитву: Абдуллах, сын имама Ахмада, сказал в «Масаиль»: рассказал мне мой отец: рассказал нам Хаджжадж: сообщил нам Шу'ба, сказал: я слышал Абд ар-Рахмана ибн Са'ида ибн Вахба, который сказал: я слышал Сафию бинт Шейба, сказавшую: одна женщина молилась у Дома, обратившись к подушке, а Аиша совершала обход, и Аиша прошла между ней и подушкой, и Аиша сказала: молитву прерывают только кошка и чёрная собака. Возможно, Аиша (да будет доволен ею Аллах) считала, что в Заповедной мечети не запрещено прохождение перед молящимся, как было сказано ранее, а упомянула, что молитва этим не прерывается, лишь чтобы та женщина не подумала, что её молитва недействительна. И Аллах знает лучше. 102 — Глава О том, что человек обращается лицом к человеку во время его молитвы Усман счёл нежелательным обращаться лицом к человеку, совершающему молитву. Это в случае, если он занят им; а если он не занят им, то Зейд ибн Сабит сказал: я не придавал этому значения; воистину, человек не прерывает молитву человека. Аль-Бухари передал от Усмана (да будет доволен им Аллах), что он счёл нежелательным обращаться лицом к молящемуся человеку, и от Зейда ибн Сабита, что он сказал: я не придавал этому значения; воистину, человек не прерывает молитву человека. И объединили между этими двумя мнениями так: нежелательность — если молящийся был занят им, отвлекаясь от своей молитвы, а отсутствие нежелательности — если он не был занят им, отвлекаясь от своей молитвы. Передан в этом отношении возведённый (марфу') хадис, свидетельствующий в пользу сказанного: Его передал Абд аль-А'ля ас-Са'алаби от Мухаммада ибн аль-Ханафии, что Пророк ﷺ увидел человека, молящегося, обратившись к другому человеку, и велел ему повторить молитву. Тот сказал: о Посланник Аллаха, я же завершил её! Он ответил: «Ты молился, глядя на него, обратившись к нему лицом». Это вывел Абу Дауд в «Марасиль». Его вывел аль-Баззар в своём «Мусаде» и аль-Исмаили в «Мусаде Али», и у обоих: от Ибн аль-Ханафии, от его отца, от Пророка ﷺ. Абд аль-А'ля этот — слаб в передаче хадисов. Он обосновал повторение взглядом на него, и это подсказывает, что взгляд на него отвлёк его от молитвы. Аль-Баззар сказал после вывода этого хадиса: он велел ему повторить только за то, что он обращался лицом к человеку без всякого отклонения от него. Абу Нуайм передал: рассказал нам Мис'ар, сказал: думаю, я впервые услышал это от аль-Касима, который сказал: Умар ударил двух человек: один из них обращался лицом к другому, совершающему молитву. Это прервано (мункати'). Ахмад определённо высказался о нежелательности того, чтобы человек молился, обратившись лицом к другому человеку, — это передал от него аль-Марвази. Его сын Салих передал от него, что он сказал: это запрещено. Наши сторонники объяснили нежелательность этого тем, что в этом есть подобие поклонению творениям, поэтому это нежелательно, подобно тому как нежелательна молитва, обращённая к установленному изображению. Исходя из этого обоснования, нет разницы, был ли он занят взглядом на это или не был занят. И Аллах знает лучше. Шафииты сочли нежелательной молитву, обращённую к человеку, который смотрит на него и видит его, и обосновали это тем, что взгляд на него отвлекает и занимает молящегося. Аль-Бухари (да помилует его Аллах) сказал:
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 584
فِي وُجُوبِ الدِّيَةِ فِي هَذِهِ الْحَالَةِ. وَنَقَلَ ابْنُ بَطَّالٍ وَغَيْرُهُ الِاتِّفَاقَ عَلَى أَنَّهُ لَا يَجُوزُ لَهُ الْمَشْيُ مِنْ مَكَانِهِ لِيَدْفَعَهُ، وَلَا الْعَمَلُ الْكَثِيرُ فِي مُدَافَعَتِهِ؛ لِأَنَّ ذَلِكَ أَشَدُّ فِي الصَّلَاةِ مِنَ الْمُرُورِ. وَذَهَبَ الْجُمْهُورُ إِلَى أَنَّهُ إِذَا مَرَّ وَلَمْ يَدْفَعْهُ فَلَا يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَرُدَّهُ؛ لِأنَّ فِيهِ إِعَادَةً لِلْمُرُورِ، وَرَوَى ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ وَغَيْرِهِ أَنَّ لَهُ ذَلِكَ، وَيُمْكِنُ حَمْلُهُ عَلَى مَا إِذَا رَدَّهُ فَامْتَنَعَ وَتَمَادَى، لَا حَيْثُ يُقَصِّرُ الْمُصَلِّي فِي الرَّدِّ. وَقَالَ النَّوَوِيُّ: لَا أَعْلَمُ أَحَدًا مِنَ الْفُقَهَاءِ قَالَ بِوُجُوبِ هَذَا الدَّفْعِ، بَلْ صَرَّحَ أَصْحَابُنَا بِأَنَّهُ مَنْدُوبٌ. انْتَهَى. وَقَدْ صَرَّحَ بِوُجُوبِهِ أَهَّلُ الظَّاهِرِ، فَكَأَنَّ الشَّيْخَ لَمْ يُرَاجِعْ كَلَامَهُمْ فِيهِ أَوْ لَمْ يَعْتَدَّ بِخِلَافِهِمْ. قَوْلُهُ: (فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ) أَيْ: فِعْلُهُ فِعْلُ الشَّيْطَانِ؛ لِأَنَّهُ أَبَى إِلَّا التَّشْوِيشَ عَلَى الْمُصَلِّي. وَإِطْلَاقُ الشَّيْطَانِ عَلَى الْمَارِدِ مِنَ الْإِنْسِ سَائِغٌ شَائِعٌ، وَقَدْ جَاءَ فِي الْقُرْآنِ قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿شَيَاطِينَ الإِنْسِ وَالْجِنِّ﴾ وَقَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: فِي هَذَا الْحَدِيثِ جَوَازُ إِطْلَاقِ لَفْظِ الشَّيْطَانِ عَلَى مَنْ يَفْتِنُ فِي الدِّينِ، وَأَنَّ الْحُكْمَ لِلْمَعَانِي دُونَ الْأَسْمَاءِ، لِاسْتِحَالَةِ أَنْ يَصِيرَ الْمَارُّ شَيْطَانًا بِمُجَرَّدِ مُرُورِهِ. انْتَهَى. وَهُوَ مَبْنِيٌّ عَلَى أَنَّ لَفْظَ الشَّيْطَانِ يُطْلَقُ حَقِيقَةً عَلَى الْجِنِّيِّ، وَمَجَازًا عَلَى الْإِنْسِيِّ، وَفِيهِ بَحْثٌ. وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ الْمَعْنَى: فَإِنَّمَا الْحَامِلُ لَهُ عَلَى ذَلِكَ الشَّيْطَانُ. وَقَدْ وَقَعَ فِي رِوَايَةٍ لِلْإِسْمَاعِيلِيِّ: فَإِنَّمَا معه الشَيْطَانُ وَنَحْوُهُ لِمُسْلِمٍ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ بِلَفْظِ: فَإِنَّ مَعَهُ الْقَرِينَ. وَاسْتَنْبَطَ ابْنُ أَبِي جَمْرَةَ مِنْ قَوْلِهِ: فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ أَنَّ الْمُرَادَ بِقَوْلِهِ: فَلْيُقَاتِلْهُ الْمُدَافَعَةُ اللَّطِيفَةُ لَا حَقِيقَةُ الْقِتَالِ، قَالَ: لِأَنَّ مُقَاتَلَةَ الشَّيْطَانِ إِنَّمَا هِيَ بِالِاسْتِعَاذَةِ وَالتَّسَتُّرِ عَنْهُ بِالتَّسْمِيَةِ وَنَحْوِهَا، وَإِنَّمَا جَازَ الْفِعْلُ الْيَسِيرُ فِي الصَّلَاةِ لِلضَّرُورَةِ، فَلَوْ قَاتَلَهُ حَقِيقَةَ الْمُقَاتَلَةِ لَكَانَ أَشَدَّ عَلَى صَلَاتِهِ مِنَ الْمَارِّ. قَالَ: وَهَلِ الْمُقَاتَلَةُ لِخَلَلٍ يَقَعُ فِي صَلَاةِ الْمُصَلِّي مِنَ الْمُرُورِ، أَوْ لِدَفْعِ الْإِثْمِ عَنِ الْمَارِّ؟ الظَّاهِرُ الثَّانِي. انْتَهَى. وَقَالَ غَيْرُهُ: بَلِ الْأَوَّلُ أَظْهَرُ؛ لِأَنَّ إِقْبَالَ الْمُصَلِّي عَلَى صَلَاتِهِ أَوْلَى لَهُ مِنِ اشْتِغَالِهِ بِدَفْعِ الْإِثْمِ عَنْ غَيْرِهِ. وَقَدْ رَوَى ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ: أَنَّ الْمُرُورَ بَيْنَ يَدَيِ الْمُصَلِّي يَقْطَعُ نِصْفَ صَلَاتِهِ، وَرَوَى أَبُو نُعَيْمٍ عَنْ عُمَرَ: لَوْ يَعْلَمُ الْمُصَلِّي مَا يَنْقُصُ مِنْ صَلَاتِهِ بِالْمُرُورِ بَيْنَ يَدَيْهِ مَا صَلَّى إِلَّا إِلَى شَيْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ. فَهَذَانِ الْأَثَرَانِ مُقْتَضَاهُمَا أَنَّ الدَّفْعَ لِخَلَلٍ يَتَعَلَّقُ بِصَلَاةِ الْمُصَلِّي، وَلَا يَخْتَصُّ بِالْمَارِّ، وَهُمَا وَإِنْ كَانَا مَوْقُوفَيْنِ لَفْظًا فَحُكْمُهُمَا حُكْمُ الرَّفْعِ؛ لِأَنَّ مِثْلَهُمَا لَا يُقَالُ بِالرَّأْي. ١٠١ - باب إِثْمِ الْمَارِّ بَيْنَ يَدَيْ الْمُصَلِّي ٥١٠ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ: أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَيْ الْمُصَلِّي، فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَيْ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ. قَالَ أَبُو النَّضْرِ: لَا أَدْرِي أَقَالَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ شَهْرًا أَوْ سَنَةً. قَوْلُهُ: (بَابُ إِثْمِ الْمَارِّ بَيْنَ يَدَيِ الْمُصَلِّي) أَوْرَدَ فِيهِ حَدِيثَ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ - أَيِ: الْجُهَنِيَّ الصَّحَابِيَّ - أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ، أَيِ: ابْنِ الْحَارِثِ بْنِ الصِّمَّةِ الْأَنْصَارِيِّ الصَّحَابِيِّ الَّذِي تَقَدَّمَ حَدِيثُهُ فِي بَابِ التَّيَمُّمِ فِي الْحَضَرِ هَكَذَا رَوَى مَالِكٌ هَذَا الْحَدِيثَ فِي الْمُوَطَّأِ لَمْ يُخْتَلَفْ عَلَيْهِ فِيهِ أَنَّ الْمُرْسِلَ هُوَ زَيْدٌ، وَأَنَّ الْمُرْسَلَ إِلَيْهِ هُوَ أَبُو جُهَيْمٍ، وَتَابَعَهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ عِنْدَ مُسْلِمٍ، وَابْنِ مَاجَهْ وَغَيْرِهِمَا وَخَالَفَهُمَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، فَقَالَ: عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ قَالَ: أَرْسَلَنِي أَبُو جُهَيْمٍ إِلَى زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ أَسْأَلُهُ، فَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ. قَالَ ابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ. هَكَذَا رَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ مَقْلُوبًا أَخْرَجَهُ ابْنُ أَبِي خَيْثَمَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ. ثُمَّ قَالَ ابْنُ أَبِي خَيْثَمَةَ: سُئِلَ عَنْهُ يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ فَقَالَ: هُوَ خَطَأٌ، إِنَّمَا هُوَ: أَرْسَلَنِي زَيْدٌ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ كَمَا قَالَ مَالِكٌ. وَتَعَقَّبَ ذَلِكَ ابْنُ الْقَطَّانِ فَقَالَ: لَيْسَ خَطَأُ ابْنِ عُيَيْنَةَ فِيهِ بِمُتَعَيِّنٍ، لِاحْتِمَالِ أَنْ يَكُونَ أَبُو جُهَيْمٍ بَعَثَ بُسْرًا إِلَى زَيْدٍ، وَبَعَثَهُ زَيْدٌ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْتَثْبِتُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مَا عِنْدَ الْآخَرِ. قُلْتُ: تَعْلِيلُ الْأَئِمَّةِ لِلْأَحَادِيثِ مَبْنِيٌّ عَلَى غَلَبَةِ الظَّنِّ، فَإِذَا قَالُوا أَخْطَأَ فُلَانٌ فِي كَذَا لَمْ يَتَعَيَّنْ خَطَؤُهُ فِي نَفْسِ الْأَمْرِ، بَلْ هُوَ رَاجِحُ الِاحْتِمَالِ فَيُعْتَمَدُ. وَلَوْلَا ذَلِكَ لَمَا اشْتَرَطُوا انْتِفَاءَ الشَّاذِّ، وَهُوَ مَا يُخَالِفُ الثِّقَةَ مَنْ هُوَ أَرْجَحُ مِنْهُ فِي حَدِّ الصَّحِيحِ. قَوْلُهُ: (بَيْنَ يَدَيِ الْمُصَلِّي) أَيْ أَمَامَهُ بِالْقُرْبِ مِنْهُ، وَعَبَّرَ بِالْيَدَيْنِ لِكَوْنِ أَكْثَرِ الشُّغْلِ يَقَعُ بِهِمَا، وَاخْتُلِفَ فِي تَحْدِيدِ ذَلِكَ فَقِيلَ: إِذَا مَرَّ بَيْنَهُ وَبَيْنَ مِقْدَارِ سُجُودِهِ، وَقِيلَ: بَيْنَهُ وَبَيْنَ قَدْرِ ثَلَاثَةِ أَذْرُعٍ، وَقِيلَ: بَيْنَهُ وَبَيْنَ قَدْرِ رَمْيَةٍ بِحَجَرٍ. قَوْلُهُ: (مَاذَا عَلَيْهِ) زَادَ الْكُشْمِيهَنِيُّ: مِنَ الْإِثْمِ وَلَيْسَتْ هَذِهِ الزِّيَادَةُ فِي شَيْءٍ مِنَ الرِّوَايَاتِ عِنْدَ غَيْرِهِ، وَالْحَدِيثُ فِي الْمُوَطَّأِ بِدُونِهَا. وَقَالَ ابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ: لَمْ يُخْتَلَفْ عَلَى مَالِكٍ فِي شَيْءٍ مِنْهُ، وَكَذَا رَوَاهُ بَاقِي السِّتَّةِ وَأَصْحَابُ الْمَسَانِيدِ وَالْمُسْتَخْرَجَاتِ بِدُونِهَا، وَلَمْ أَرَهَا فِي شَيْءٍ مِنَ الرِّوَايَاتِ مُطْلَقًا. لَكِنْ فِي مُصَنَّفِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ: يَعْنِي مِنَ الْإِثْمِ، فَيَحْتَمِلُ أَنْ تَكُونَ ذُكِرَتْ فِي أَصْلِ الْبُخَارِيِّ حَاشِيَةٌ، فَظَنَّهَا الْكُشْمِيهَنِيُّ أَصْلًا؛ لِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ وَلَا مِنَ الْحُفَّاظِ بَلْ كَانَ رَاوِيَةً. وَقَدْ عَزَاهَا الْمُحِبُّ الطَّبَرِيُّ فِي الْأَحْكَامِ لِلْبُخَارِيِّ وَأَطْلَقَ، فَعَيَّبَ ذَلِكَ عَلَيْهِ وَعَلَى صَاحِبِ الْعُمْدَةِ فِي إِيهَامِهِ أَنَّهَا فِي الصَّحِيحَيْنِ، وَأَنْكَرَ ابْنُ الصَّلَاحِ فِي مُشْكِلِ الْوَسِيطِ عَلَى مَنْ أَثْبَتَهَا فِي الْخَبَرِ، فَقَالَ: لَفْظُ الْإِثْمِ لَيْسَ فِي الْحَدِيثِ صَرِيحًا. وَلَمَّا ذَكَرَهُ النَّوَوِيُّ فِي شَرْحِ الْمُهَذَّبِ دُونَهَا قَالَ: وَفِي رِوَايَةٍ رُوِّينَاهَا فِي الْأَرْبَعِينَ لِعَبْدِ الْقَادِرِ الْهَرَوِيِّ: مَاذَا عَلَيْهِ مِنَ الْإِثْمِ. قَوْلُهُ: (لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ) يَعْنِي: أَنَّ الْمَارَّ لَوْ عَلِمَ مِقْدَارَ الْإِثْمِ الَّذِي يَلْحَقُهُ مِنْ مُرُورِهِ بَيْنَ يَدَيِ الْمُصَلِّي لَاخْتَارَ أَنْ يَقِفَ الْمُدَّةَ الْمَذْكُورَةَ حَتَّى لَا يَلْحَقَهُ ذَلِكَ الْإِثْمُ. وَقَالَ الْكِرْمَانِيُّ: جَوَابُ لَوْ لَيْسَ هُوَ الْمَذْكُورَ، بَلِ التَّقْدِيرُ: لَوْ يَعْلَمُ مَا عَلَيْهِ لَوَقَفَ أَرْبَعِينَ وَلَوْ وَقَفَ أَرْبَعِينَ لَكَانَ خَيْرًا لَهُ. وَلَيْسَ مَا قَالَهُ مُتَعَيِّنًا، قَالَ: وَأُبْهِمُ الْمَعْدُودُ تَفْخِيمًا لِلْأَمْرِ وَتَعْظِيمًا. قُلْتُ: ظَاهِرُ السِّيَاقِ أَنَّهُ عُيِّنَ الْمَعْدُودُ، وَلَكِنْ شَكَّ الرَّاوِي فِيهِ، ثُمَّ أَبْدَى الْكِرْمَانِيُّ لِتَخْصِيصِ الْأَرْبَعِينَ بِالذِّكْرِ حِكْمَتَيْنِ، إِحْدَاهُمَا: كَوْنُ الْأَرْبَعَةِ أَصْلَ جَمِيعِ الْأَعْدَادِ فَلَمَّا أُرِيدُ التَّكْثِيرُ ضُرِبَتْ فِي عَشَرَةٍ. ثَانِيَتُهُمَا: كَوْنُ كَمَالِ أَطْوَارِ الْإِنْسَانِ بِأَرْبَعِينَ كَالنُّطْفَةِ وَالْمُضْغَةِ وَالْعَلَقَةِ، وَكَذَا بُلُوغُ الْأَشُدِّ. وَيَحْتَمِلُ غَيْرَ ذَلِكَ اهـ. وَفِي ابْنِ مَاجَهْ، وَابْنِ حِبَّانَ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ: لَكَانَ أَنْ يَقِفَ مِائَةَ عَامٍ خَيْرًا لَهُ مِنَ الْخُطْوَةِ الَّتِي خَطَاهَا. وَهَذَا يُشْعِرُ بِأَنَّ إِطْلَاقَ الْأَرْبَعِينَ لِلْمُبَالَغَةِ فِي تَعْظِيمِ الْأَمْرِ لَا لِخُصُوصِ عَدَدٍ مُعَيَّنٍ. وَجَنَحَ الطَّحَاوِيُّ إِلَى أَنَّ التَّقْيِيدَ بِالْمِائَةِ وَقَعَ بَعْدَ التَّقْيِيدِ بِالْأَرْبَعِينَ زِيَادَةً فِي تَعْظِيمِ الْأَمْرِ عَلَى الْمَارِّ؛ لِأَنَّهُمَا لَمْ يَقَعَا مَعًا إِذِ الْمِائَةُ أَكْثَرُ مِنَ الْأَرْبَعِينَ وَالْمَقَامُ مَقَامُ زَجْرٍ وَتَخْوِيفٍ، فَلَا يُنَاسِبُ أَنْ يَتَقَدَّمَ ذِكْرُ الْمِائَةِ عَلَى الْأَرْبَعِينَ، بَلِ الْمُنَاسِبُ أَنْ يَتَأَخَّرَ. وَمُمَيَّزُ الْأَرْبَعِينَ إِنْ كَانَ هُوَ السَّنَةَ ثَبَتَ الْمُدَّعَى، وَأَمَّا دُونُهَا فَمِنْ بَابِ الْأَوْلَى، وَقَدْ وَقَعَ فِي مُسْنَدِ الْبَزَّارِ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ عُيَيْنَةَ الَّتِي ذَكَرَهَا ابْنُ الْقَطَّانِ: لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَرِيفًا، أَخْرَجَهُ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ عَبَدَةَ الضَّبِّيِّ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ. وَقَدْ جَعَلَ ابْنُ الْقَطَّانِ الْجَزْمَ فِي