HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Спуск для обязательной молитвы

Хадис № 1097

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ: حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ : أَنَّ عَامِرَ بْنَ رَبِيعَةَ أَخْبَرَهُ قَالَ: «رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ وَهْوَ عَلَى الرَّاحِلَةِ يُسَبِّحُ، يُومِئُ بِرَأْسِهِ قِبَلَ أَيِّ وَجْهٍ تَوَجَّهَ، وَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللهِ ﷺ يَصْنَعُ ذَلِكَ فِي الصَّلَاةِ الْمَكْتُوبَةِ» ١٠٩٨ - وَقَالَ اللَّيْثُ: حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ: قَالَ سَالِمٌ: كَانَ عَبْدُ اللهِ يُصَلِّي عَلَى دَابَّتِهِ مِنَ اللَّيْلِ وَهْوَ مُسَافِرٌ، مَا يُبَالِي حَيْثُ مَا كَانَ وَجْهُهُ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ: وَكَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يُسَبِّحُ عَلَى الرَّاحِلَةِ قِبَلَ أَيِّ وَجْهٍ تَوَجَّهَ، وَيُوتِرُ عَلَيْهَا، غَيْرَ أَنَّهُ لَا يُصَلِّي عَلَيْهَا الْمَكْتُوبَةَ.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج2 ص45
Нам передал Яхья ибн Букайр, сказал: нам передал аль-Лейс, от Укайля, от Ибн Шихаба, от Абдуллаха ибн Амира ибн Раби‘а, что Амир ибн Раби‘а сообщил ему, сказав: «Я видел Посланника Аллаха ﷺ, когда он, сидя на верховом животном, произносил славословие, кивая головой в ту сторону, куда было обращено животное. Но Посланник Аллаха ﷺ не поступал так во время обязательной молитвы». 1098 — Аль-Лейс сказал: мне передал Юнус, от Ибн Шихаба, сказал: сказал Салим: «Абдуллах (ибн Умар) молился на своей верховой скотине ночью, находясь в пути, не заботясь о том, куда была обращена её морда». Ибн Умар сказал: «Посланник Аллаха ﷺ произносил славословие на верховом животном в ту сторону, куда оно было обращено, и совершал витр на нём, но обязательную молитву на нём не совершал».
т. 2 с. 45

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан ад-Дарими
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 2, с. 574
قَوْلُهُ: (حَيْثُ تَوَجَّهَتْ بِهِ) هُوَ أَعَمُّ مِنْ قَوْلِ جَابِرٍ: فِي غَيْرِ الْقِبْلَةِ قَالَ ابْنُ التِّينِ: قَوْلُهُ حَيْثُ تَوَجَّهَتْ بِهِ مَفْهُومُهُ أَنَّهُ يَجْلِسُ عَلَيْهَا عَلَى هَيْئَتِهِ الَّتِي يَرْكَبُهَا عَلَيْهَا وَيَسْتَقْبِلُ بِوَجْهِهِ مَا اسْتَقْبَلَتْهُ الرَّاحِلَةُ، فَتَقْدِيرُهُ: يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ الَّتِي لَهُ حَيْثُ تَوَجَّهَتْ بِهِ، فَعَلَى هَذَا يَتَعَلَّقُ قَوْلُهُ: تَوَجَّهَتْ بِهِ بِقَوْلِهِ يُصَلِّي، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَتَعَلَّقَ بِقَوْلِهِ: عَلَى رَاحِلَتِهِ، لَكِنْ يُؤَيِّدُ الْأَوَّلَ الرِّوَايَةُ الْآتِيَةُ يَعْنِي رِوَايَةَ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ بِلَفْظِ: وَهُوَ عَلَى الرَّاحِلَةِ يُسَبِّحُ قِبَلَ أَيِّ وَجْهٍ تَوَجَّهَتْ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا شَيْبَانُ) هُوَ النَّحْوِيُّ، وَيَحْيَى هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ هُوَ ابْنُ ثَوْبَانَ كَمَا سَنُبَيِّنُهُ بَعْدَ بَابٍ. قَوْلُهُ: (وَهُوَ رَاكِبٌ) فِي الرِّوَايَةِ الْآتِيَةِ عَلَى رَاحِلَتِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ وَزَادَ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُصَلِّيَ الْمَكْتُوبَةَ نَزَلَ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ. وَبَيَّنَ فِي الْمَغَازِي مِنْ طَرِيقِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُرَاقَةَ، عَنْ جَابِرٍ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ فِي غَزْوَةِ أَنْمَارٍ، وَكَانَت أَرْضُهُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ لِمَنْ يَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ، فَتَكُونُ الْقِبْلَةُ عَلَى يَسَارِ الْقَاصِدِ إِلَيْهِمْ. وَزَادَ التِّرْمِذِيُّ مِنْ طَرِيقِ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ بِلَفْظِ فَجِئْتُ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ السُّجُودُ أَخْفَضُ مِنَ الرُّكُوعِ. قَوْلُهُ: (كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ) يَعْنِي فِي السَّفَرِ، وَصَرَّحَ بِهِ فِي حَدِيثِ الْبَابِ الَّذِي بَعْدَهُ. قَوْلُهُ: (وَيُوتِرُ عَلَيْهَا) لَا يُعَارِضُ مَا رَوَاهُ أَحْمَدُ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يُصَلِّي عَلَى الرَّاحِلَةِ تَطَوُّعًا، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ نَزَلَ فَأَوْتَرَ عَلَى الْأَرْضِ لِأَنَّهُ مَحْمُولٌ عَلَى أَنَّهُ فَعَلَ كُلًّا مِنَ الْأَمْرَيْنِ، وَيُؤَيِّدُ رِوَايَةَ الْبَابِ مَا تَقَدَّمَ فِي أَبْوَابِ الْوِتْرِ أَنَّهُ أَنْكَرَ عَلَى سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ نُزُولَهُ الْأَرْضَ لِيُوتِرَ، وَإِنَّمَا أَنْكَرَ عَلَيْهِ - مَعَ كَوْنِهِ كَانَ يَفْعَلُهُ - لِأَنَّهُ أَرَادَ أَنْ يُبَيِّنَ لَهُ أَنَّ النُّزُولَ بِحَتْمٍ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَتَنَزَّلَ فِعْلُ ابْنِ عُمَرَ عَلَى حَالَيْنِ: فَحَيْثُ أَوْتَرَ عَلَى الرَّاحِلَةِ كَانَ مُجِدًّا فِي السَّيْرِ، وَحَيْثُ نَزَلَ فَأَوْتَرَ عَلَى الْأَرْضِ كَانَ بِخِلَافِ ذَلِكَ. ٨ - بَاب الْإِيمَاءِ عَلَى الدَّابَّةِ ١٠٩٦ - حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ: كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ﵄ يُصَلِّي فِي السَّفَرِ عَلَى رَاحِلَتِهِ أَيْنَمَا تَوَجَّهَتْ يُومِئُ. وَذَكَرَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَفْعَلُهُ. قَوْلُهُ: (بَابُ الْإِيمَاءِ عَلَى الدَّابَّةِ) أَيْ لِلرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ لِمَنْ لَمْ يَتَمَكَّنْ مِنْ ذَلِكَ، وَبِهَذَا قَالَ الْجُمْهُورُ، وَرَوَى أَشْهَبُ، عَنْ مَالِكٍ أَنَّ الَّذِي يُصَلِّي عَلَى الدَّابَّةِ لَا يَسْجُدُ بَلْ يُومِئُ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ) تَقَدَّمَ هَذَا الْحَدِيثُ فِي أَبْوَابِ الْوِتْرِ بَابُ الْوِتْرِ فِي السَّفَرِ عَنْ مُوسَى هَذَا عَنْ جُوَيْرِيَةَ بْنِ أَسْمَاءَ، فَكَأَنَّ لِمُوسَى فِيهِ شَيْخَيْنِ، فَإِنَّ الرَّاوِيَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ فِي ذَلِكَ مُغَايِرٌ لِهَذَا، وَزَادَ فِي رِوَايَةِ جُوَيْرِيَةَ يُومِئُ إِيمَاءً إِلَّا الْفَرَائِضَ قَالَ ابْنُ دَقِيقِ الْعِيدِ: الْحَدِيثُ يَدُلُّ عَلَى الْإِيمَاءِ مُطْلَقًا فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ مَعًا، وَالْفُقَهَاءُ قَالُوا: يَكُونُ الْإِيمَاءُ فِي السُّجُودِ أَخَفْضَ مِنَ الرُّكُوعِ لِيَكُونَ الْبَدَلُ عَلَى وَفْقِ الْأَصْلِ، وَلَيْسَ فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ مَا يُثْبِتُهُ وَلَا يَنْفِيهِ. قُلْتُ: إِلَّا أَنَّهُ وَقَعَ فِي حَدِيثِ جَابِرٍ عِنْدَ التِّرْمِذِيِّ كَمَا تَقَدَّمَ. ٩ - بَاب يَنْزِلُ لِلْمَكْتُوبَةِ ١٠٩٧ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْن بُكَيْرٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ عَامِرَ بْنَ رَبِيعَةَ أَخْبَرَهُ قَالَ: رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَهُوَ عَلَى الرَّاحِلَةِ يُسَبِّحُ، يُومِئُ بِرَأْسِهِ قِبَلَ أَيِّ وَجْهٍ تَوَجَّهَ، وَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَصْنَعُ ذَلِكَ فِي الصَّلَاةِ الْمَكْتُوبَةِ.
