HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 528

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ قَالَ: حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ: أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَنَّ نَهَرًا بِبَابِ أَحَدِكُمْ، يَغْتَسِلُ فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسًا، مَا تَقُولُ: ذَلِكَ يُبْقِي مِنْ دَرَنِهِ. قَالُوا: لَا يُبْقِي مِنْ دَرَنِهِ شَيْئًا، قَالَ: فَذَلِكَ مِثْلُ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ، يَمْحُو اللهُ بِهِ الْخَطَايَا».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص112
Нам передал Ибрахим ибн Хамза, сказал: мне передали Ибн Абу Хазим и ад-Дараварди от Язида, от Мухаммада ибн Ибрахима, от Абу Салямы ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры: он слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Что вы думаете, если бы у дверей одного из вас была река, и он омывался бы в ней пять раз каждый день, — осталось бы на нём что-нибудь из грязи?» Они сказали: «Не осталось бы на нём никакой грязи». Он сказал: «Таковы и пять молитв — Аллах стирает ими грехи».
т. 1 с. 112

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан ад-Дарими и ещё 1
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 4, с. 221
٥٢٨ - حدثني إبراهيم بن حمزة: ثنا ابن أبي حازم والدراوردي، عن يزيد بن عبد الله، عن محمد بن إبراهيم، عن أبي سلمة بن عبد الرحمان، عن أبي هريرة، أنه سمع النبي - ﷺ - يقول: «أرأيتم لو أن نهرًا بباب أحدكم يغتسل فيه كل يوم خمسًا ما تقول ذلك يبقي من درنه؟» قالوا: لا يبقي من درنه شيئًا. قال: «فذلك مثل الصلوات الخمس، يمحو الله بها الخطايا» . هذا مثل ضربه النبي - ﷺ - لمحو الخطايا بالصلوات الخمس، فجعل مثل ذلك مثل من ببابه نهر يغتسل فيه كل يوم خمس مرار، كما أن درنه ووسخه ينقى بذلك حتى لا يبقى منه شيء، فكذلك الصلوات الخمس في كل يوم تمحو الذنوب والخطايا حتى لا يبقى منها شيء. واستدل بذلك بعض من يقول: إن الصلاة تكفر الكبائر والصغائر، لكن الجمهور القائلون بأن الكبائر لا يكفرها مجرد الصلاة بدون توبة، يقولون: هذا العموم خص منه الكبائر بما خرجه مسلم من حديث أبي هريرة، عن النبي - ﷺ -، قال: «الصلوات الخمس، والجمعة إلى الجمعة، ورمضان إلى رمضان مكفرات لما بينهن، ما اجتنبت الكبائر» . وفيه – أيضا -: عن عثمان، عن النبي - ﷺ -، قال: «ما من امرئ مسلم تحضره صلاة مكتوبة، فيحسن وضوءها وخشوعها وركوعها؛ إلا كانت كفارةً لما قبلها من الذنوب، ما لم تؤت كبيرة وكذلك الدهر كله» . وخرج النسائي وابن حبان والحاكم من حديث أبي سعيد وأبي هريرة، عن النبي - ﷺ -، قال: «والذي نفسي بيده، ما من عبد يصلي الصلوات الخمس ويصوم رمضان ويخرج الزكاة ويجتنب الكبائر السبع إلا فتحت له أبواب الجنة، ثم قيل له: ادخل بسلام» . وخرج الإمام أحمد والنسائي من حديث أبي أيوب، عن النبي - ﷺ - معناه - أيضا. وقال ابن مسعود: الصلوات الخمس كفارات لما بينهن ما اجتنبت الكبائر. وروي عنه مرفوعًا. والموقوف أصح. وقال سلمان: حافظوا على هذه الصلوات الخمس؛ فإنهن كفارة لهذه الجراح، ما لم تصب المقتلة. وقد حكى ابن عبد البر وغيره الإجماع على ذلك، وأن الكبائر لا تكفر بمجرد الصلوات الخمس، وإنما تكفر الصلوات الخمس الصغائر خاصة. وقد ذهب طائفة من العلماء، منهم: أبو بكر عبد العزيز بن جعفر من أصحابنا – إلى أن اجتناب الكبائر شرط لتكفير الصلوات الصغائر، فإن لم تجتنب الكبائر لم تكفر الصلوات شيئًا من الصغائر، وحكاه ابن عطية في « تفسيره» عن جمهور أهل السنة؛ لظاهر قوله: «ما اجتنبت الكبائر» . والصحيح الذي ذهب إليه كثير من العلماء، ورجحه ابن عطية، وحكاه عن الحذاق: أن ذلك ليس بشرط، وأن الصلوات تكفر الصغائر مطلقًا إذا لم يصر عليها، فإنها بالإصرار عليها تصير من الكبائر. وحديث أبي هريرة الذي خرجه البخاري في هذا الباب وغيره من الأحاديث يدل على ذلك، وقد ذكر البخاري في تبويبه عليه أن صلاتهن في وقتهن شرط لتكفير الخطايا، وأخذ ذلك من قول النبي - ﷺ -: «يغتسل فيه كل يوم خمسًا»، وهذا يدل على تفريق الصلوات خمس مرار في كل يوم وليلة، ومن جمع بينهما في وقت واحد أو في وقتين أو ثلاثة لغير عذر لم يحصل منه هذا التفريق ولا تكرير الاغتسال، وهو بمنزلة من اغتسل مرة أو مرتين أو ثلاثًا. وحديث عثمان الذي خرجه مسلم يدل على أن كل صلاة تكفر ذنوب ما بينهما وبين الصلاة الأخرى خاصة، وقد ورد مصرحًا بذلك في أحاديث كثيرة. وحينئذ؛ فمن ترك صلاة إلى وقت صلاة أخرى لغير