HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Отсрочка платежа состоятельному

Хадис № 2077

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ : حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ : حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ : أَنَّ رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ حَدَّثَهُ: أَنَّ حُذَيْفَةَ ﵁ حَدَّثَهُ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «تَلَقَّتِ الْمَلَائِكَةُ رُوحَ رَجُلٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، قَالُوا: أَعَمِلْتَ مِنَ الْخَيْرِ شَيْئًا؟ قَالَ: كُنْتُ آمُرُ فِتْيَانِي أَنْ يُنْظِرُوا وَيَتَجَاوَزُوا عَنِ الْمُوسِرِ، قَالَ: قَالَ: فَتَجَاوَزُوا عَنْهُ» وَقَالَ أَبُو مَالِكٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ: كُنْتُ أُيَسِّرُ عَلَى الْمُوسِرِ، وَأُنْظِرُ الْمُعْسِرَ. وَتَابَعَهُ شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، وَقَالَ أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ: أُنْظِرُ الْمُوسِرَ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ. وَقَالَ نُعَيْمُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ: فَأَقْبَلُ مِنَ الْمُوسِرِ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص57
«Ангелы приняли душу одного человека из тех, кто был до вас, и спросили: «Сделал ли ты что-нибудь доброе?» Он ответил: «Я приказывал своим слугам давать отсрочку состоятельному и прощать долг неимущему»». Он сказал: «И они простили его». Абу Малик передал от Риб‘и: «Я облегчал положение состоятельного и давал отсрочку неимущему». Аналогично передал Шу‘ба от Абд аль-Малика от Риб‘и. А Абу Аввана передал от Абд аль-Малика от Риб‘и: «Я давал отсрочку состоятельному и прощал неимущему». А Ну‘айм ибн Абу Хинд передал от Риб‘и: «Я принимал от состоятельного и прощал неимущему».
т. 3 с. 57

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда, Сунан ад-Дарими и ещё 2
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 4, с. 307
قَوْلُهُ: (بَابُ السُّهُولَةِ وَالسَّمَاحَةِ فِي الشِّرَاءِ وَالْبَيْعِ) يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ مِنْ بَابِ اللَّفِّ وَالنَّشْرِ مُرَتَّبًا أَوْ غَيْرَ مُرَتَّبٍ، وَيُحْتَمَلُ كُلٌّ مِنْهُمَا لِكُلٍّ مِنْهُمَا، إِذِ السُّهُولَةُ وَالسَّمَاحَةُ مُتَقَارِبَانِ فِي الْمَعْنَى فَعَطْفُ أَحَدِهِمَا عَلَى الْآخَرِ مِنَ التَّأْكِيدِ اللَّفْظِيِّ وَهُوَ ظَاهِرُ حَدِيثِ الْبَابِ، وَالْمُرَادُ بِالسَّمَاحَةِ تَرْكُ الْمُضَاجَرَةِ وَنَحْوِهَا لَا الْمُكَايَسَةِ فِي ذَلِكَ. قَوْلُهُ: (وَمَنْ طَلَبَ حَقًّا فَلْيَطْلُبْهُ فِي عَفَافٍ) أَيْ: عَمَّا لَا يَحِلُّ، أَشَارَ بِهَذَا الْقَدْرَ إِلَى مَا أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ، وَابْنُ مَاجَهْ، وَابْنُ حِبَّانَ مِنْ حَدِيثِ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَعَائِشَةَ مَرْفُوعًا: مَنْ طَلَبَ حَقًّا فَلْيَطْلُبْهُ فِي عَفَافٍ وَافٍ أَوْ غَيْرَ وَافٍ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ) بِالتَّحْتَانِيَّةِ وَالْمُعْجَمَةِ. قَوْلُهُ: (رَحِمَ اللَّهُ رَجُلًا) يَحْتَمِلُ الدُّعَاءَ وَيَحْتَمِلُ الْخَبَرَ، وَبِالْأَوَّلِ جَزَمَ ابْنُ حَبِيبٍ الْمَالِكِيُّ، وَابْنُ بَطَّالٍ وَرَجَّحَهُ الدَّاوُدِيُّ، وَيُؤَيِّدُ الثَّانِيَ مَا رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ مِنْ طَرِيقِ زَيْدِ بْنِ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ بِلَفْظِ: غَفَرَ اللَّهُ لِرَجُلٍ كَانَ قَبْلَكُمْ كَانَ سَهْلًا إِذَا بَاعَ الْحَدِيثَ، وَهَذَا يُشْعِرُ بِأَنَّهُ قَصَدَ رَجُلًا بِعَيْنِهِ فِي حَدِيثِ الْبَابِ، قَالَ الْكِرْمَانِيُّ: ظَاهِرُهُ الْإِخْبَارُ لَكِنَّ قَرِينَةَ الِاسْتِقْبَالِ الْمُسْتَفَادُ مِنْ إِذَا تَجْعَلُهُ دُعَاءً وَتَقْدِيرُهُ: رَحِمَ اللَّهُ رَجُلًا يَكُونُ كَذَلِكَ، وَقَدْ يُسْتَفَادُ الْعُمُومُ مِنْ تَقْيِيدِهِ بِالشَّرْطِ. قَوْلُهُ: (سَمْحًا) بِسُكُونِ الْمِيمِ وَبِالْمُهْمَلَتَيْنِ أَيْ: سَهْلًا، وَهِيَ صِفَةٌ مُشَبَّهَةٌ تَدُلُّ عَلَى الثُّبُوتِ، فَلِذَلِكَ كَرَّرَ أَحْوَالَ الْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ وَالتَّقَاضِي، وَالسَّمْحُ الْجَوَادُ، يُقَالُ سَمْحٌ بِكَذَا إِذَا جَادَ، وَالْمُرَادُ هُنَا الْمُسَاهَلَةُ. قَوْلُهُ: (وَإِذَا اقْتَضَى) أَيْ: طَلَبَ قَضَاءَ حَقِّهِ بِسُهُولَةٍ وَعَدَمِ إِلْحَافٍ، فِي رِوَايَةٍ حَكَاهَا ابْنُ التِّينِ: وَإِذَا قَضَى أَيْ: أَعْطَى الَّذِي عَلَيْهِ بِسُهُولَةٍ بِغَيْرِ مَطْلٍ، وَلِلتِّرْمِذِيِّ، وَالْحَاكِمِ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ مَرْفُوعًا: إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ سَمْحَ الْبَيْعِ سَمْحَ الشِّرَاءِ سَمْحَ الْقَضَاءِ وَلِلنَّسَائِيِّ مِنْ حَدِيثِ عُثْمَانَ رَفَعَهُ: أَدْخَلَ اللَّهُ الْجَنَّةَ رَجُلًا كَانَ سَهْلًا مُشْتَرِيًا وَبَائِعًا وَقَاضِيًا وَمُقْتَضِيًا وَلِأَحْمَدَ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو نَحْوُهُ وَفِيهِ الْحَضُّ عَلَى السَّمَاحَةِ فِي الْمُعَامَلَةِ وَاسْتِعْمَالِ مَعَالِي الْأَخْلَاقِ وَتَرْكُ الْمُشَاحَةِ وَالْحَضُّ عَلَى تَرْكِ التَّضْيِيقِ عَلَى النَّاسِ فِي الْمُطَالَبَةِ وَأَخْذُ الْعَفْوِ مِنْهُمْ. ١٧ - بَاب مَنْ أَنْظَرَ مُوسِرًا ٢٠٧٧ - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ أَنَّ رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ حَدَّثَهُ أَنَّ حُذَيْفَةَ ﵁ حَدَّثَهُ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ تَلَقَّتْ الْمَلَائِكَةُ رُوحَ رَجُلٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فقَالُوا: أَعَمِلْتَ مِنْ الْخَيْرِ شَيْئًا؟ قَالَ: كُنْتُ آمُرُ فِتْيَانِي أَنْ يُنْظِرُوا وَيَتَجَاوَزُوا عَنْ الْمُوسِرِ. قَالَ فَتَجَاوَزُوا عَنْهُ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ: وَقَالَ أَبُو مَالِكٍ عَنْ رِبْعِيٍّ كُنْتُ أُيَسِّرُ عَلَى الْمُوسِرِ وَأُنْظِرُ الْمُعْسِرَ. وَتَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ رِبْعِيٍّ. وَقَالَ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ رِبْعِيٍّ: أُنْظِرُ الْمُوسِرَ وَأَتَجَاوَزُ عَنْ الْمُعْسِرِ وَقَالَ نُعَيْمُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ عَنْ رِبْعِيٍّ فَأَقْبَلُ مِنْ الْمُوسِرِ وَأَتَجَاوَزُ عَنْ الْمُعْسِرِ. [الحديث ٢٠٧٧ - طرفاه في: ٢٣٩١، ٣٤٥١] قَوْلُهُ: (بَابُ مَنْ أَنْظَرَ مُوسِرًا) أَيْ: فَضْلُ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ وَحُكْمُهُ. وَقَدِ اخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ فِي حَدِّ الْمُوسِرِ: فَقِيلَ: مَنْ عِنْدَهُ مُؤْنَتُهُ وَمُؤْنَةُ مَنْ تَلْزَمُهُ نَفَقَتُهُ، وَقَالَ الثَّوْرِيُّ، وَابْنُ الْمُبَارَكِ، وَأَحْمَدُ، وَإِسْحَاقُ: مَنْ عِنْدَهُ خَمْسُونَ دِرْهَمًا أَوْ قِيمَتُهَا مِنَ الذَّهَبِ فَهُوَ مُوسِرٌ، وَقَالَ الشَّافِعِيُّ: قَدْ يَكُونُ الشَّخْصُ بِالدِّرْهَمِ غَنِيًّا مَعَ كَسْبِهِ وَقَدْ يَكُونُ بِالْأَلِفِ فَقِيرًا مَعَ ضَعْفِهِ فِي نَفْسِهِ وَكَثْرَةِ عِيَالِهِ، وَقِيلَ: الْمُوسِرُ وَالْمُعْسِرُ يَرْجِعَانِ إِلَى الْعُرْفِ، فَمَنْ كَانَ حَالُهُ بِالنِّسْبَةِ إِلَى مِثْلِهِ يُعَدُّ يَسَارًا فَهُوَ مُوسِرٌ وَعَكْسُهُ، وَهَذَا هُوَ الْمُعْتَمَدُ وَمَا قَبْلَهُ إِنَّمَا هُوَ فِي حَدِّ مَنْ تَجُوزُ لَهُ الْمَسْأَلَةُ وَالْأَخْذُ مِنَ الصَّدَقَةِ.
Его слово: («Глава о лёгкости и снисходительности в купле и продаже»). Возможно, что это относится к разряду «свёртывания и развёртывания» (аль-ляфф ва-н-нашр), упорядоченного либо неупорядоченного, причём каждое из двух понятий может относиться к каждому из двух других, поскольку «лёгкость» и «снисходительность» близки по смыслу, так что присоединение одного к другому представляет собой словесное усиление, и это очевидно из хадиса главы. Под снисходительностью здесь подразумевается отказ от препирательства и тому подобного, а не проявление хитрости в этом деле. Его слово: («А кто ищет право [своё], пусть ищет его в чистоте [дозволенного]») — то есть удаляясь от того, что недозволено. Этим кратким указанием он отсылает к тому, что привели ат-Тирмизи, Ибн Маджа и Ибн Хиббан через хадис Нафи‘а от Ибн Умара и Аиши в возведённом виде: «Кто ищет право, пусть ищет его в чистоте, будь оно полным или неполным». Его слово: («Передал нам Али ибн Аййаш») — с точкой снизу (в «ع») и точкой над «ش». Его слово: («Да помилует Аллах человека») — здесь возможно и мольба, и сообщение-известие. Первого мнения твёрдо придерживались Ибн Хабиб аль-Малики и Ибн Батталь, и его же предпочёл ад-Дауди. Второе подкрепляется тем, что передал ат-Тирмизи через путь Зайда ибн Атаа ибн ас-Саиба от Ибн аль-Мункадира в этом хадисе с формулировкой: «Простил Аллах человека, который был до вас, был снисходителен, когда продавал...» — и далее по тексту хадиса. Это наводит на мысль, что он имел в виду конкретного человека в хадисе главы. Аль-Кирмани сказал: внешне это выглядит как сообщение, но признак будущего времени, извлекаемый из слова «когда» (إذا), превращает это в мольбу, и смысл таков: «да помилует Аллах человека, который будет таким-то», причём всеобщность может быть извлечена из обусловленности этим условием. Его слово: («снисходительным», سَمْحًا) — с сукуном на «ميم» и двумя несоединяющимися буквами, то есть лёгким [в обращении]. Это уподобительное прилагательное (сифа мушаббаха), указывающее на устойчивость [качества], поэтому он повторил состояния продажи, покупки и взыскания