طَرِيقِ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَالشَّكَّ فِي طَرِيقِ غَيْرِهِ دَالًّا عَلَى التَّعَدُّدِ، لَكِنْ رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَابْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَغَيْرُهُمْ مِنَ الْحُفَّاظِ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَلَى الشَّكِّ أَيْضًا، وَزَادَ فِيهِ أَوْ سَاعَةً فَيَبْعُدُ أَنْ يَكُونَ الْجَزْمُ وَالشَّكُّ وَقَعَا مَعًا مِنْ رَاوٍ وَاحِدٍ فِي حَالَةٍ وَاحِدَةٍ، إِلَّا أَنْ يُقَالَ: لَعَلَّهُ تَذَكَّرَ فِي الْحَالِ فَجَزَمَ، وَفِيهِ مَا فِيهِ. قَوْلُهُ: (خَيْرًا لَهُ) كَذَا فِي رِوَايَتِنَا بِالنَّصْبِ عَلَى أَنَّهُ خَبَرُ كَانَ، وَلِبَعْضِهِمْ خَيْرٌ بِالرَّفْعِ وَهِيَ رِوَايَةُ التِّرْمِذِيِّ، وَأَعْرَبَهَا ابْنُ الْعَرَبِيِّ عَلَى أَنَّهَا اسْمُ كَانَ، وَأَشَارَ إِلَى تَسْوِيغِ الِابْتِدَاءِ بِالنَّكِرَةِ لِكَوْنِهَا مَوْصُوفَةً، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يُقَالَ: اسْمُهَا ضَمِيرُ الشَّأْنِ وَالْجُمْلَةُ خَبَرُهَا. قَوْلُهُ: (قَالَ أَبُو النَّضْرِ) هُوَ كَلَامُ مَالِكٍ وَلَيْسَ مِنْ تَعْلِيقِ الْبُخَارِيِّ؛ لِأَنَّهُ ثَابِتٌ فِي الْمُوَطَّأِ مِنْ جَمِيعِ الطُّرُقِ. وَكَذَا ثَبَتَ فِي رِوَايَةِ الثَّوْرِيِّ، وَابْنِ عُيَيْنَةَ كَمَا ذَكَرْنَا. قَالَ النَّوَوِيُّ: فِيهِ دَلِيلٌ عَلَى تَحْرِيمِ الْمُرُورِ، فَإِنَّ مَعْنَى الْحَدِيثِ النَّهْيُ الْأَكِيدُ وَالْوَعِيدُ الشَّدِيدُ عَلَى ذَلِكَ. انْتَهَى. وَمُقْتَضَى ذَلِكَ أَنْ يُعَدَّ فِي الْكَبَائِرِ، وَفِيهِ أَخْذُ الْقَرِينِ عَنْ قَرِينِهِ مَا فَاتَهُ أَوِ اسْتِثْبَاتُهُ فِيمَا سَمِعَ مَعَهُ. وَفِيهِ الِاعْتِمَادُ عَلَى خَبَرِ الْوَاحِدِ؛ لِأَنَّ زَيْدًا اقْتَصَرَ عَلَى النُّزُولِ مَعَ الْقُدْرَةِ عَلَى الْعُلُوِّ اكْتِفَاءً بِرَسُولِهِ الْمَذْكُورِ. وَفِيهِ اسْتِعْمَالُ لَوْ فِي بَابِ الْوَعِيدِ، وَلَا يَدْخُلُ ذَلِكَ فِي النَّهْيِ، لِأَنَّ مَحَلَّ النَّهْيِ أَنْ يُشْعِرَ بِمَا يُعَانِدُ الْمَقْدُورَ كَمَا سَيَأْتِي فِي كِتَابِ الْقَدَرِ حَيْثُ أَوْرَدَهُ الْمُصَنِّفُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. (تَنْبِيهَاتٌ): أَحَدُهَا: اسْتَنْبَطَ ابْنُ بَطَّالٍ مِنْ قَوْلِهِ: لَوْ يَعْلَمُ أَنَّ الْإِثْمَ يَخْتَصُّ بِمَنْ يَعْلَمُ بِالنَّهْيِ وَارْتَكَبَهُ. انْتَهَى. وَأَخْذُهُ مِنْ ذَلِكَ فِيهِ بُعْدٌ، لَكِنْ هُوَ مَعْرُوفٌ مِنْ أَدِلَّةٍ أُخْرَى. ثَانِيهَا: ظَاهِرُ الْحَدِيثِ أَنَّ الْوَعِيدَ الْمَذْكُورَ يَخْتَصُّ بِمَنْ مَرَّ لَا بِمَنْ وَقَفَ عَامِدًا مَثَلًا بَيْنَ يَدَيِ الْمُصَلِّي أَوْ قَعَدَ أَوْ رَقَدَ، لَكِنْ إِنْ كَانَتِ الْعِلَّةُ فِيهِ التَّشْوِيشُ عَلَى الْمُصَلِّي فَهُوَ فِي مَعْنَى الْمَارِّ. ثَالِثُهَا: ظَاهَرُهُ عُمُومُ النَّهْيِ فِي كُلِّ مُصَلٍّ، وَخَصَّهُ بَعْضُ الْمَالِكِيَّةِ بِالْإِمَامِ وَالْمُنْفَرِدِ؛ لِأَنَّ الْمَأْمُومَ لَا يَضُرُّهُ مَنْ مَرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ؛ لِأَنَّ سُتْرَةَ إِمَامِهِ سُتْرَةٌ لَهُ أَوْ إِمَامَهُ سُتْرَةٌ لَهُ اهـ. وَالتَّعْلِيلُ الْمَذْكُورُ لَا يُطَابِقُ الْمُدَّعَى؛ لِأَنَّ السُّتْرَةَ تُفِيدُ رَفْعَ الْحَرَجِ عَنِ الْمُصَلِّي لَا عَنِ الْمَارِّ، فَاسْتَوَى الْإِمَامُ وَالْمَأْمُومُ وَالْمُنْفَرِدُ فِي ذَلِكَ. رَابِعُهَا: ذَكَرَ ابْنُ دَقِيقِ الْعِيدِ أَنَّ بَعْضَ الْفُقَهَاءِ - أَيِ: الْمَالِكِيَّةِ - قَسَّمَ أَحْوَالَ الْمَارِّ وَالْمُصَلِّي فِي الْإِثْمِ وَعَدَمِهِ إِلَى أَرْبَعَةِ أَقْسَامٍ: يَأْثَمُ الْمَارُّ دُونَ الْمُصَلِّي، وَعَكْسُهُ، يَأْثَمَانِ جَمِيعًا، وَعَكْسُهُ. فَالصُّورَةُ الْأُولَى: أَنْ يُصَلِّيَ إِلَى سُتْرَةٍ فِي غَيْرِ مَشْرَعٍ وَلِلْمَارِّ مَنْدُوحَةٌ فَيَأْثَمُ الْمَارُّ دُونَ الْمُصَلِّي. الثَّانِيَةُ: أَنْ يُصَلِّيَ فِي مَشْرَعٍ مَسْلُوكٍ بِغَيْرِ سُتْرَةٍ أَوْ مُتَبَاعِدًا عَنِ السُّتْرَةِ وَلَا يَجِدُ الْمَارُّ مَنْدُوحَةً فَيَأْثَمُ الْمُصَلِّي دُونَ الْمَارِّ. الثَّالِثَةُ: مِثْلُ الثَّانِيَةِ لَكِنْ يَجِدُ الْمَارُّ مَنْدُوحَةً فَيَأْثَمَانِ جَمِيعًا. الرَّابِعَةُ: مِثْلُ الْأُولَى لَكِنْ لَمْ يَجِدِ الْمَارُّ مَنْدُوحَةً فَلَا يَأْثَمَانِ جَمِيعًا. انْتَهَى. وَظَاهِرُ الْحَدِيثِ يَدُلُّ عَلَى مَنْعِ الْمُرُورِ مُطْلَقًا وَلَوْ لَمْ يَجِدْ مَسْلَكًا بَلْ يَقِفُ حَتَّى يَفْرُغَ الْمُصَلِّي مِنْ صَلَاتِهِ. وَيُؤَيِّدُهُ قِصَّةُ أَبِي سَعِيدٍ السَّابِقَةِ، فَإِنَّ فِيهَا: فَنَظَرَ الشَّابُّ فَلَمْ يَجِدْ مَسَاغًا، وَقَدْ تَقَدَّمَتِ الْإِشَارَةُ إِلَى قَوْلِ إِمَامِ الْحَرَمَيْنِ: إِنَّ الدَّفْعَ لَا يُشْرَعُ لِلْمُصَلِّي فِي هَذِهِ الصُّوَرِ، وَتَبِعَهُ الْغَزَالِيُّ، وَنَازَعَهُ الرَّافِعِيُّ، وَتَعَقَّبَهُ ابْنُ الرِّفْعَةِ بِمَا حَاصِلُهُ أَنَّ الشَّابَّ إِنَّمَا اسْتَوْجَبَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ الدَّفْعَ لِكَوْنِهِ قَصَّرَ فِي التَّأَخُّرِ عَنِ الْحُضُورِ إِلَى الصَّلَاةِ حَتَّى وَقَعَ الزِّحَامُ. انْتَهَى. وَمَا قَالَهُ مُحْتَمَلٌ لَكِنْ لَا يَدْفَعُ الِاسْتِدْلَالَ؛ لِأَنَّ أَبَا سَعِيدٍ لَمْ يَعْتَذِرْ بِذَلِكَ؛ وَلِأَنَّهُ مُتَوَقِّفٌ عَلَى أَنَّ ذَلِكَ وَقَعَ قَبْلَ صَلَاةِ الْجُمْعَةِ أَوْ فِيهَا مَعَ احْتِمَالِ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ وَقْعَ بَعْدَهَا فَلَا يَتَّجِهُ مَا قَالَهُ مِنَ التَّقْصِيرِ بِعَدَمِ التَّبْكِيرِ، بَل كَثْرَةُ الزِّحَامِ حِينَئِذٍ أَوْجَهُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. خَامِسُهَا: وَقَعَ فِي رِوَايَةِ أَبِي الْعَبَّاسِ السَّرَّاجِ مِنْ طَرِيقِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ: لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَيِ الْمُصَلِّي وَالْمُصَلَّى فَحَمَلَهُ بَعْضُهُمْ عَلَى مَا إِذَا قَصَّرَ الْمُصَلِّي فِي دَفْعِ الْمَارِّ أَوْ بِأَنْ صَلَّى فِي الشَّارِعِ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ قَوْلُهُ: وَالْمُصَلَّى بِفَتْحِ اللَّامِ أَيْ: بَيْنَ يَدَيِ الْمُصَلِّي مِنْ دَاخِلِ سُتْرَتِهِ، وَهَذَا أَظْهَرُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ١٠٢ - بَاب اسْتِقْبَالِ الرَّجُلِ صَاحِبَهُ أَوْ غَيْرَهُ فِي صَلَاتِهِ وَهُوَ يُصَلِّي وَكَرِهَ عُثْمَانُ أَنْ يُسْتَقْبَلَ الرَّجُلُ وَهُوَ يُصَلِّي، وَإِنَّمَا هَذَا إِذَا اشْتَغَلَ بِهِ،
Ибн Батталь и другие передали единогласие [учёных] в том, что молящемуся не дозволяется сходить со своего места, чтобы оттолкнуть проходящего, и [не дозволяется] совершать большое действие в отталкивании его, поскольку это сильнее нарушает молитву, чем само прохождение. Большинство [учёных] считает, что если [некто] прошёл, а [молящийся] не оттолкнул его, то не следует ему возвращать его назад, поскольку в этом — повторение прохождения. Ибн Абу Шейба передал от Ибн Мас‘уда и других, что это ему дозволено; можно истолковать это как относящееся к случаю, когда [молящийся] оттолкнул его, но тот отказался и продолжил [идти], а не к случаю, когда молящийся сам проявил небрежность в отталкивании. Ан-Навави сказал: «Я не знаю никого из факихов, кто говорил бы об обязательности этого отталкивания, — напротив, наши товарищи ясно указали, что оно желательно (мандуб)». Конец [цитаты]. Однако захириты ясно заявили об обязательности этого, так что, похоже, шейх [ан-Навави] не обращался к их высказываниям по этому вопросу или не принял во внимание их разногласие. Его слово («ведь это только шайтан») — то есть его поступок есть поступок шайтана, ибо он не желает ничего, кроме как смутить молящегося. Применение слова «шайтан» к упорствующему из числа людей — вещь допустимая и распространённая; об этом сказано в Коране: «шайтанов из числа людей и джиннов». Ибн Батталь сказал: «В этом хадисе — дозволенность применения слова «шайтан» к тому, кто вносит смуту в религию, и [указание на то], что суждение выносится по смыслам, а не по именам, ибо невозможно, чтобы проходящий превратился в шайтана лишь по причине своего прохождения». Конец [цитаты]. Это построено на том, что слово «шайтан» в собственном смысле применяется к джинну, а в переносном — к человеку, и в этом есть предмет для рассуждения. Возможно также, что смысл таков: «то, что побуждает его к этому, — шайтан». В одной из версий у аль-Исмаили встречается: «ведь с ним шайтан», и подобное же у Муслима в хадисе Ибн Умара с формулировкой: «ведь с ним — спутник (карин)». Ибн Абу Джамра извлёк из его слов («ведь это только шайтан») [довод в пользу того], что под словами «пусть сразится с ним» подразумевается лёгкое отталкивание, а не действительное сражение. Он сказал: «Ибо борьба с шайтаном ведётся посредством обращения за защитой [к Аллаху], сокрытия от него через произнесение имени Аллаха и тому подобное; а незначительное действие в молитве дозволено лишь по необходимости. Если бы [молящийся] стал по-настоящему сражаться с ним, это было бы тяжелее для его молитвы, чем само прохождение [мимо него]». Он сказал: «А является ли сражение [средством устранения] изъяна, возникающего в молитве молящегося от прохождения, или же оно [нужно] для отведения греха от проходящего? Внешне [видно], что второе». Конец [цитаты]. Другой же сказал: «Напротив, первое яснее, ибо обращённость молящегося к своей молитве предпочтительнее для него, чем занятость отведением греха от другого». Ибн Абу Шейба передал от Ибн Мас‘уда, что прохождение перед молящимся отсекает половину его молитвы, а Абу Ну‘айм передал от Умара: «Если бы молящийся знал, что убывает из его молитвы от прохождения перед ним, он не молился бы иначе, как повернувшись к чему-то, что закрывало бы его от людей». Смысл этих двух преданий таков, что отталкивание [нужно] для [устранения] изъяна, относящегося к молитве самого молящегося, и не ограничивается [заботой] о проходящем. И хотя оба этих предания по форме являются остановленными (мауфуф) [на сподвижниках], по своему статусу они приравниваются к возведённым [к Пророку] (марфу‘), ибо подобное не говорится по личному мнению. 