عذر وجمع بينهما فلا يتحقق أن هاتين الصلاتين المجموعتين في وقت واحد لغير عذر يكفران ما مضى من الذنوب في الوقتين معًا، وإنما يكون ذلك إن كان الجمع لعذر يبيح الجمع. وتمثيله - ﷺ - بالنهر هو مبالغة في إنقاء الدرن؛ فإن النهر الجاري يذهب الدرن الذي غسل فيه ولا يبقى له فيه أثر، بخلاف الماء الراكد؛ فإن الدرن الذي غسل فيه يمكث في الماء، وربما ظهر مع كثرة الاغتسال فيه على طول الزمان؛ ولهذا روي النهي عن الاغتسال في الماء الدائم كما سبق ذكره في الطهارة. وفي « صحيح مسلم» من حديث الأعمش، عن أبي سفيان، عن جابر، عن النبي - ﷺ -، قال: «مثل الصلوات الخمس كمثل نهر جار غمر على باب أحدكم يغتسل فيه كل يوم خمس مرات» . قال: قال الحسن: وما يبقى ذلك من الدرن. وقد روي عن الأعمش، عن أبي سفيان، عن عبيد بن عمير، عن النبي - ﷺ - مرسلًا. قال أبو حاتم: كذلك أرسله الحفاظ، وهو أشبه. وروي تشبيه الصلوات بخمس أنهار. خرجه ابن جرير الطبري والطبراني والبزار من طريق يحيى بن أيوب: وحدثني عبد الله بن قريط، أن عطاء بن يسار حدثه، أنه سمع أبا سعيد الخدري يحدث، أنه سمع رسول الله - ﷺ - يقول: «الصلوات الخمس كفارة ما بينهما» . وقال رسول الله - ﷺ -: «أرأيت لو أن رجلًا كان له معتمل، وبين منزله ومعتمله خمسة أنهار، فإذا انطلق إلى معتمله عمل ما شاء الله، فأصابه الوسخ والعرق، فكلما مر بنهر اغتسل ما كان ذلك مبقيًا من درنه، فكذلك الصلوات، كلما عمل خطيئة أو ما شاء الله، ثم صلى صلاة فدعا واستغفر غفر له ما كان قبلها» . وخرج البزار نحوه - أيضا - من طريق عمر بن صهبان، عن زيد بن أسلم، عن عطاء بن يسار، عن أبي سعيد، عن النبي - ﷺ -. وهذه متابعة لابن قريط، ولكن ابن صهبان فيه ضعف شديد. وأمااستنباط البخاري: أن هذا التكفير لا يشترط له أن تكون الصلاة في جماعة، فإنه أخذه من قوله «بباب أحدكم»، ومن صلى في بيته فهو كمن صلى في باب منزله. ولقائل أن يقول: لو كان الأمر على ذلك لجعل النهر في المنزل، فلما جعله ببابه دل على أنه خارج من بيته، ففيه إشارة إلى الصلاة في المساجد، وإن قربت من المنازل. وحديث أبي سعيد صريح في أن النهر بين المنزل وبين المعتمل، وهو المكان الذي يعمل فيه المرء عمله وينتشر فيه لمصالح اكتسابه ونحو ذلك. وهذا مما يدل على أن المراد بالدرن الصغائر التي تصيب الأنسان في كسبه ومعاشه ومخالطته للناس المخالطة المباحة. ٧ - باب في تضييع الصلاة عن وقتها
528 – Рассказал мне Ибрахим ибн Хамза: рассказал нам Ибн Абу Хазим и ад-Дарауарди, от Язида ибн Абдуллаха, от Мухаммада ибн Ибрахима, от Абу Салямы ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры, что он слышал, как Пророк ﷺ сказал: «Что вы скажете, если у дверей одного из вас будет река и он станет омываться в ней каждый день пять раз — останется ли на нём что-нибудь из грязи?» Они сказали: «Не останется на нём ничего из грязи». Он сказал: «Таков же пример пяти молитв — ими Аллах стирает грехи». Это пример, который привёл Пророк ﷺ для стирания грехов пятью молитвами. Он уподобил это тому, у чьих дверей есть река, в которой он омывается каждый день пять раз, — так же как его грязь и нечистота смываются этим настолько, что от неё ничего не остаётся, так и пять молитв каждый день стирают грехи и проступки настолько, что от них ничего не остаётся. На это опирались некоторые из тех, кто говорит, что молитва искупает и большие, и малые грехи. Но большинство учёных, считающих, что большие грехи не искупаются одной лишь молитвой без покаяния, говорят: этот общий смысл ограничен исключением больших грехов на основании того, что вывел Муслим из хадиса Абу Хурайры от Пророка ﷺ, который сказал: «Пять молитв, и пятница до пятницы, и Рамадан до Рамадана искупают то, что между ними, если избегать больших грехов». В нём же — также от Усмана, от Пророка ﷺ, который сказал: «Нет такого мусульманина, к которому подходит время обязательной молитвы, и он совершает хорошо её омовение, смирение и поклоны, — чтобы это не стало искуплением грехов, совершённых до неё, пока не совершён большой грех, и так во всякое время». Вывели ан-Насаи, Ибн Хиббан и аль-Хаким из хадиса Абу Саида и Абу Хурайры от Пророка ﷺ, который сказал: «Клянусь Тем, в Чьей Руке моя душа, нет такого раба, который совершает пять молитв, постится в Рамадан, отдаёт закят и избегает семи больших грехов, чтобы не были открыты