долга. «Самх» — щедрый; говорят «самх бикяза» («щедр в том-то»), если кто-то проявляет щедрость, а здесь имеется в виду снисходительность. Его слово: («и когда взыскивал», وَإِذَا اقْتَضَى) — то есть требовал возврата своего права с лёгкостью и без навязчивости. В одной риваяте, приведённой Ибн ат-Тином: «и когда отдавал долг» (وإذا قضى) — то есть отдавал то, что был должен, с лёгкостью, без промедления. У ат-Тирмизи и аль-Хакима приведён хадис Абу Хурайры в возведённом виде: «Поистине, Аллах любит снисходительного в продаже, снисходительного в покупке, снисходительного во взыскании долга». А у ан-Насаи приведён хадис Усмана в возведённом виде: «Ввёл Аллах в Рай человека, который был лёгким [в обращении] как покупатель, продавец, отдающий долг и взыскивающий его». А у Ахмада приведено подобное через хадис Абдуллаха ибн Амра. В этом содержится побуждение к снисходительности в сделках, к использованию благородных нравственных качеств, к отказу от мелочности, а также побуждение отказаться от стеснения людей при взыскании долга и проявлять к ним снисхождение. 17 — Глава о том, кто дал отсрочку состоятельному [должнику] 2077 — Передал нам Ахмад ибн Юнус: передал нам Зухайр: передал нам Мансур, что Риб‘и ибн Хираш передал ему, что Хузайфа (да будет доволен им Аллах) передал ему, сказав: сказал Пророк ﷺ: «Ангелы приняли душу одного человека из живших до вас, и сказали: «Совершал ли ты какое-либо благо?» Он ответил: «Я велел своим слугам давать отсрочку и прощать состоятельному [должнику]»». Он сказал: «И они простили его». Абу Абдуллах сказал: а Абу Малик передал от Риб‘и: «Я облегчал состоятельному и давал отсрочку неимущему». И за ним последовал Шу‘ба от Абд аль-Малика от Риб‘и. А Абу Аввана передал от Абд аль-Малика от Риб‘и: «Я даю отсрочку состоятельному и прощаю неимущего». А Ну‘айм ибн Абу Хинд передал от Риб‘и: «Я принимаю от состоятельного и прощаю неимущего». [Хадис 2077 — его края также в: 2391, 3451] Его слово: («Глава о том, кто дал отсрочку состоятельному [должнику]») — то есть о достоинстве того, кто так поступил, и о его правовом положении. Учёные разошлись в определении того, кто такой «состоятельный» (мусир): было сказано, что это тот, у кого есть [средства на] своё содержание и содержание тех, чьё обеспечение на нём лежит. Ас-Саури, Ибн аль-Мубарак, Ахмад и Исхак сказали: тот, у кого есть пятьдесят дирхемов или их эквивалент золотом, тот и есть состоятельный. Аш-Шафи‘и сказал: человек может быть богат [даже] с [одним] дирхемом благодаря своему заработку, а может быть беден и с тысячей из-за своей слабости и многочисленности иждивенцев. Было сказано также, что «состоятельный» и «неимущий» определяются согласно обычаю (урф): кто по своему положению относительно подобных ему считается состоятельным, тот и есть состоятельный, и наоборот. Это и есть опорное мнение, а то, что было сказано прежде, относится, собственно, к определению того, кому дозволено просить и брать из закята.