101 — Глава о грехе того, кто проходит перед молящимся 510 — Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказал: сообщил нам Малик от Абу ан-Надра, вольноотпущенника Умара ибн Убайдуллаха, от Бусра ибн Са‘ида, что Зайд ибн Халид послал его к Абу Джухайму спросить его, что он слышал от Посланника Аллаха ﷺ о том, кто проходит перед молящимся. Абу Джухайм сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если бы проходящий перед молящимся знал, что на нём [за это лежит], то простоять сорок [единиц времени] было бы для него лучше, чем пройти перед ним». Абу ан-Надр сказал: «Не знаю, сказал ли он «сорок дней», или «месяц», или «год»». Его слово («глава о грехе того, кто проходит перед молящимся») — здесь приведён хадис Бусра ибн Са‘ида о том, что Зайд ибн Халид — то есть аль-Джухани, сподвижник, — послал его к Абу Джухайму, то есть ибн аль-Харису ибн ас-Симме аль-Ансари, сподвижнику, чей хадис уже приводился ранее в главе о таяммуме в оседлости. Так передал Малик этот хадис в «Муватта'», и в этом относительно него нет разногласия: что пославшим был Зайд, а тем, к кому послано, — Абу Джухайм. За ним последовал Суфьян ас-Саури от Абу ан-Надра у Муслима, Ибн Маджи и других, но Ибн Уяйна разошёлся с ними [в передаче] от Абу ан-Надра, сказав: от Бусра ибн Са‘ида, [который] сказал: «Послал меня Абу Джухайм к Зайду ибн Халиду спросить его», — и далее привёл этот хадис. Ибн Абд аль-Барр сказал: «Так передал это Ибн Уяйна в перевёрнутом виде», — это привёл Ибн Абу Хайсама от своего отца от Ибн Уяйны. Затем Ибн Абу Хайсама сказал: «Об этом спросили Яхью ибн Ма‘ина, и он сказал: «Это ошибка, на самом деле [должно быть]: послал меня Зайд к Абу Джухайму, — как сказал Малик»». Ибн аль-Каттан возразил на это, сказав: «Ошибка Ибн Уяйны здесь не является безусловно установленной, поскольку возможно, что Абу Джухайм послал Бусра к Зайду, а Зайд послал его к Абу Джухайму, чтобы каждый из них удостоверился в том, что есть у другого». Я говорю: обоснование имамами дефектности хадисов строится на преобладающем предположении; так что если они говорят: «такой-то ошибся в том-то», это не означает непременной его ошибки в самой действительности, но лишь то, что это преобладающая вероятность, на которую и полагаются. Если бы не так, они не выдвигали бы условием [достоверности] отсутствие «шазз» (отклонения) — то есть [передачи], противоречащей [передаче] надёжного [передатчика] тем, кто более предпочтителен, чем он, — в определении достоверного [хадиса]. Его слово («перед молящимся») — то есть впереди него, вблизи от него. [Пророк] выразился через слово «руки (йадайн)», поскольку большая часть занятости [во время молитвы] происходит именно ими. Относительно определения этого расстояния было разногласие: сказано — если [некто] пройдёт между ним и местом его земного поклона; сказано — между ним и расстоянием в три локтя; сказано — между ним и расстоянием броска камнем. Его слово (что на нём) — аль-Кушмихани добавил «из греха», однако эта добавка не встречается ни в одном из риваятов у других передатчиков, и в «Муватта» хадис приведён без неё. Ибн Абд аль-Барр сказал: «В этом не было разногласия среди передатчиков от Малика», и так же передали его остальные из шести имамов, а также составители «Масанид» и «Мустахраджат» — без этой добавки. Я не встречал её ни в одном из риваятов вообще. Однако в «Мусаннафе» Ибн Абу Шайбы сказано: то есть «из греха», — так что возможно, что она была отмечена на полях оригинала «Сахиха» аль-Бухари, и аль-Кушмихани принял её за часть основного текста, поскольку он не был человеком науки и не был из числа хафизов, а был лишь передатчиком (равия). Мухибб ат-Табари в «Аль-Ахкам» приписал её аль-Бухари без уточнения, и за это его упрекнули, а также автора «Аль-Умда» — за