HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 893

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ قَالَ: أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ: أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ﵄: أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «كُلُّكُمْ رَاعٍ». وَزَادَ اللَّيْثُ: قَالَ يُونُسُ: كَتَبَ رُزَيْقُ بْنُ حُكَيْمٍ إِلَى ابْنِ شِهَابٍ، وَأَنَا مَعَهُ يَوْمَئِذٍ بِوَادِي الْقُرَى: هَلْ تَرَى أَنْ أُجَمِّعَ؟ وَرُزَيْقٌ عَامِلٌ عَلَى أَرْضٍ يَعْمَلُهَا، وَفِيهَا جَمَاعَةٌ مِنَ السُّودَانِ وَغَيْرِهِمْ، وَرُزَيْقٌ يَوْمَئِذٍ عَلَى أَيْلَةَ، فَكَتَبَ ابْنُ شِهَابٍ، وَأَنَا أَسْمَعُ، يَأْمُرُهُ أَنْ يُجَمِّعَ، يُخْبِرُهُ أَنَّ سَالِمًا حَدَّثَهُ: أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، الْإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي أَهْلِهِ، وَهْوَ مَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا، وَمَسْؤُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ رَاعٍ فِي مَالِ سَيِّدِهِ، وَمَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ. قَالَ: وَحَسِبْتُ أَنْ قَدْ قَالَ: وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ، وَمَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَكُلُّكُمْ رَاعٍ، وَمَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج2 ص5
«Все вы — пастыри». Аль-Лайс добавил: Юнус сказал: Рузайк ибн Хаким написал Ибн Шихабу — а я был с ним в тот день в Вади-ль-Кура: «Считаешь ли ты, что мне следует созывать людей на пятничную молитву?» А Рузайк был управляющим на земле, которую он обрабатывал, и на ней находилась группа суданцев и других, и Рузайк в тот день находился в Айле. Ибн Шихаб написал ему в ответ, а я это слышал, повелевая ему созывать людей на пятничную молитву, сообщая ему, что Салим передал ему: что Абдуллах ибн Умар говорил: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Все вы — пастыри, и все вы в ответе за свою паству. Имам — пастырь, и он в ответе за свою паству. Мужчина — пастырь в своей семье, и он в ответе за свою паству. Женщина — пастырь в доме своего мужа, и она в ответе за свою паству. Слуга — пастырь в имуществе своего господина, и он в ответе за свою паству»». Он сказал: «И я полагаю, что он также сказал: «И мужчина — пастырь в имуществе своего отца, и он в ответе за свою паству, и все вы — пастыри, и все вы в ответе за свою паству»».
т. 2 с. 5

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сунан Абу Дауда
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 8, с. 141
نا بشر بن محمد: أنا عبد الله بن المبارك: أنا يونس، عن الزهري، قال: أخبرني سالمٌ، عن ابن عمر، قال: سمعت رسول الله - ﷺ - يقول: «كلكم راع» . وزاد الليث: قال يونس: كتب رزيق بن حكيم الىابن شهابٍ، وأنا معه يومئذ بوادي القرى: هل ترى أن أجمع؟ ورزيقٌ عاملٌ على أرض يعملها، وفيها جماعةً من السودان وغيرهم، ورزيقٌ يومئذ عاملٌ على أيلة، فكتب ابن شهاب - وأنا اسمع - يامره أن يجمع، يخبره أن سألما حدثه، أن عبد الله بن عمر يقول: سمعت رسول الله - ﷺ - يقول: «كلكم راعٍ وكلكم مسئولٌ عن رعيته، الإمام راع ومسول عن رعيته» –وذكر بقية الحديث. والمقصود منه: أن الزهري استدل بهذا الحديث –في رواية الليث، عن يونس، عنه، التي ذكرها البخاري تعليقًا – على أن الأمير في البلدان والقرى – وإن لم يكن من الأمصار الجامعة – أن يقيم الجمعة لأهلها، لأنه راع عليهم، ومسئول عنهم، ومما يجب عليه رعايته: أمر دين رعيته، واهمه الصَّلاة. وقال الخطابي: فيه دليلٌ على جواز إقامة الجمعة بغير سلطانٍ. وفيما قاله نظر؛ وابن شهابٍ إنما استدل به على أن نائب السلطان يقيم الجمعة لأهل بلدته وقريته، وان لم يكن مصرًا جامعًا، ولا يتم إلاستدلال بذلك حتَّى يقوم دليل على جواز اقأمة الجمعة في غير الأمصار الجامعة، وإلا فاذا اعتقد الإمام أو نائبة أنه لا جمعة إلا في مصر جامع، ولم يقم الجمعة في قريته وبلدته الصغيرة؛ فإنه لا يلام على ذلك، ولا يأثم أهل قريته وبلدته بترك الجمعة في هذه الحال. قال أحمد - في الإمام إذا لم يول عليهم من يصلي بهم الجمعة -: ليس عليهم في ذلك إثمٌ. وروى حجاج بن أرطاة، عن الزهري، قال: كتب رسول الله - ﷺ - إلى ناس من أهل المياه، بين مكة والمدينة، أن يصلوا الفطر والأضحى، وأن يجمعوا. خرَّجه حربٌ الكرماني وغيره. وهو مرسلٌ ضعيفٌ، وحجاجٌ مدلسٌ، ولم يسمع من الزهري. * * * ١٢ - باب هل على من لم يشهد الجمعة غسلٌ من النساء والصبيان وغيرهم؟ وقال ابن عمر: إنما الغسل على من تجب عليه الجمعة. مراده: أن من لا يلزمه شهود الجمعة من النساء والصبيان وغيرهم كالمسافرين، هل عليهم غسلٌ، أم لا؟ والمعنى: هل يلزمهم الغسلٌ على قول من يرى الغسلٌ واجبًا، أو يستحب لهم على قول من يراه مستحبًا؟ وقد ذكر عن ابن عمر –تعليقًا -، أنه قالَ: إنما الغسلٌ على من تجب عليهِ الجمعة. وروى وكيعٌ: نا خالج بن عبد الرحمن بن بكيرٍ، عن نافعٍ، عن ابن عمر، قال: إنما الغسلٌ على من أتى الجمعة. يعني: ليس على النساء جمعةٌ. وروى عبد الرزاق بإسناده، عن سالمٍ ونافعٍ، أن ابن عمر كان لا يغتسل في السفر يوم الجمعة. وإنما ذهب ابن عمر إلى هذا، تمسكًا بما رواه عن النبي - ﷺ -، أنه قال: «من أتى الجمعة فليغتسل»، فحمله على أن المراد: من لزمه إتيان الجمعة فليغتسل، وهو أعلم بما روى، وأفهم له. وقد فهم آخرون منه أنه: من أراد إتيان الجمعة فلغتسل، سواء كان إتيانه للجمعة واجبًا عليه، أو غير واجبٍ، وأما من لم يرد إتيانها كالمسافر والمريض المنقطع في بيته، ومن لا يريد حضور الجمعة من النساء والصبيان، فلم يدل الحديث على غسل أحدٍ منهم. وقد ذهب إلى أنهم يغتسلون للجمعة طائفةٌ من العلماء، فصارت إلاقوال في المسألة ثلاثةٌ: اما اختصاص الغسلٌ بمن تلزمه الجمعة. أو بمن يريد شهود الجمعة، سواءٌ لزمته، أو لا. وأما أنه يعم الغسلٌ كل مكلف يوم الجمعة، سواءٌ أراد شهودها، أو لم يرده. والقول الأول -: وجه لأصحابنا، وهوظاهر اللفظ الذي ذكره البخاري عن ابن عمر –تعليقًا -، وتبويب البخاري يدل على اختياره. والثاني -: هو قول الأكثرين، كمالك والشافعي وأحمد وإسحاق، إلا أن أحمد استثنى منه المرأة خاصة، الحاقا لغسلٌها بتطيبها، وهي منهيةٌ عنه إذا حضرت المسجد. واستحبه الآخرون، وبعض أصحاب أحمد، حيث لم يكن خروجها للجمعة مكروهًا. وقال عطاءٌ والشعبي: ليس على المسافر غسلٌ يوم الجمعة. وأما القول الثالث -: فهو قول طائفة من العلماء، أن كان من أهل وجوب الجمعة، وإن كان له عذر يمنع الوجوب؛ فإنه يغتسل يوم الجمعة، مريضًا كان أو مسافرًا، أو غير ذلك. وروي عن طلحة بن عبيد الله ومجاهدٍ وطاوسٍ وسعيدٍ بن جبير، وهو قول إسحاق وأبي ثورٍ، ووجهٌ للشافعية. ولهم وجه آخر: يسن لكل أحدٍ، مكلفًا كان بها أو غير مكلف، كفسل العيد، لما روي عن النبي - ﷺ -، أنه قال: «حقٌ على كل مسلمٍ أن يغتسل في سبعة أيامٍ يومًا»، وسيأتي ذكره. وروى الحسن، عن أبي هريرة، أن النبي - ﷺ - أوصاه بثلاثٍ، لا يدعهن في حضرٍ ولا سفرٍ، فذكر منها: «والغسلٌ يوم الجمعة» . خرَّجه الإمام أحمد. والحسن، لم يسمع من أبي هريرة، على الصحيح عند الجمهور. والمعروف: حديث وصية أبي هريرة بثلاثٍ، ليس فيها: «غسلٌ الجمعة»، كما يأتي في موضعه –إن شاء الله ﷾. واستدل الأكثرون بقوله: «من أتى الجمعة فليغتسل» . وفي رواية: «إذا أراد أن يأتي الجمعة فلغتسل» . وبأن الغسل مقرونٌ بالرواح إلى الجمعة في غير حديث، وهذا مقيد، فيقضي على المطلق. ولأنه شرع للنظافة؛ لئلا يؤذي الحاضرون بعضهم بعضًا بالرائحة الكريهة، وهذا غير موجود في حق من لا يحضر الجمعة. خرج في هذا الباب خمسة أحاديث: الحديث الأول: ٨٩٤ -
Передал нам Бишр ибн Мухаммад: сообщил нам Абдуллах ибн аль-Мубарак: сообщил нам Юнус от аз-Зухри, сказал: сообщил мне Салим от Ибн Умара, сказал: я слышал Посланника Аллаха ﷺ, говорящего: «Каждый из вас пастырь». Аль-Лейс добавил: Юнус сказал: Разик ибн Хаким написал Ибн Шихабу — а я был с ним в тот день в Вади аль-Кура — [спрашивая]: считаешь ли ты, что мне следует собирать [людей на пятничную молитву]? А Разик был в тот день управляющим на земле, которую он обрабатывал, и на ней была группа чернокожих и других, и Разик в тот день был наместником в Айле. Ибн Шихаб написал ему — а я слышал это — повелевая ему собирать людей, и сообщая ему, что Салим передал ему, что Абдуллах ибн Умар говорит: я слышал Посланника Аллаха ﷺ, говорящего: «Каждый из вас пастырь, и каждый из вас спрошен о своей пастве; имам — пастырь и спрошен о своей пастве» — и он привёл остаток хадиса. Смысл этого в том, что аз-Зухри доказывал этим хадисом — в риваяте аль-Лейса от Юнуса от него, который аль-Бухари привёл в форме таълика, — что правитель в городах и деревнях, даже если они не относятся к крупным городам, собирающим [людей на пятничную молитву], должен