для него врата Рая, и было бы сказано ему: войди с миром». Вывели имам Ахмад и ан-Насаи из хадиса Абу Айюба от Пророка ﷺ то же по смыслу. Ибн Масуд сказал: «Пять молитв — искупление того, что между ними, если избегать больших грехов». Передано это от него и как восходящее к Пророку, но версия, восходящая только к Ибн Масуду (маукуф), достовернее. Салман сказал: «Держитесь этих пяти молитв, ибо они — искупление этих ран, пока не нанесена смертельная». Ибн Абд аль-Барр и другие передали единодушное мнение (иджма) на этом, что большие грехи не искупаются одними лишь пятью молитвами, а искупают пять молитв только малые грехи. Группа учёных, среди них Абу Бакр Абд аль-Азиз ибн Джафар из наших последователей, склонилась к тому, что избегание больших грехов — условие для искупления молитвами малых грехов; если же большие грехи не избегаются, то молитвы не искупают ничего из малых грехов. Ибн Атыйя в своём «Толковании» передал это как мнение большинства приверженцев сунны, опираясь на явный смысл слов «если избегать больших грехов». Верным же мнением, к которому склонилось большинство учёных и которое предпочёл Ибн Атыйя, передав его от знатоков, является то, что это не является условием, и что молитвы искупают малые грехи безусловно, если человек не упорствует в них, ибо упорство в малых грехах превращает их в большие. Хадис Абу Хурайры, который вывел аль-Бухари в этой главе, и другие хадисы указывают на это. Аль-Бухари в своём заголовке к этому хадису указал, что совершение молитв в их установленное время — условие для искупления грехов, и вывел это из слов Пророка ﷺ: «омывается в ней каждый день пять раз», что указывает на разделение молитв на пять раз в течение дня и ночи. А кто соединяет их в одно время, или в два, или три без оправдывающей причины, у того не происходит этого разделения и повторения омовения, и он подобен тому, кто омылся один раз, или два, или три. Хадис Усмана, который вывел Муслим, указывает на то, что каждая молитва искупает грехи, совершённые именно между ней и следующей молитвой, и это явно указано во многих хадисах. Отсюда следует: кто оставляет молитву до времени другой молитвы без оправдывающей причины и соединяет их, тому не гарантировано, что эти две молитвы, соединённые в одно время без оправдывающей причины, искупят грехи, совершённые в оба этих времени вместе; это происходит лишь тогда, когда соединение совершено по причине, допускающей соединение. Уподобление Пророком ﷺ реке — усиление в описании очищения от грязи, ибо текущая река уносит грязь того, кто в ней омывается, не оставляя от неё следа, в отличие от стоячей воды, где грязь того, кто в ней омылся, остаётся в воде и может даже проявиться при частом омовении в ней со временем; поэтому передан запрет омовения в стоячей воде, как об этом упоминалось ранее в главе об очищении. В «Сахихе» Муслима — из хадиса аль-Амаша от Абу Суфьяна от Джабира от Пророка ﷺ, который сказал: «Пример пяти молитв подобен примеру текущей полноводной реки у дверей одного из вас, в которой он омывается каждый день пять раз». Он сказал: аль-Хасан сказал: «И что же останется от грязи?» Передано также от аль-Амаша, от Абу Суфьяна, от Убайда ибн Умайра, от Пророка ﷺ в форме мурсаль. Абу Хатим сказал: «Так передавали это знатоки хадиса как мурсаль, и это более похоже на верное». Передано также уподобление молитв пяти рекам. Вывели это Ибн Джарир ат-Табари, ат-Табарани и аль-Баззар через путь Яхьи ибн Айюба: рассказал мне Абдуллах ибн Курайт, что Атаа ибн Ясар рассказал ему, что он слышал, как Абу Саид аль-Худри рассказывал, что он слышал Посланника Аллаха ﷺ говорящим: «Пять молитв — искупление того, что между ними». И сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Что ты скажешь, если у человека есть место работы, а между его домом и местом работы пять рек, и когда он отправляется на работу, он делает то, что желает Аллах, и его поражает грязь и пот, и каждый раз, проходя мимо