Передача от Муслима из риваята Юнуса, от Ибн Шихаба с формулировкой «субха». Его слова: «куда бы она ни повернулась» (حَيْثُ تَوَجَّهَتْ بِهِ) шире по смыслу, чем слова Джабира: «не по направлению к кибле». Ибн ат-Тийн сказал: смысл слов «куда бы она ни повернулась» в том, что он сидит на ней в том положении, в котором едет, и обращает лицом то, куда повернулось животное. Следовательно, смысл: он совершает молитву на своем животном там, куда оно его повернуло. На этом основаны его слова «повернулась с ним» в выражении «он молится», и возможно, что это относится к словам «на своем животном», однако первая версия подтверждается следующей риваятой, то есть риваятой Укайля от Ибн Шихаба с формулировкой: «и он на животном восхваляет Аллаха, куда бы оно ни повернулось». Его слова: «рассказал нам Шейбан» — это грамматик, а Яхья — это сын Абу Касира, а Мухаммад ибн Абд ар-Рахман — сын Тауфана, как мы поясним после главы. Его слова: «и он верхом» — в следующей риваяте «на своем животном к востоку», добавлено: «а если он хочет совершить обязательную молитву, он сходит и обращается к кибле». И в книге «аль-Магази» по пути Усмана ибн Абдуллаха ибн Сураки, от Джабира, что это было в походе Анмар, и земля их была к востоку для того, кто выходит из Медины, так что кибла была слева от того, кто направлялся к ним. Ат-Тирмизи добавил по пути Абу аз-Зубайра от Джабира с формулировкой: «я пришел, и он молился на своем животном к востоку, поклон был ниже, чем рукуд». Его слова: «Ибн Умар молился на своем животном» — имеется в виду в пути, и он это прямо заявил в хадисе главы, следующей за этой. Его слова: «и совершал витр на нем» — не противоречит тому, что передал Ахмад с достоверным иснадом от Саида ибн Джубайра, что Ибн Умар молился на животном добровольно, а когда хотел совершить витр, сходил и совершал витр на земле, поскольку это понимается так, что он делал оба варианта. И подтверждает риваяту главы то, что было сказано в главах о витре, что он порицал Саида ибн Ясара за то, что тот сходил на землю, чтобы совершить витр, и порицал его — несмотря на то, что он это делал — потому что хотел показать ему, что сходить обязательно. Возможно, что действие Ибн Умара делалось в двух случаях: там, где он совершал витр на животном, он был усерден в пути, а там, где сходил и совершал витр на земле, было наоборот. 8 — ГЛАВА О ЖЕСТЕ НА ЖИВОТНОМ 1096 — Рассказал нам Муса, сказал: рассказал нам Абд аль-Азиз ибн Муслим, сказал: рассказал нам Абдуллах ибн Динар, сказал: Абдуллах ибн Умар ﷺ молился в пути на своем животном, куда бы оно ни повернулось, он делал жест головой. И Абдуллах упомянул, что Пророк ﷺ делал так же. Его слова: «глава о жесте на животном» — то есть для поклонов и земных поклонов для того, кто не может этого сделать, и так сказал большинство ученых. Ашхаб передал от Малик, что тот, кто молится на животном, не совершает земной поклон, а лишь делает жест. Его слова: «рассказал нам Муса ибн Исмаил, сказал: рассказал нам Абд аль-Азиз» — этот хадис уже приводился в главах о витре, в главе о витре в пути от Мусы от Джувейрии ибн Асмаа. Похоже, у Мусы было два шейха, так как передатчик от Ибн Умара в этом хадисе отличается. В риваяте Джувейрии добавлено, что он делает жест, кроме обязательных молитв. Ибн Дакык аль-Ид сказал: хадис указывает на жест в общем смысле в поклонах и земных поклонах вместе. Факихи сказали, что жест в земном поклоне ниже, чем в поклоне, чтобы замена была по образцу, но в формулировке хадиса нет подтверждения или опровержения этому. Я добавляю, что это встречается в хадисе Джабира у ат-Тирмизи, как уже упоминалось. 9 — ГЛАВА О СОХОЖДЕНИИ ДЛЯ ОБЯЗАТЕЛЬНОЙ МОЛИТВЫ 1097 — Рассказал нам Яхья ибн Букир, сказал: рассказал нам аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, от Абдуллаха ибн Амра ибн ...