устраивать пятничную молитву для их жителей, поскольку он является их пастырем и спрошен о них, а среди того, что он обязан оберегать — дела религии его паствы, важнейшее из которых — молитва. Аль-Хаттаби сказал: в этом довод на допустимость устраивания пятничной молитвы без [разрешения] правителя. В том, что он сказал, есть изъян; Ибн Шихаб доказывал этим лишь то, что наместник правителя устраивает пятничную молитву для жителей своего города и деревни, даже если это не крупный город, собирающий [людей]. И это доказательство не завершается, пока не установится довод на допустимость устраивания пятничной молитвы не в крупных городах, собирающих [людей]; а иначе, если имам или его наместник убеждён, что пятничной молитвы нет иначе как в крупном городе, собирающем [людей], и не устроил пятничную молитву в своей деревне и малом городе, то его за это не осуждают, и жители его деревни и города не совершают греха за оставление пятничной молитвы в этом случае. Ахмад сказал об имаме, если он не поставил над людьми того, кто совершал бы с ними пятничную молитву: на них за это нет греха. Хаджжадж ибн Артат передал от аз-Зухри, сказал: Посланник Аллаха ﷺ написал людям из числа обитателей водных источников между Меккой и Мединой, чтобы они совершали молитвы разговения и жертвоприношения и совершали пятничную молитву собранием. Это вывел Харб аль-Кирмани и другие. Это мурсаль, слабый, а Хаджжадж — мудаллис, и он не слышал от аз-Зухри. * * * 12 — Глава Обязано ли омовение (гусль) тем, кто не присутствует на пятничной молитве, из числа женщин, детей и прочих? Ибн Умар сказал: омовение обязательно лишь для того, на кого возложена обязанность пятничной молитвы. Его цель: [выяснить], обязательно ли омовение тем, на кого не возлагается присутствие на пятничной молитве, из числа женщин, детей и прочих, подобно путешественникам, — или нет? Смысл: обязательно ли им омовение по мнению тех, кто считает омовение обязательным, или желательно им по мнению тех, кто считает его желательным? Приведено от Ибн Умара — в форме таълика — что он сказал: омовение обязательно лишь для того, на кого возложена обязанность пятничной молитвы. Вакиа передал: сообщил нам Халид ибн Абд ар-Рахман ибн Букайр от Нафиа от Ибн Умара, сказал: омовение обязательно лишь для того, кто приходит на пятничную молитву. То есть: на женщинах нет пятничной молитвы. Абд ар-Раззак передал со своим иснадом от Салима и Нафиа, что Ибн Умар не совершал омовение в путешествии в день пятницы. Ибн Умар склонился к этому, придерживаясь того, что он передал от Пророка ﷺ, что он сказал: «Кто пришёл на пятничную молитву, пусть совершит омовение», и он понял это так, что имеется в виду: кому обязательно прийти на пятничную молитву, пусть совершит омовение, а он лучше знает то, что передал, и лучше это понимает. Другие поняли из этого, что: кто хочет прийти на пятничную молитву, пусть совершит омовение, независимо от того, было ли его посещение пятничной молитвы обязательным для него или не обязательным; а что касается того, кто не хочет приходить на неё, как путешественник и больной, находящийся дома, и тот, кто не хочет присутствовать на пятничной молитве из числа женщин и детей, то хадис не указывает на обязательность омовения ни для кого из них. Группа учёных склонилась к тому, что они совершают омовение для пятничной молитвы, и таким образом мнения по этому вопросу стали трёх видов: Либо ограничение омовения тем, на кого возлагается обязанность пятничной молитвы. Либо тем, кто хочет присутствовать на пятничной молитве, независимо от того, обязательна она для него или нет. Либо то, что омовение охватывает каждого совершеннолетнего в день пятницы, независимо от того, хочет он присутствовать на ней или не хочет. Первое мнение — одна из точек зрения наших [шафиитских] сподвижников, и это явный смысл выражения, которое аль-Бухари привёл от Ибн Умара в форме таълика, а формулировка главы у аль-Бухари указывает на