реки, он омывается — останется ли что-нибудь от его грязи? Таковы же и молитвы: каждый раз, совершив грех или что пожелает Аллах, затем совершив молитву, помолившись и попросив прощения, ему прощается то, что было прежде неё». Вывел аль-Баззар подобное этому также через путь Умара ибн Сахбана, от Зайда ибн Аслама, от Атаа ибн Ясара, от Абу Саида, от Пророка ﷺ. Это подтверждение (мутабаа) для передачи Ибн Курайта, но у Ибн Сахбана есть сильная слабость. Что касается вывода аль-Бухари о том, что для этого искупления не требуется условие совершения молитвы в собрании (джамаа), — он вывел это из слов «у дверей одного из вас»; а тот, кто молится в своём доме, подобен тому, кто молится у дверей своего дома. Можно возразить: если бы дело было так, то он поместил бы реку в самом доме; а поскольку он поместил её у дверей, это указывает на то, что она находится вне дома, и в этом — указание на молитву в мечетях, даже если они близки к домам. Хадис Абу Саида прямо указывает, что река находится между домом и местом работы, то есть местом, где человек совершает свой труд и занимается там ради пользы своего заработка и тому подобного. Это указывает на то, что под грязью подразумеваются малые грехи, которые касаются человека в его труде, средствах существования и общении с людьми, дозволенном общении. 7 – Глава О пренебрежении молитвой относительно её времени
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 2, с. 11
فِيهِ بَذْلَ النَّفْسِ، إِلَّا أَنَّ الصَّبْرَ عَلَى الْمُحَافَظَةِ عَلَى الصَّلَوَاتِ وَأَدَائِهَا فِي أَوْقَاتِهَا وَالْمُحَافَظَةِ عَلَى بِرِّ الْوَالِدَيْنِ أَمْرٌ لَازِمٌ مُتَكَرِّرٌ دَائِمٌ لَا يَصْبِرُ عَلَى مُرَاقَبَةِ أَمْرِ اللَّهِ فِيهِ إِلَّا الصِّدِّيقُونَ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ٦ - بَاب الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ كَفَّارَةٌ ٥٢٨ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ قَالَ: حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَنَّ نَهَرًا بِبَابِ أَحَدِكُمْ يَغْتَسِلُ فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسًا مَا تَقُولُ ذَلِكَ يُبْقِي مِنْ دَرَنِهِ؟ قَالُوا: لَا يُبْقِي مِنْ دَرَنِهِ شَيْئًا. قَالَ: فَذَلِكَ مِثْلُ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ يَمْحُو اللَّهُ بِهِ الْخَطَايَا. قَوْلُهُ (بَابٌ) بِالتَّنْوِينِ (الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ كَفَّارَةٌ) كَذَا ثَبَتَ فِي أَكْثَرِ الرِّوَايَاتِ، وَهِيَ أَخَصُّ مِنَ التَّرْجَمَةِ السَّابِقَةِ عَلَى الَّتِي قَبْلَهَا. وَسَقَطَتِ التَّرْجَمَةُ مِنْ بَعْضِ الرِّوَايَاتِ، وَعَلَيْهِ مَشَى ابْنُ بَطَّالٍ وَمَنْ تَبِعَهُ، وَزَادَ الْكُشْمِيهَنِيُّ بَعْدَ قَوْلِهِ كَفَّارَةٌ لِلْخَطَايَا إِذَا صَلَّاهُنَّ لِوَقْتِهِنَّ فِي الْجَمَاعَةِ وَغَيْرِهَا. قَوْلُهُ (ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ) كُلٌّ مِنْهُمَا يُسَمَّى عَبْدُ الْعَزِيزِ، وَهُمَا مَدَنِيَّانِ، وَكَذَا بَقِيَّةُ رِجَالِ الْإِسْنَادِ. قَوْلُهُ (عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ) أَيِ ابْنِ أَبِي أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ اللَّيْثِيِّ، وَهُوَ تَابِعِيٌّ صَغِيرٌ، وَلَمْ أَرَ هَذَا الْحَدِيثَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ إِلَّا مِنْ طَرِيقِهِ. وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ أَيْضًا مِنْ طَرِيقِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، وَبَكْرِ بْنِ مُضَرَ كِلَاهُمَا عَنْهُ. نَعَمْ رُوِيَ مِنْ طَرِيقِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَخْرَجَهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي الشُّعَبِ مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْهُ، لَكِنَّهُ شَاذٌّ؛ لِأَنَّ أَصْحَابَ الْأَعْمَشِ إِنَّمَا رَوَوْهُ عَنْهُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، وَهُوَ عِنْدَ مُسْلِمٍ أَيْضًا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ. قَوْلُهُ (عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ) هُوَ التَّيْمِيُّ رَاوِي حَدِيثِ الْأَعْمَالِ، وَهُوَ مِنَ التَّابِعِينَ أَيْضًا، فَفِي الْإِسْنَادِ ثَلَاثَةٌ تَابِعِيُّونَ عَلَى نَسَقٍ قَوْلُهُ (أَرَأَيْتُمْ) هُوَ اسْتِفْهَامُ تَقْرِيرٍ مُتَعَلِّقٍ بِالِاسْتِخْبَارِ، أَيْ أَخْبِرُونِي هَلْ يَبْقَى. قَوْلُهُ (لَوْ أَنَّ نَهْرًا) قَالَ الطِّيبِيُّ: لَفْظُ لَوْ يَقْتَضِي أَنْ يَدْخُلَ عَلَى الْفِعْلِ وَأَنْ يُجَابَ، لَكِنَّهُ وَضَعَ الِاسْتِفْهَامَ مَوْضِعَهُ تَأْكِيدًا وَتَقْرِيرًا، وَالتَّقْدِيرُ لَوْ ثَبَتَ نَهْرٌ صِفَتُهُ كَذَا لَمَا بَقِيَ كَذَا، وَالنَّهْرُ بِفَتْحِ الْهَاءِ وَسُكُونِهَا مَا بَيْنَ جَنْبَيِ الْوَادِي، سُمِّيَ بِذَلِكَ لِسِعَتِهِ، وَكَذَلِكَ سُمِّيَ النَّهَارُ لِسِعَةِ ضَوْئِهِ. قَوْلُهُ (مَا تَقُولُ) كَذَا فِي النُّسَخِ الْمُعْتَمَدَةِ بِإِفْرَادِ الْمُخَاطَبِ، وَالْمَعْنَى مَا تَقُولُ يَا أَيُّهَا السَّامِعُ؟ وَلِأَبِي نُعَيْمٍ فِي الْمُسْتَخْرَجِ عَلَى مُسْلِمٍ، وَكَذَا لِلْإِسْمَاعِيلِيِّ، وَالْجَوْزَقِيِّ مَا تَقُولُونَ بِصِيغَةِ الْجَمْعِ، وَالْإِشَارَةُ فِي ذَلِكَ إِلَى الِاغْتِسَالِ، قَالَ ابْنُ مَالِكٍ: فِيهِ شَاهِدٌ عَلَى إِجْرَاءِ فِعْلِ الْقَوْلِ مَجْرَى فِعْلِ الظَّنِّ، وَشَرْطُهُ أَنْ يَكُونَ مُضَارِعًا مُسْنَدًا إِلَى الْمُخَاطَبِ مُتَّصِلًا بِاسْتِفْهَامٍ. قَوْلُهُ (يُبْقِي) بِضَمِّ أَوَّلِهِ عَلَى الْفَاعِلِيَّةِ. قَوْلُهُ (مِنْ دَرَنِهِ) زَادَ مُسْلِمٌ شَيْئًا وَالدَّرَنُ الْوَسَخُ، وَقَدْ يُطْلَقُ الدَّرَنُ عَلَى الْحَبِّ الصِّغَارِ الَّتِي تَحْصُلُ فِي بَعْضِ الْأَجْسَادِ، وَيَأْتِي الْبَحْثُ فِي ذَلِكَ. قَوْلُهُ (قَالُوا لَا يُبْقِي) بِضَمِّ أَوَّلِهِ أَيْضًا، وَ(شَيْئًا) مَنْصُوبٌ عَلَى الْمَفْعُولِيَّةِ. وَلِمُسْلِمٍ لَا يَبْقَى بِفَتْحِ أَوَّلِهِ وَشَيْءٌ بِالرَّفْعِ، وَالْفَاءُ فِي قَوْلِهِ فَذَلِكَ جَوَابُ شَيْءٍ مَحْذُوفٍ، أَيْ إِذَا تَقَرَّرَ ذَلِكَ عِنْدَكُمْ فَهُوَ مِثْلُ الصَّلَوَاتِ إِلَخْ. وَفَائِدَةُ التَّمْثِيلِ التَّأْكِيدُ، وَجَعْلُ الْمَعْقُولِ كَالْمَحْسُوسِ. قَالَ الطِّيبِيُّ: فِي هَذَا الْحَدِيثِ مُبَالَغَةٌ فِي نَفْيِ الذُّنُوبِ؛ لِأَنَّهُمْ لَمْ يَقْتَصِرُوا فِي الْجَوَابِ عَلَى لَا بل أَعَادُوا اللَّفْظَ تَأْكِيدًا. وَقَالَ ابْنُ الْعَرَبِيِّ: وَجْهُ التَّمْثِيلِ أَنَّ الْمَرْءَ كَمَا يَتَدَنَّسُ بِالْأَقْذَارِ الْمَحْسُوسَةِ فِي بَدَنِهِ وَثِيَابِهِ وَيُطَهِّرُهُ الْمَاءُ الْكَثِيرُ، فَكَذَلِكَ الصَّلَوَاتُ تُطَهِّرُ الْعَبْدَ عَنْ أَقْذَارِ الذُّنُوبِ حَتَّى لَا تُبْقِي لَهُ ذَنْبًا إِلَّا أَسْقَطَتْهُ انْتَهَى. وَظَاهِرُهُ أَنَّ الْمُرَادَ بِالْخَطَايَا فِي الْحَدِيثِ مَا هُوَ أَعَمُّ مِنَ الصَّغِيرَةِ وَالْكَبِيرَةِ، لَكِنْ قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: يُؤْخَذُ مِنَ الْحَدِيثِ أَنَّ الْمُرَادَ الصَّغَائِرُ خَاصَّةً؛ لِأَنَّهُ شَبَّهَ الْخَطَايَا بِالدَّرَنِ، وَالدَّرَنُ صَغِيرٌ بِالنِّسْبَةِ إِلَى مَا هُوَ أَكْبَرُ مِنْهُ مِنَ الْقُرُوحِ وَالْخُرَاجَاتِ، انْتَهَى. وَهُوَ مَبْنِيٌّ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِالدَّرَنِ فِي الْحَدِيثِ الْحَبُّ، وَالظَّاهِرُ أَنَّ الْمُرَادَ بِهِ الْوَسَخُ؛ لِأَنَّهُ هُوَ الَّذِي يُنَاسِبُهُ الِاغْتِسَالُ وَالتَّنَظُّفُ. وَقَدْ جَاءَ مِنْ حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ التَّصْرِيحُ بِذَلِكَ، وَهُوَ فِيمَا أَخْرَجَهُ الْبَزَّارُ، وَالطَّبَرَانِيُّ بِإِسْنَادٍ لَا بَأْسَ بِهِ مِنْ طَرِيقِ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلًا كَانَ لَهُ مُعْتَمَلٌ، وَبَيْنَ مُنْزِلِهِ وَمُعْتَمَلِهِ خَمْسَةُ أَنْهَارٍ، فَإِذَا انْطَلَقَ إِلَى مُعْتَمَلِهِ عَمِلَ مَا شَاءَ اللَّهُ فَأَصَابَهُ وَسَخٌ أَوْ عَرَقٍ، فَكُلَّمَا مَرَّ بِنَهْرٍ اغْتَسَلَ مِنْهُ. الْحَدِيثَ. وَلِهَذَا قَالَ الْقُرْطُبِيُّ: ظَاهِرُ الْحَدِيثِ أَنَّ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ تَسْتَقِلُّ بِتَكْفِيرِ جَمِيعِ الذُّنُوبِ، وَهُوَ مُشْكِلٌ، لَكِنْ رَوَى مُسْلِمٌ قَبْلَهُ حَدِيثَ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مَرْفُوعًا: الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ كَفَّارَةٌ لِمَا بَيْنَهَا مَا اجْتُنِبَتِ الْكَبَائِرُ. فَعَلَى هَذَا الْمُقَيَّدِ يُحْمَلُ مَا أُطْلِقَ فِي غَيْرِهِ. (فَائِدَةٌ): قَالَ ابْنُ بَزِيزَةَ فِي شَرْحِ الْأَحْكَامِ: يَتَوَجَّهُ عَلَى حَدِيثِ الْعَلَاءِ إِشْكَالٌ يَصْعُبُ التَّخَلُّصُ مِنْهُ، وَذَلِكَ أَنَّ الصَّغَائِرَ بِنَصِّ الْقُرْآنِ مُكَفَّرَةٌ بِاجْتِنَابِ الْكَبَائِرِ، وَإِذَا كَانَ كَذَلِكَ فَمَا الَّذِي تُكَفِّرُهُ الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ؟ انْتَهَى. وَقَدْ أَجَابَ عَنْهُ شَيْخُنَا الْإِمَامُ الْبُلْقِينِيُّ بِأَنَّ السُّؤَالَ غَيْرُ وَارِدٍ؛ لِأَنَّ مُرَادَ اللَّهِ ﴿إِنْ تَجْتَنِبُوا﴾ أَيْ فِي جَمِيعِ الْعُمُرِ، وَمَعْنَاهُ الْمُوَافَاةُ عَلَى هَذِهِ الْحَالَةِ مِنْ وَقْتِ الْإِيمَانِ أَوِ التَّكْلِيفِ إِلَى الْمَوْتِ، وَالَّذِي فِي الْحَدِيثِ أَنَّ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ تُكَفِّرُ مَا بَيْنَهَا - أَيْ فِي يَوْمِهَا - إِذَا اجْتُنِبَتِ الْكَبَائِرُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، فَعَلَى هَذَا لَا تَعَارُضَ بَيْنَ الْآيَةِ وَالْحَدِيثِ، انْتَهَى. وَعَلَى تَقْدِيرِ وُرُودِ السُّؤَالِ فَالتَّخَلُّصُ مِنْهُ بِحَمْدِ اللَّهِ سَهْلٌ، وَذَلِكَ أَنَّهُ لَا يَتِمُّ اجْتِنَابُ الْكَبَائِرِ إِلَّا بِفِعْلِ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ، فَمَنْ لَمْ يَفْعَلْهَا لَمْ يَعُدْ مُجْتَنِبًا لِلْكَبَائِرِ؛ لِأَنَّ تَرْكَهَا مِنَ الْكَبَائِرِ فَوَقَفَ التَّكْفِيرُ عَلَى فِعْلِهَا، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَقَدْ فَصَّلَ شَيْخُنَا الْإِمَامُ الْبُلْقِينِيُّ أَحْوَالَ الْإِنْسَانِ بِالنِّسْبَةِ إِلَى مَا يَصْدُرُ مِنْهُ مِنْ صَغِيرَةٍ وَكَبِيرَةٍ، فَقَالَ: تَنْحَصِرُ فِي خَمْسَةٍ، أَحَدِهَا: أَنْ لَا يَصْدُرَ مِنْهُ شَيْءٌ الْبَتَّةَ، فَهَذَا يُعَاوَضُ بِرَفْعِ الدَّرَجَاتِ. ثَانِيهَا: يَأْتِي بِصَغَائِرَ بِلَا إِصْرَارٍ، فَهَذَا تُكَفَّرُ عَنْهُ جَزْمًا. ثَالِثِهَا: مِثْلُهُ لَكِنْ مَعَ الْإِصْرَارِ فَلَا تُكَفَّرُ إِذَا قُلْنَا إِنَّ الْإِصْرَارَ عَلَى الصَّغَائِرِ كَبِيرَةٌ. رَابِعِهَا: أَنْ يَأْتِيَ بِكَبِيرَةٍ وَاحِدَةٍ وَصَغَائِرَ. خَامِسِهَا: أَنْ يَأْتِيَ بِكَبَائِرَ وَصَغَائِرَ، وَهَذَا فِيهِ نَظَرٌ يُحْتَمَلُ إِذَا لَمْ يَجْتَنِبِ الْكَبَائِرَ أَنْ لَا تُكَفِّرَ الْكَبَائِرَ بَلْ تُكَفِّرُ الصَّغَائِرَ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ لَا تُكَفِّرَ شَيْئًا أَصْلًا، وَالثَّانِي أَرْجَحُ؛ لِأَنَّ مَفْهُومَ الْمُخَالَفَةِ إِذَا لَمْ تَتَعَيَّنْ جِهَتُهُ لَا يُعْمَلُ بِهِ، فَهُنَا لَا تُكَفِّرُ شَيْئًا إِمَّا لِاخْتِلَاطِ الْكَبَائِرِ وَالصَّغَائِرِ أَوْ لِتَمَحُّضِ الْكَبَائِرِ أَوْ تُكَفِّرُ الصَّغَائِرَ، فَلَمْ تَتَعَيَّنْ جِهَةُ مَفْهُومِ الْمُخَالَفَةِ لِدَوَرَانِهِ بَيْنَ الْفَصْلَيْنِ فَلَا يُعْمَلُ بِهِ، وَيُؤَيِّدُهُ أَنَّ مُقْتَضَى تَجَنُّبِ الْكَبَائِرِ أَنَّ هُنَاكَ كَبَائِرَ، وَمُقْتَضَى مَا اجْتُنِبَتِ الْكَبَائِرُ أَنْ لَا كَبَائِرَ فَيُصَانُ الْحَدِيثُ عَنْهُ. (تنبيه): لَمْ أَرَ فِي شَيْءٍ مِنْ طُرُقِهِ عِنْدَ أَحَدٍ مِنَ الْأَئِمَّةِ السِّتَّةِ وَأَحْمَدَ بِلَفْظِ مَا تَقُولُ إِلَّا عِنْدَ الْبُخَارِيِّ وَلَيْسَ هُوَ عِنْدَ أَبِي دَاوُدَ أَصْلًا، وَهُوَ عِنْدُ ابْنِ مَاجَهْ مِنْ حَدِيثِ عُثْمَانَ لَا مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَلَفْظُ مُسْلِمٍ: أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَنَّ نَهْرًا بِبَابِ أَحَدِكُمْ يَغْتَسِلُ فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسَ مَرَّاتٍ هَلْ كَانَ يَبْقَى مِنْ دَرَنِهِ شَيْءٌ وَعَلَى لَفْظِهِ اقْتَصَرَ عَبْدُ الْحَقِّ فِي الْجَمْعِ بَيْنَ الصَّحِيحَيْنِ وَكَذَا الْحُمَيْدِيُّ، وَوَقَعَ فِي كَلَامِ بَعْضِ الْمُتَأَخِّرِينَ بَعْدَ أَنْ سَاقَهُ بِلَفْظِ مَا تَقُولُونَ أَنَّهُ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَالسُّنَنِ الْأَرْبَعَةِ، وَكَأَنَّهُ أَرَادَ أَصْلَ الْحَدِيثِ، لَكِنْ يَرُدُّ عَلَيْهِ أَنَّهُ لَيْسَ عِنْدَ أَبِي دَاوُدَ أَصْلًا وَلَا ابْنِ مَاجَهْ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ. وَوَقَعَ فِي بَعْضِ النُّسَخِ الْمُتَأَخِّرَةِ مِنَ الْبُخَارِيِّ بِالْيَاءِ التَّحْتَانِيَّةِ آخِرَ الْحُرُوفِ مَنْ يَقُولُ فَزَعَمَ بَعْضُ أَهْلِ الْعَصْرِ أَنَّهُ غَلَطٌ، وَأَنَّهُ لَا