то, что он создал впечатление, будто она есть в обоих «Сахихах». Ибн ас-Салах в «Мушкиль аль-Васит» отверг тех, кто утверждал её наличие в хадисе, сказав: «Слово «грех» не встречается в хадисе явно». А когда ан-Навави привёл его в «Шарх аль-Мухаззаб» без этой добавки, он сказал: «А в риваяте, который мы передаём в «Арбаʻин» Абд аль-Кадира аль-Харави: «что на нём из греха»». Его слово (то стоять сорок) — то есть: если бы проходящий знал меру греха, который постигает его от прохождения перед молящимся, он предпочёл бы стоять указанный срок, чтобы не понести этот грех. Аль-Кирмани сказал: ответ на «если бы» — не то, что упомянуто, а подразумевается: «если бы он знал, что на нём, он бы простоял сорок, и если бы простоял сорок, это было бы для него лучше». То, что он сказал, не является безусловно верным. Он сказал: «а исчисляемое было оставлено неопределённым ради возвеличивания и придания важности делу». Я говорю: явный смысл контекста — что исчисляемое было определено, но передатчик усомнился в нём. Затем аль-Кирмани привёл две мудрости в объяснение выделения именно числа сорок. Первая: четыре есть основа всех чисел, и когда пожелали умножения, умножили его на десять. Вторая: совершенство состояний человека наступает через сорок — как капля семени, зародыш, сгусток крови, а также достижение зрелости. И возможно иное — конец цитаты. А в «Ибн Маджа» и «Ибн Хиббане» из хадиса Абу Хурайры: «то стоять сто лет было бы для него лучше, чем тот шаг, который он сделал». Это наводит на мысль, что упоминание сорока — ради усиления значимости дела, а не ради конкретного числа. Ат-Тахави склонился к тому, что ограничение сотней произошло после ограничения сорока, как усиление возвеличивания дела для проходящего, потому что они не могли быть одновременно, ведь сто больше сорока, а контекст — контекст устрашения и запугивания, и не подобает, чтобы упоминание сотни предшествовало упоминанию сорока, — напротив, подобает, чтобы оно было после. И если единица измерения сорока — это год, то заявленное подтверждается, а если меньше — то тем более. И встречается в «Муснаде» аль-Баззара по пути Ибн Уяйны, который упомянул Ибн аль-Каттан: «то стоять сорок осеней», — приведено от Ахмада ибн Абады ад-Дабби от Ибн Уяйны. Ибн аль-Каттан счёл, что определённость в пути Ибн Уяйны и сомнение в пути прочих указывает на множественность (версий), однако передали это Ахмад, Ибн Абу Шайба, Саид ибн Мансур и другие хафизы от Ибн Уяйны, от Абу ан-Надра, тоже с сомнением, и добавили в этом «или час», так что представляется малоправдоподобным, чтобы определённость и сомнение исходили одновременно от одного передатчика в одном и том же состоянии, — если только не сказать: возможно, он вспомнил в тот момент и выразился определённо, но и в этом есть свои сложности. Его слово (лучше для него) — так в нашем риваяте с окончанием «хайран» (в винительном падеже), как сказуемое «кяна». А у некоторых «хайрун» (в именительном падеже) — это риваят ат-Тирмизи, и Ибн аль-Араби разобрал это грамматически как подлежащее «кяна», указав на допустимость начала предложения с неопределённого слова, поскольку оно определено (описанием). Возможно также сказать, что подлежащим является местоимение положения дел (замир аш-шаʼн), а всё предложение — сказуемое. Его слово (сказал Абу ан-Надр) — это слова Малика, а не приложение (таʻлик) аль-Бухари, потому что это подтверждено в «Муватта» по всем путям передачи. Так же подтверждено в риваяте ас-Саври и Ибн Уяйны, как мы упоминали. Ан-Навави сказал: «В этом довод на запрещённость прохождения, ибо смысл хадиса — строгий запрет и суровая угроза за это». Конец цитаты. А из этого следует, что оно должно считаться из числа больших грехов. В этом также — заимствование товарищем (по передаче) у своего товарища того, что он упустил, либо подтверждение того, что он слышал вместе с ним. В этом также — опора на сообщение одного передатчика, ибо Зайд ограничился спуском (с возвышенности), имея возможность подняться, довольствовавшись упомянутым посланцем. В этом также — использование «если бы» в контексте угрозы, и это не входит в разряд запрета, поскольку место запрета — то, где ощущается противостояние предопределённому, как будет разъяснено далее в «Книге предопределения», где составитель приведёт это, если пожелает Всевышний Аллах. (Предостережения): первое — Ибн Баттал извлёк