его предпочтение этого мнения. Второе — мнение большинства, как Малика, аш-Шафии, Ахмада и Исхака, кроме того, что Ахмад исключил из этого женщину особо, приравняв её омовение к её умащению благовониями, а она под запретом делать это, если присутствует в мечети. Другие и некоторые сподвижники Ахмада считали это желательным для неё, если её выход на пятничную молитву не является нежелательным. Атаа и аш-Шааби сказали: на путешественнике нет омовения в день пятницы. Что же касается третьего мнения — это мнение группы учёных, что если человек относится к тем, для кого пятничная молитва обязательна, даже если у него есть препятствие, освобождающее от этой обязанности, то он совершает омовение в день пятницы, будь он больным, путешественником или иным. Это передано от Тальхи ибн Убайдуллаха, Муджахида, Тавуса и Саида ибн Джубайра, и это мнение Исхака и Абу Саура, и одна из точек зрения шафиитов. У них есть и другая точка зрения: это желательно (сунна) для каждого, будь он обязан [пятничной молитвой] или не обязан, подобно омовению на праздник, ссылаясь на то, что передано от Пророка ﷺ, что он сказал: «Обязанность каждого мусульманина — совершать омовение раз в семь дней», и об этом будет сказано далее. Аль-Хасан передал от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ завещал ему три вещи, которые он не должен оставлять ни дома, ни в путешествии, и упомянул среди них: «омовение в день пятницы». Это вывел имам Ахмад. А аль-Хасан не слышал от Абу Хурайры, по достоверному мнению большинства. Известным же является хадис о завещании Абу Хурайре трёх вещей, в котором нет упоминания «омовения в пятницу», как это придёт на своём месте, если пожелает Всевышний Аллах. Большинство приводило в доказательство его слово: «Кто пришёл на пятничную молитву, пусть совершит омовение». А в другом риваяте: «Если он хочет прийти на пятничную молитву, пусть совершит омовение». И тем, что омовение связано с направлением на пятничную молитву в других хадисах, а это [слово] ограничивающее, и оно даёт решение относительно неограниченного [выражения]. И потому что это установлено для чистоты, чтобы присутствующие не причиняли друг другу неудобство неприятным запахом, а этого не имеет места в отношении того, кто не присутствует на пятничной молитве. В этой главе выведено пять хадисов: Первый хадис: 894 —
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 2, с. 380
٨٩٣ - حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ ﵄ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «كُلُّكُمْ رَاعٍ وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ يُونُسُ كَتَبَ رُزَيْقُ بْنُ حُكَيْمٍ إِلَى ابْنِ شِهَابٍ وَأَنَا مَعَهُ يَوْمَئِذٍ بِوَادِي الْقُرَى هَلْ تَرَى أَنْ أُجَمِّعَ وَرُزَيْقٌ عَامِلٌ عَلَى أَرْضٍ يَعْمَلُهَا وَفِيهَا جَمَاعَةٌ مِنْ السُّودَانِ وَغَيْرِهِمْ وَرُزَيْقٌ يَوْمَئِذٍ عَلَى أَيْلَةَ فَكَتَبَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَنَا أَسْمَعُ يَأْمُرُهُ أَنْ يُجَمِّعَ يُخْبِرُهُ أَنَّ سَالِمًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ:»كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ الإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي أَهْلِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا وَمَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا وَالْخَادِمُ رَاعٍ فِي مَالِ سَيِّدِهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ قَالَ وَحَسِبْتُ أَنْ قَدْ قَالَ وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ وَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ « [الحديث ٨٩٣ - أطرافه في: ٧١٣٨. ٥٢٠٠. ٥١٨٨. ٢٧٥١. ٢٥٥٨. ٢٥٥٤] قَوْلُهُ: (بَابُ الْجُمُعَةِ فِي الْقُرَى وَالْمُدُنِ) فِي هَذِهِ التَّرْجَمَةِ إِشَارَةٌ إِلَى خِلَافِ مَنْ خَصَّ الْجُمُعَةَ بِالْمُدُنِ دُونَ الْقُرَى، وَهُوَ مَرْوِيٌّ عَنِ الْحَنَفِيَّةِ. وَأَسْنَدَهُ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، وَعَلِيٍّ وَغَيْرِهِمَا، وَعَنْ عُمَرَ أَنَّهُ كَتَبَ إِلَى أَهْلِ الْبَحْرَيْنِ أَنَّ جَمِّعُوا حَيْثُمَا كُنْتُمْ، وَهَذَا يَشْمَلُ الْمُدُنَ وَالْقُرَى، أَخْرَجَهُ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ أَيْضًا مِنْ طَرِيقِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ عُمَرَ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ خُزَيْمَةَ. وَرَوَى الْبَيْهَقِيُّ مِنْ طَرِيقِ الْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ سَأَلْتُ اللَّيْثَ بْنَ سَعْدٍ فَقَالَ: كُلُّ مَدِينَةٍ أَوْ قَرْيَةٍ فِيهَا جَمَاعَةٌ أُمِرُوا بِالْجُمُعَةِ، فَإِنَّ أَهْلَ مِصْرَ وَسَوَاحِلِهَا كَانُوا يُجَمِّعُونَ الْجُمُعَةَ عَلَى عَهْدِ عُمَرَ، وَعُثْمَانَ بِأَمْرِهِمَا وَفِيهِمَا رِجَالٌ مِنْ الصَّحَابَةِ. وَعِنْدَ عَبْدِ الرَّزَّاقِ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَرَى أَهْلَ الْمِيَاهِ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةَ يُجَمِّعُونَ فَلَا يَعِيبُ عَلَيْهِمْ. فَلَمَّا اخْتَلَفَ الصَّحَابَةُ وَجَبَ الرُّجُوعُ إِلَى الْمَرْفُوعِ 1. قَوْلُهُ: (عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ) كَذَا رَوَاهُ الْحُفَّاظُ مِنْ أَصْحَابِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ عَنْهُ، وَخَالَفَهُمِ الْمُعَافَى بْنُ عِمْرَانَ فَقَالَ: عَنِ ابْنِ طَهْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ، وَهُوَ خَطَأٌ مِنَ الْمُعَافَى، وَمِنْ ثَمَّ تَكَلَّمَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ فِي إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ وَلَا ذَنْبَ لَهُ فِيهِ، كَمَا قَالَهُ صَالِحٌ جَزَرَةُ، وَإِنَّمَا الْخَطَأُ فِي إِسْنَادِهِ مِنِ الْمُعَافَى. وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ لِإِبْرَاهِيمَ فِيهِ إِسْنَادَانِ. قَوْلُهُ: (إِنَّ أَوَّلَ جُمُعَةٍ جُمِّعَتْ) زَادَ وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ طَهْمَانَ: فِي الْإِسْلَامِ أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ. قَوْلُهُ: (بَعْدَ جُمُعَةِ) زَادَ الْمُصَنِّفُ فِي أَوَاخِرِ الْمَغَازِي: جُمِّعَتْ. قَوْلُهُ: (فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ) فِي رِوَايَةِ وَكِيعٍ: بِالْمَدِينَةِ وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ الْمُعَافَى الْمَذْكُورَةِ: بِمَكَّةَ وَهُوَ خَطَأٌ بِلَا مِرْيَةٍ. قَوْلُهُ: (بِجُوَاثَى) بِضَمِّ الْجِيمِ وَتَخْفِيفِ الْوَاوِ، وَقَدْ تُهْمَزُ، ثُمَّ مُثَلَّثَةٍ خَفِيفَةٍ. قَوْلُهُ: (مِنَ الْبَحْرَيْنِ) فِي رِوَايَةِ وَكِيعٍ: قَرْيَةٌ مِنْ قُرَى الْبَحْرَيْنِ وَفِي أُخْرَى عَنْهُ: مِنْ قُرَى عَبْدِ الْقَيْسِ وَكَذَا لِلْإِسْمَاعِيلِيِّ مِنْ رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ، عَنِ ابْنِ طَهْمَانَ، وَبِهِ يَتِمُّ مُرَادُ التَّرْجَمَةِ. وَوَجْهُ الدَّلَالَةِ مِنْهُ أَنَّ الظَّاهِرَ أَنَّ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمْ يُجَمِّعُوا إِلَّا بِأَمْرِ النَّبِيِّ ﷺ لِمَا عُرِفَ مِنْ عَادَةِ الصَّحَابَةِ مِنْ عَدَمِ الِاسْتِبْدَادِ بِالْأُمُورِ الشَّرْعِيَّةِ فِي زَمَنِ نُزُولِ الْوَحْيِ، وَلِأَنَّهُ لَوْ كَانَ ذَلِكَ لَا يَجُوزُ لَنَزَلَ فِيهِ الْقُرْآنُ، كَمَا اسْتَدَلَّ جَابِرٌ، وَأَبُو سَعِيدٍ عَلَى جَوَازِ الْعَزْلِ بِأَنَّهُمْ فَعَلُوهُ وَالْقُرْآنُ يَنْزِلُ فَلَمْ يُنْهُوا عَنْهُ. وَحَكَى الْجَوْهَرِيُّ، والزَّمَخْشَرِيُّ، وَابْنُ الْأَثِيرِ أَنَّ جُوَاثَى اسْمُ حِصْنٍ بِالْبَحْرَيْنِ، وَهَذَا لَا يُنَافِي كَوْنَهَا قَرْيَةً. وَحَكَى ابْنُ التِّينِ عَنْ أَبِي الْحَسَنِ اللَّخْمِيِّ أَنَّهَا مَدِينَةٌ، وَمَا ثَبَتَ فِي نَفْسِ الْحَدِيثِ مِنْ كَوْنِهَا قَرْيَةً أَصَحُّ، مَعَ احْتِمَالِ أَنْ تَكُونَ فِي الْأَوَّلِ قَرْيَةً ثُمَّ صَارَتْ مَدِينَةً، وَفِيهِ إِشْعَارٌ بِتَقَدُّمِ إِسْلَامِ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى غَيْرِهِمْ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى، وَهُوَ كَذَلِكَ كَمَا قَرَّرْتُهُ فِي أَوَاخِرِ كِتَابِ الْإِيمَانِ. قَوْلُهُ: (أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ) هُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ، وَيُونُسُ هُوَ ابْنُ يَزِيدَ الْأَيْلِيُّ. قَوْلُهُ: (كُلُّكُمْ رَاعٍ وَزَادَ اللَّيْثُ إِلَخْ) فِيهِ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ رِوَايَةَ اللَّيْثِ مُتَّفِقَةٌ مَعَ ابْنِ الْمُبَارَكِ إِلَّا فِي الْقِصَّةِ فَإِنَّهَا مُخْتَصَّةٌ بِرِوَايَةِ اللَّيْثِ، وَرِوَايَةُ اللَّيْثِ مُعَلَّقَةٌ، وَقَدْ وَصَلَهَا الذُّهْلِيُّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ كَاتِبِ اللَّيْثِ عَنْهُ، وَقَدْ سَاقَ الْمُصَنِّفُ رِوَايَةَ ابْنِ الْمُبَارَكِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ فِي كِتَابِ الْوَصَايَا، فَلَمْ يُخَالِفْ رِوَايَةَ اللَّيْثِ إِلَّا فِي إِعَادَةِ قَوْلِهِ فِي آخِرِهِ: وَكُلُّكُمْ رَاعٍ إِلَخْ. قَوْلُهُ: (وَكَتَبَ رُزَيْقُ بْنُ حُكَيْمٍ) هُوَ بِتَقْدِيمِ الرَّاءِ عَلَى الزَّايِ، وَالتَّصْغِيرُ فِي اسْمِهِ وَاسْمِ أَبِيهِ فِي رِوَايَتِنَا، وَهَذَا هُوَ الْمَشْهُورُ فِي غَيْرِهَا، وَقِيلَ: بِتَقْدِيمِ الزَّايِ وَبِالتَّصْغِيرِ فِيهِ دُونَ أَبِيهِ. قَوْلُهُ: (أُجَمِّعُ) أَيْ: أُصَلِّي بِمَنْ مَعِي الْجُمُعَةَ. قَوْلُهُ: (عَلَى أَرْضٍ يَعْمَلُهَا) أَيْ: يَزْرَعُ فِيهَا. قَوْلُهُ: (وَرُزَيْقٌ يَوْمَئِذٍ عَلَى أَيْلَةَ) بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ وَسُكُونِ التَّحْتَانِيَّةِ بَعْدَهَا لَامٌ، بَلْدَةٌ مَعْرُوفَةٌ فِي طَرِيقِ الشَّامِ بَيْنَ الْمَدِينَةِ وَمِصْرَ عَلَى سَاحِلِ الْقُلْزُمِ، وَكَانَ رُزَيْقٌ أَمِيرًا عَلَيْهَا مِنْ قِبَلِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، وَالَّذِي يَظْهَرُ أَنَّ الْأَرْضَ الَّتِي كَانَ يَزْرَعُهَا مِنْ أَعْمَالِ أَيْلَةَ، وَلَمْ يَسْأَلْ عَنْ أَيْلَةَ نَفْسِهَا لِأَنَّهَا كَانَتْ مَدِينَةً كَبِيرَةً ذَاتَ قَلْعَةٍ، وَهِيَ الْآنَ خَرَابٌ يَنْزِلُ بِهَا الْحَاجُّ الْمِصْرِيُّ وَالْغَزِّيُّ وَبَعْضُ آثَارِهَا ظَاهِرٌ. قَوْلُهُ: (وَأَنَا أَسْمَعُ) هُوَ قَوْلُ يُونُسَ، وَالْجُمْلَةُ حَالِيَّةٌ، وَقَوْلُهُ: يَأْمُرُهُ حَالَةٌ أُخْرَى، وَقَوْلُهُ: يُخْبِرُهُ حَالٌ مِنْ فَاعِلِ يَأْمُرُهُ، وَالْمَكْتُوبُ هُوَ الْحَدِيثُ، وَالْمَسْمُوعُ الْمَأْمُورُ بِهِ، قَالَهُ الْكِرْمَانِيُّ. وَالَّذِي يَظْهَرُ أَنَّ الْمَكْتُوبَ هُوَ عَيْنُ الْمَسْمُوعِ، وَهُوَ الْأَمْرُ وَالْحَدِيثُ مَعًا، وَفِي قَوْلِهِ: كَتَبَ تَجَوُّزٌ كَأَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَمْلَاهُ عَلَى كَاتِبِهِ فَسَمِعَهُ يُونُسُ مِنْهُ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ الزُّهْرِيُّ كَتَبَهُ بِخَطِّهِ وَقَرَأَهُ بِلَفْظِهِ فَيَكُونُ فِيهِ حَذْفٌ تَقْدِيرُهُ: فَكَتَبَ ابْنُ شِهَابٍ وَقَرَأَهُ وَأَنَا أَسْمَعُ، وَوَجْهُ مَا احْتُجَّ بِهِ عَلَى التَّجْمِيعِ مِنْ قَوْلِهِ ﷺ كُلُّكُمْ رَاعٍ أَنَّ عَلَى مَنْ كَانَ أَمِيرًا إِقَامَةَ الْأَحْكَامِ الشَّرْعِيَّةِ - وَالْجُمُعَةُ مِنْهَا - وَكَانَ رُزَيْقٌ عَامِلًا عَلَى الطَّائِفَةِ الَّتِي ذَكَرَهَا، وَكَانَ عَلَيْهِ أَنْ يُرَاعِيَ حُقُوقَهُمْ وَمِنْ جُمْلَتِهَا إِقَامَةُ الْجُمُعَةِ. قَالَ الزَّيْنُ بْنُ الْمُنِيرِ: فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ إِيمَاءٌ إِلَى أَنَّ الْجُمُعَةَ تَنْعَقِدُ بِغَيْرِ إِذْنٍ مِنَ السُّلْطَانِ إِذَا كَانَ فِي الْقَوْمِ مَنْ يَقُومُ بِمَصَالِحِهِمْ. وَفِيهِ إِقَامَةُ الْجُمُعَةِ فِي الْقُرَى خِلَافًا لِم نْ شَرَطَ لَهَا الْمُدُنَ، فَإِنْ قِيلَ ; قَوْلُهُ: كُلُّكُمْ رَاعٍ يَعُمُّ جَمِيعَ النَّاسِ فَيَدْخُلُ فِيهِ الْمَرْعِيُّ أَيْضًا، فَالْجَوَابُ أَنَّهُ مَرْعِيٌّ بِاعْتِبَارٍ، رَاعٍ بِاعْتِبَارٍ، حَتَّى وَلَوْ لَمْ يَكُنْ لَهُ أَحَدٌ كَانَ رَاعِيًا لِجَوَارِحِهِ وَحَوَاسِّهِ، لِأَنَّهُ يَجِبُ عَلَيْهِ أَنْ يَقُومَ بِحَقِّ اللَّهِ وَحَقِّ عِبَادِهِ، وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَى بَقِيَّةِ فَوَائِدِ هَذَا الْحَدِيثِ فِي كِتَابِ الْأَحْكَامِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. قَوْلُهُ فِيهِ: (قَالَ وَحَسِبْتُ أَنْ قَدْ قَالَ) جَزَمَ الْكِرْمَانِيُّ بِأَنَّ فَاعِلَ قَالَ هُنَا هُوَ يُونُسُ، وَفِيهِ نَظَرٌ، وَالَّذِي يَظْهَرُ أَنَّهُ سَالِمٌ، ثُمَّ ظَهَرَ لِي أَنَّهُ ابْنُ عُمَرَ. وَسَيَأْتِي فِي كِتَابِ الِاسْتِقْرَاضِ بَيَانُ ذَلِكَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. وَقَدْ رَوَاهُ اللَّيْثُ أَيْضًا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ بِدُونِ هَذِهِ الزِّيَادَةِ، أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ. ١٢ - بَاب هَلْ عَلَى مَنْ لَمْ يَشْهَدْ الْجُمُعَةَ غُسْلٌ مِنْ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ وَغَيْرِهِمْ؟ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ: إِنَّمَا الْغُسْلُ عَلَى مَنْ تَجِبُ عَلَيْهِ الْجُمُعَةُ