Рассмотрим хадис: «Представьте себе, если бы у кого-то из вас был поток у двери, и он бы омывался в нём каждый день пять раз, что скажете, останется ли на нём что-то от грязи?» Они ответили: «Не останется ничего от грязи». Он сказал: «Так же и пять молитв, Аллах смывает ими грехи». Что касается слова (باب) с танвином, то в большинстве риваят зафиксировано выражение «пять молитв — искупление (каффара)», что является более точным, чем предыдущий перевод. Перевод в некоторых риваятах опущен, и по этому поводу придерживался мнения Ибн Батталь и его последователи. Кушмехани добавил после слова «искупление» уточнение: «грехов, если их совершают вовремя, в коллективной молитве и в других случаях». Слова (Ибн Аби Хазим и ад-Дараварди): оба называются Абд аль-Азиз, и оба они мединцы, как и остальные передатчики иснада. Слова (от Язида ибн Абд Аллаха), то есть сына Аби Усамы ибн аль-Хади аль-Лайси, который является младшим таби'и; я не видел этот хадис с таким иснадом, кроме как через него. Муслим также приводит его через путь Лайса ибн Саада и Бакра ибн Мудар, оба от него. Да, он передан через путь аль-Амаша от Аби Салиха от Абу Хурайры; аль-Байхаки приводит его в «Шуаб» через путь Мухаммада ибн Убайда от него, но он шадд (редкий), потому что сподвижники аль-Амаша передали его от Аби Суфьяна от Джабира, и этот же путь есть у Муслима. Слова (от Мухаммада ибн Ибрахима): он аль-Тайми, передатчик хадиса о деяниях, и он тоже из таби'инов, так что в иснаде три таби'ина подряд. Слова («Араайтум» — «Видели ли вы?») — это вопрос риторический, связанный с запросом информации, то есть «сообщите мне, останется ли». Слова («Если бы была река…») — ат-Тайиби сказал: частица «ляв» (لو) требует, чтобы она присоединилась к глаголу и получила ответ, но здесь она поставлена на место вопроса для подтверждения и утверждения. Предположение: если бы действительно была река с таким свойством, то не осталось бы так-то. Слово «ан-Нахр» (النهر) с открытым «ха» и сукуном на ней означает пространство между двумя сторонами долины, так названо из-за своей широты, подобно тому, как день (ан-Нахар) назван из-за широты света. Слова («Что скажешь?») — так в достоверных рукописях, обращение к одному собеседнику, смысл: «Что скажешь, о слушающий?» Абу Нуайм в «аль-Мустахрад» на Муслима, так же Исмаили и аль-Джузаки приводят форму множественного числа «что скажете вы». Указание здесь относится к омовению. Ибн Малик сказал: это свидетельство того, что глагол «сказать» употребляется подобно глаголу «думать», при условии, что он в настоящем времени, обращён к собеседнику и связан с вопросом. Слова («Юбки») — с даммой на первой букве, указывающей на действительность. Слова («мин даранихи») — Муслим добавил слово, а «дарн» — грязь; иногда «дарн» употребляется в значении мелких прыщей, появляющихся на некоторых телах, и по этому вопросу ведутся исследования. Слова («Сказали: не оставляет») — тоже с даммой на первой букве, а «шайъан» в винительном падеже как дополнение. У Муслима «ла يبقى» с фатхой на первой букве и «шайъ» в именительном, а «фа» в его словах — ответ на пропущенное «шайъ», то есть «если это подтвердится у вас, то это как молитвы и тому подобное». Польза примера — подтверждение и приравнивание разумного к чувственному. Ат-Тайиби сказал: в этом хадисе преувеличение в отрицании грехов, потому что они не ограничились ответом «нет», а повторили слово для усиления. Ибн аль-Араби сказал: смысл примера в том, что человек, как и загрязняется видимой грязью на теле и одежде, которую смывает вода, так и молитвы очищают раба от загрязнений грехов, так что не остаётся греха, кроме как он сброшен и исчез. Очевидно, что под «хата» в хадисе понимаются грехи в общем, не только малые и большие, но Ибн Батталь сказал: из хадиса следует, что имеются в виду именно малые грехи, так как он сравнил грехи с «дарн» — мелкими пятнами, по сравнению с более крупными ранами и нарывами. И это основано на том, что под «дарн» в хадисе понимается пятно, а очевидно, что имеется в виду грязь, потому что она подходит к омовению и очищению. В хадисе Аби Саида аль-Худри есть явное указание на это, он приведён аль-Базаром и ат-Табарани с приемлемым иснадом от 'Ата ибн Ясара, что он слышал, как Аби Саид аль-Худри рассказывал, что слышал Посланника Аллаха ﷺ, который сказал: «Видел ли ты, если бы у человека была мастерская, и между его домом и мастерской было пять рек, и когда он шел к мастерской, он делал, что хотел, и попадал под грязь или пот, и каждый раз, проходя мимо реки, он омывался от нее?» — хадис. Поэтому аль-Куртуби сказал: очевидно из хадиса, что пять молитв искупают все грехи, и это трудно, но Муслим перед этим привёл хадис аль-Аля от Абу Хурайры, марифующий: «Пять молитв искупают то, что между ними, если избегать больших грехов». По этому ограниченному смыслу следует понимать то, что сказано в других местах без ограничения. (Польза): Ибн Базиза в «Шарх аль-Ахкам» сказал: возникает трудность, связанная с хадисом аль-Аля, от которой трудно избавиться, а именно, что малые грехи по тексту Корана искупаются избеганием больших, и если так, то что же искупают пять молитв? Конец. Наш шейх, имам аль-Булкини, ответил на этот вопрос, указав, что сам вопрос неуместен, поскольку замысел Аллаха в словах ﴿Если вы избегаете﴾ (إِن تَجْتَنِبُوا) относится ко всему времени жизни, то есть к постоянному пребыванию в этом состоянии с момента обретения веры или наступления обязанности до смерти. В хадисе же говорится, что пять молитв искупают то, что между ними — то есть в течение дня, если в этот день избегались большие грехи. Следовательно, нет противоречия между аятом и хадисом, и на этом вопрос закрыт. Если же предположить, что вопрос уместен, то избавиться от него легко, ибо избегание больших грехов невозможно без совершения пяти молитв. Тот, кто не совершает их, уже не считается избегающим больших грехов, так как оставление молитв — это большой грех, и искупление зависит от их совершения. Аллах знает лучше. Наш шейх, имам аль-Булкини, подробно изложил состояния человека относительно того, что от него исходит — малое или большое греховное деяние, и выделил пять случаев: 1. Чтобы от него не исходило ничего вовсе; это компенсируется повышением духовных степеней. 2. Если он совершает малые грехи без упорства; в этом случае они однозначно искупаются. 3. То же самое, но с упорством; тогда они не искупаются, поскольку упорство в малых грехах считается большим грехом. 4. Если он совершает один большой грех и малые грехи. 5. Если он совершает большие и малые грехи; в этом случае есть разные мнения: возможно, большие грехи не искупаются, а искупаются только малые, или же вообще ничего не искупается. Второе мнение предпочтительнее, так как понятие противоречия (مخالفة) не применяется, если не определена его сторона. Здесь ничего не искупается либо из-за смешения больших и малых грехов, либо из-за преобладания больших, либо искупаются малые. Поскольку сторона понятия противоречия не определена и колеблется между двумя вариантами, его не применяют. Это подтверждается тем, что условие избегания больших грехов — это отсутствие больших грехов, а условие того, что большие грехи избегаются, — это их отсутствие, что и подтверждается хадисом. (Примечание): Я не встречал в каких-либо из передаточных цепочек у шести имамов и Ахмада формулировки, подобной той, что вы приводите, кроме аль-Бухари, и у Абу Дауда её вообще нет. В книге Ибн Маджа она приводится от хадиса Усмана, а не от хадиса Абу Хурайры. Формулировка Муслима: «Представьте себе, что у одного из вас есть река у двери, в которой он омывается пять раз в день; останется ли на нём что-то грязное?» По этой формулировке Абд аль-Хакк ограничился объединением двух достоверных хадисов, так же поступил аль-Хумайди. В речи некоторых поздних учёных после того, как они привели формулировку, подобную вашей, говорится, что она содержится в двух достоверных сборниках и четырёх суннах, вероятно, имея в виду исходный текст хадиса. Однако им возражают, что у Абу Дауда её нет вообще, и у Ибн Маджа она не от хадиса Абу Хурайры. В некоторых поздних рукописях аль-Бухари встречается написание с йой под последней буквой слова «من يَقُولُ», и некоторые учёные современности считают это ошибкой, и что...