из его слова «если бы он знал», что грех относится лишь к тому, кто знает о запрете и всё же совершает его. Конец цитаты. Извлечение этого оттуда представляется отдалённым, однако это известно из иных доводов. Второе — явный смысл хадиса состоит в том, что упомянутая угроза относится к тому, кто проходит, а не к тому, кто, например, намеренно останавливается, сидит или лежит перед молящимся; однако если причиной (запрета) является создание помехи молящемуся, то это по смыслу равносильно проходящему. Третье — явный смысл хадиса указывает на общность запрета в отношении всякого молящегося, но некоторые из маликитов ограничили его имамом и молящимся отдельно, поскольку следующему за имамом (маʼмуму) не вредит тот, кто проходит перед ним, ибо преграда его имама является преградой и для него, либо сам имам является для него преградой — конец цитаты. Однако приведённое объяснение не соответствует утверждаемому, ибо преграда устраняет затруднение для молящегося, а не для проходящего, так что имам, следующий за ним и молящийся отдельно равны в этом отношении. Четвёртое: Ибн Дакик аль-Ыд упомянул, что некоторые из фикхов - то есть маликиты - разделили состояния проходящего и молящегося в отношении греха и его отсутствия на четыре разновидности: грешит проходящий, но не молящийся; и наоборот; грешат оба; и наоборот, никто не грешит. Первый случай: если он молится, обратившись к преграде, не в проходном месте, и у проходящего есть возможность обойти, то грешит проходящий, а не молящийся. Второй: если он молится в проходном, используемом месте без преграды или далеко от преграды, а проходящий не находит возможности обойти, то грешит молящийся, а не проходящий. Третий: подобен второму, но проходящий находит возможность обойти, — тогда грешат оба. Четвёртый: подобен первому, но проходящий не находит возможности обойти, — тогда не грешит никто из них. Конец цитаты. Явный смысл хадиса указывает на запрет прохождения безусловно, даже если проходящий не находит пути, — он должен остановиться, пока молящийся не закончит молитву. Это подтверждается упомянутой ранее историей Абу Саида, в которой сказано: «юноша посмотрел и не нашёл прохода». Ранее уже было указано на слова имама двух святынь о том, что отталкивание не предписано молящемуся в этих случаях, и за ним последовал аль-Газали, но аль-Рафии возразил ему, а Ибн ар-Рифа опроверг это, суть чего в том, что юноша заслужил отталкивание от Абу Саида именно потому, что он опоздал прийти на молитву заранее, из-за чего возникла толчея. Конец цитаты. То, что он сказал, возможно, но это не отменяет довода, поскольку Абу Саид не оправдывался этим; кроме того, это зависит от того, произошло ли это до пятничной молитвы или во время неё, при том что есть вероятность, что это произошло после неё, и тогда не имеет смысла то, что он сказал об опоздании из-за отсутствия раннего прихода, — напротив, более уместным объяснением является сильная толчея в это время. И Аллах знает лучше. Пятое: в риваяте Абу аль-Аббаса ас-Сарраджа через путь ад-Даххака ибн Усмана от Абу ан-Надра встречается: «если бы знал проходящий перед молящимся и то место, где молятся...» Некоторые отнесли это к случаю, когда молящийся не проявил должного старания в отталкивании проходящего, или когда он молился на улице. Есть также вероятность, что его слово (والمصلى) с фатхой на «лям» означает «перед молящимся внутри его преграды», и это более очевидно. И Аллах знает лучше. 102 - Глава: обращение человека лицом к своему товарищу или к кому-либо другому во время его молитвы, когда тот молится Усман не любил, чтобы к человеку обращались лицом, когда он молится, но это относится лишь к тому случаю, когда это его отвлекает. А если это не отвлекает, то Зейд ибн Сабит сказал: «Меня не заботит, что человек не прерывает молитву другого человека». 511 - Передал нам Исмаил ибн Халиль, передал нам Али ибн Мусхир от аль-Амаша от Муслима - то есть ибн Субайха - от Масрука от Аиши, что при ней было упомянуто то, что прерывает молитву, и они сказали: «Её прерывают собака, осёл и женщина». Она сказала: «Вы сделали нас подобными собакам! Я видела Пророка ﷺ, когда он молился, а я была между ним и киблой, лежа на кровати; и у меня возникала нужда, и я не хотела оказаться лицом к нему, поэтому я тихонько выскальзывала». И от аль-Амаша от Ибрахима от аль-Асвада от Аиши подобное этому.