Передал нам Бишр ибн Мухаммад аль-Марвези, сказавший: сообщил нам Абдуллах, который сказал: сообщил нам Юнус от аз-Зухри, что сообщил нам Салим ибн Абдуллах от Ибн Умара ﷺ, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Все вы пастыри», и добавил аль-Лайс. Юнус сказал: Рузайк ибн Хукайм писал Ибн Шихабу, и я был с ним в тот день в Вади аль-Кура. Спрашивал он: «Не видишь ли, чтобы я собирал (молитву), а Рузайк работает на земле, которую обрабатывает, и там группа из суданцев и других, а Рузайк в тот день находится в Айля?» И Ибн Шихаб писал, и я слышал, как он приказывал ему собирать. Он сообщает ему, что Салим рассказал ему, что Абдуллах ибн Умар говорил: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Все вы пастыри, и каждый из вас несет ответственность за своих подопечных. Имам — пастырь и несет ответственность за своих подопечных, человек — пастырь в своем доме и несет ответственность за своих подопечных, женщина — пастырь в доме своего мужа и несет ответственность за своих подопечных, слуга — пастырь в имуществе своего господина и несет ответственность за своих подопечных». И я полагал, что он сказал также: «Человек — пастырь в имуществе своего отца и несет ответственность за своих подопечных, и все вы пастыри и несете ответственность за своих подопечных»». [Хадис 893 — его части в: 7138, 5200, 5188, 2751, 2558, 2554] Слова: «Глава о пятничной молитве в селениях и городах» в этом разделе указывают на разногласия с теми, кто ограничивал пятничную молитву городами, исключая селения, что передается от ханафитов. Иснад приводится Ибн Аби Шейбой от Хузайфы, Али и других, а также от Омара, который писал жителям Бахрейна, чтобы они собирались, где бы они ни были, что охватывает и города, и селения. Ибн Аби Шейба также приводит это от Абу Рафи, от Абу Хурайры, от Омара, и Ибн Хузайма подтвердил его достоверность. Аль-Байхаки передал от пути Уалида ибн Муслима, что он спросил аль-Лайса ибн Саада, и тот сказал: «В каждом городе или селении, где есть община, велели совершать пятничную молитву, ибо жители Египта и его берегов собирали пятничную молитву во времена Омара и Усмана по их приказу, и среди них были сподвижники». У Абдурраззака с достоверным иснадом от Ибн Умара передано, что он видел, как жители мест между Меккой и Мединой собирали пятничную молитву, и он не осуждал их за это. Когда же среди сподвижников возникли разногласия, необходимо было обратиться к марифу (повышенному уровню хадиса). Слова: «От Ибн Аббаса» — так передают мухафазы из сподвижников Ибрахима ибн Тахмана, но Муъафа ибн Имран противоречил им, говоря: «От Ибн Тахмана, от Мухаммада ибн Зияда, от Абу Хурайры», что передал ан-Насаи, и это ошибка Муъафа. Отсюда Мухаммад ибн Абдуллах ибн Аммар говорил об Ибрахиме ибн Тахмане, что у него нет вины в этом, как сказал Салих Джазара, а ошибка в иснаде Муъафа. Возможно, у Ибрахима два иснада по этому поводу. Слова: «Первая пятничная молитва, которая была собрана» — Вакий добавил от Ибн Тахмана: «в исламе», что привел Абу Дауд. Слова: «После пятничной» — автор добавил в конце раздела о походах: «была собрана». Слова: «В мечети Посланника Аллаха ﷺ» — в передаче Вакия: «в Медине», а в передаче Муъафа, упомянутой выше: «в Мекке», что без сомнения является ошибкой. Слова: «В Джувафи» — с даммой на джиме и тахфифом в ваве, возможно, с хамзой, затем с легким тройным удвоением. Слова: «Из Бахрейна» — в передаче Вакия: «селение из селений Бахрейна», а в другой передаче от него: «из селений Абд аль-Кайса», так же у исмаилитов из передачи Мухаммада ибн Аби Хафсы, от Ибн Тахмана, и этим завершается смысл перевода. Доказательством служит то, что очевидно, что Абд аль-Кайс не собирались без приказа Пророка ﷺ, учитывая обычай сподвижников не принимать самостоятельных решений по религиозным делам во время ниспослания откровения, и потому, если бы это было иначе, Коран не стал