HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 1927

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ: عَنْ شُعْبَةَ ، عَنِ الْحَكَمِ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنِ الْأَسْوَدِ ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: «كَانَ النَّبِيُّ ﷺ: يُقَبِّلُ وَيُبَاشِرُ وَهُوَ صَائِمٌ، وَكَانَ أَمْلَكَكُمْ لِإِرْبِهِ» وَقَالَ: قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: ﴿مَآرِبُ﴾ حَاجَةٌ. قَالَ طَاوُسٌ: ﴿أُولِي الإِرْبَةِ﴾ الْأَحْمَقُ، لَا حَاجَةَ لَهُ فِي النِّسَاءِ.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص30
Нам передал Сулейман ибн Харб, сказав: от Шубы, от аль-Хакама, от Ибрахима, от аль-Асвада, от Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: «Пророк ﷺ целовал и ласкал (жену), будучи постящимся, и он был самым способным из вас владеть своим желанием». И сказал: Ибн Аббас сказал: «мараб» — это нужда. Тавус сказал: «обладатели желания» (в аяте) — это слабоумный, у которого нет нужды в женщинах.
т. 3 с. 30

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан ад-Дарими и ещё 1
الإِرْبَةِ
باب الهَمْزَةِ مع الراء (أَرَبَ) — глава о сочетании хамзы с буквой ра. В хадисе рассказывается, что к Пророку (мир ему) подошел человек с вопросом, и люди закричали на него. Тогда Пророк сказал: «Дайте человеку говорить, أَرِبَ». В этом слове есть три варианта чтения и понимания: первый — أَرِبَ с открытым хамзой и с сукуном на ра, что означает проклятие, пожелание несчастья, когда говорят, что «аробы» (проклятия) упали на него. Это слово не означает реального свершения, а употребляется в удивлении, как когда говорят «пусть у тебя руки отвалятся» или «пусть тебя убьет Аллах». Во втором варианте أَرَبَ с фатхой на ра и в весе «джамал» означает нужду, потребность, то есть человек нуждается в чем-то, но в небольшом количестве. Третий вариант — أَرِبٌ с касрой на хамзе и сукуном на ра, что означает умного, опытного человека, обладающего проницательностью. В хадисе говорится, что человек, который пришел к Пророку и спросил о деле, которое ведет в рай, был назван أَرُبَ — то есть опытный и разумный. Также в хадисе от Умара упоминается выражение «أَرِبْتَ عن ذي يديك» — что означает, что «аробы» (проклятия) упали с рук, то есть потерял то, что имел, и теперь нуждается. В другом варианте говорится «خَرَرْتَ عن يديك» — выражение стыда и позора, означающее падение. В хадисе о змеях сказано, что тот, кто боится их укуса (арба), не из нашей общины, так как в джахилии считалось, что змеи вредят убившему их или вызывают сумасшествие, а мусульмане должны были убивать их. В хадисе о молитве упоминается, что Пророк кланялся на семи «арабах» — то есть частях тела: лоб, две руки, две колени и две стопы, где «арб» — это одна из частей. В хадисе Аиши говорится: «Самый властный из вас был владеющим своим арбом» — то есть своим желанием, страстью. Большинство передатчиков читают слово с фатхой на хамзе и ра, означая нужду, но некоторые читают с касрой и сукуном, понимая как часть тела, особенно мужскую. В хадисе о муханнасе (человеке с женскими повадками) говорится, что его считали не из тех, кто имеет «арбу» — то есть не способных к браку. В хадисе от Амра ибн аль-Аса говорится: «Я боролся с Абу Хурейрой, и ни одна 'арба' не повредила мне» — то есть я не потерял ни хитрости, ни силы. В другом хадисе Курайш сказали: «Не торопитесь с выкупом, ведь Мухаммад и его сподвижники не будут слишком строги к вам» — то есть не будут проявлять чрезмерную строгость. Говорят, что «арба» — это узел, и что «арба» — это узелок. В хадисе Саида ибн Убады отец сказал сыну: «Не будь слишком строг с моими дочерьми» — то есть не будь чрезмерно требовательным. В хадисе упоминается «كتف مؤرّبة» — то есть полный, без недостатков. Глагол «аррабту» означает обеспечивать, делать что-то полным. В хадисе говорится: «مؤاربة الأريب جهل وعناء» — то есть умный человек не теряет рассудка. В хадисе Джундуба говорится: «Он вышел с ногой арраб» — то есть с раной, которая является одной из бедствий частей тела.
وَيُبَاشِرُ
Глава «ба» с «шин» (بَشَرَ) В хадисе: «Нет такого человека, у которого есть верблюды и коровы и который не платит с них должное, чтобы его не бросили распластанным ради них в День воскресения на гладкой равнине, — они будут такими же многочисленными и лучшими (абшарихи), какими были прежде» — то есть «лучшими» (ахсанихи), от «аль-бишр» — сияние и приветливость лица. Передаётся также вариант «ва ашарихи» — от резвости и заносчивости; об этом уже было сказано. В хадисе о покаянии Ка‘ба: «Я отдал ему свою одежду в качестве бушара (радостной вести)». «Аль-бушара» (с даммой) — то, что дают вестнику радости (аль-башир), подобно плате (‘умала) работнику; а с кясрой — это само название, потому что оно проявляет сияние и радость человека. В хадисе ‘Абдаллаха: «Кто любит Коран, пусть радуется (фаль-йабшур)» — то есть пусть радуется и веселится; имелось в виду, что любовь к Корану — доказательство чистоты веры. Это от «башара — йабшару» (с фатхой). А кто передаёт с даммой, то это от «баашарту-ль-адим абшуруху» — «я обработал кожу», когда снимают внутреннюю её часть ножом, — тогда смысл будет: пусть облегчит себя ради Корана, ведь чрезмерное употребление пищи заставляет забыть его. В хадисе ‘Абдаллаха ибн ‘Амра: «Нам велено обрезать усы коротко (нашбур)» — то есть коротко подстригать их так, чтобы обнажилась их кожа (башара), то есть внешний слой кожи; множественное число — «абшар». Отсюда же и хадис: «Я не посылал своих наместников, чтобы они били по вашей коже (абшарикум)». Отсюда же и хадис: «Он целовал и касался (юбашир), будучи постящимся» — под «мубашара» имелось в виду прикосновение, соприкосновение; изначально это от прикосновения кожи мужчины (башара) к коже женщины (башара). Это слово многократно повторяется в хадисах. Оно может означать также половую близость — как внутри, так и вне детородного органа. Отсюда же и хадис Наджийи: «Твоя дочь — «украшенная кожей и крепкая» (аль-мубашшара)» — описание красоты её кожи и её крепости. В хадисе аль-Хаджжаджа: «Каким был дождь и его начало (табшируху)?» — то есть его начало и первые проявления. Отсюда же и «табашир ас-субх» — первые проявления рассвета.