бы запрещать это, как приводят доводы Джабира и Абу Саида в пользу допустимости отстранения, поскольку они делали это, а Коран ниспосылался и не запрещал. Аль-Джухари, аз-Замахшари и Ибн аль-Асир сообщали, что Джувафи — это название крепости в Бахрейне, что не противоречит тому, что это селение. Ибн ат-Тин передал от Абу аль-Хасана аль-Лахми, что это город, и то, что в самом хадисе подтверждается, что это селение, является более правильным, с возможностью, что сначала это было селение, а затем стало городом. В этом есть намек на то, что ислам Абд аль-Кайса пришел раньше, чем к другим жителям селений, что подтверждается мной в конце книги «Вера». Слова: «Сообщил нам Абдуллах» — это Ибн аль-Мубарак, а Юнус — сын Язида аль-Айли. Слова: «Все вы пастыри, и добавил аль-Лайс» — здесь указание на то, что передача аль-Лайса совпадает с Ибн аль-Мубараком, кроме рассказа, который принадлежит только передаче аль-Лайса. Передача аль-Лайса приостановлена, и дошла до нас через аз-Зухри от Абу Салиха, писца аль-Лайса. Автор привел передачу Ибн аль-Мубарака с этим иснадом в книге о завещаниях, не противореча передаче аль-Лайса, кроме повторения его слов в конце: «и все вы пастыри» и так далее. Слова: «Рузайк ибн Хукайм писал» — с перестановкой ра и заем, и уменьшительно в его имени и имени отца в нашей передаче, что является распространенным в других, и говорят, что с перестановкой заем и уменьшительно без имени отца. Слова: «Собираю» — то есть совершаю молитву с теми, кто со мной пятничную молитву. Слова: «На земле, которую он обрабатывает» — то есть пашет. Слова: «А Рузайк в тот день в Айле» — с фатхой на хамзе и сукуном на двух последующих буквах лям, известный город на пути в Шам между Мединой и Египтом на берегу Кулзума. Рузайк был эмиром там по назначению Омара ибн Абд аль-Азиза. Очевидно, что земля, которую он обрабатывал, была частью владений Айлы, и он не спрашивал об Айле как о городе, так как это был большой город с крепостью, ныне разрушенный, куда спускаются паломники из Египта и Газзы, и некоторые его руины видны. Слова: «И я слышу» — это слова Юнуса, предложение в настоящем времени, слова: «приказывает ему» — другое состояние, слова: «сообщает ему» — состояние деятеля, который приказывает. Написанное — это хадис, а услышанное — приказ, как сказал аль-Кирмани. Очевидно, что написанное — это то же, что и услышанное, то есть приказ и хадис вместе. В словах: «писал» — это допущение, будто Ибн Шихаб диктовал писцу, и Юнус слышал от него, возможно, аз-Зухри писал это своим почерком и читал своими словами, и в нем есть пропуск, который можно восстановить так: «писал Ибн Шихаб и читал, а я слышу». Это основание для приказа собирать, исходя из слов ﷺ «Все вы пастыри», что возлагает на того, кто является правителем, обязанность устанавливать шариатские постановления, включая пятничную молитву. Рузайк работал с той группой, которую он упомянул, и должен был заботиться об их правах, включая установление пятничной молитвы. Зейн ибн Муннир сказал: в этом рассказе есть намек на то, что пятничная молитва совершается без разрешения правителя, если в народе есть тот, кто заботится об их интересах. Здесь установление пятничной молитвы в селениях противоречит тому, что для нее условием являются только города. Если возразить, что слова «Все вы пастыри» охватывают всех людей, включая пастбища, ответ в том, что пастбище — это условное понятие, пастырь — условное понятие, даже если у него никого нет, он пастырь для своих органов чувств и инстинктов, поскольку он обязан исполнять права Аллаха и права Его рабов. Оставшаяся часть пользы этого хадиса будет рассмотрена в книге постановлений, если будет необходимость.

Примечания издания · Шейх Абдульазиз ибн Баз и корректор издания

1. Это — совершение пятничной молитвы, как совершали её жители Джувасы при жизни Пророка ﷺ, и это указывает на узаконенность совершения пятничной молитвы в селениях. А Аллах знает лучше.