HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 2178

٢١٧٩ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللهِ: حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ: حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ: أَنَّ أَبَا صَالِحٍ الزَّيَّاتَ أَخْبَرَهُ: أَنَّهُ «سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ﵁ يَقُولُ: الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ، وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ، فَقُلْتُ لَهُ: فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ لَا يَقُولُهُ، فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ: سَأَلْتُهُ، فَقُلْتُ: سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ ﷺ، أَوْ وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللهِ؟ قَالَ: كُلَّ ذَلِكَ لَا أَقُولُ، وَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِرَسُولِ اللهِ ﷺ مِنِّي، وَلَكِنَّنِي أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: لَا رِبَا إِلَّا فِي النَّسِيئَةِ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص74
Нам передал Али ибн Абдуллах: нам передал ад-Даххак ибн Мухляд: нам передал Ибн Джурайдж, сказал: мне сообщил Амр ибн Динар, что Абу Салих аз-Зайят сообщил ему, что он слышал, как Абу Са‘ид аль-Худри (да будет доволен им Аллах) говорил: «Динар (обменивается) на динар, а дирхем — на дирхем». Я сказал ему: «Но Ибн Аббас не говорит этого». Абу Са‘ид сказал: «Я спросил его самого и сказал: «Ты слышал это от Пророка ﷺ или нашёл в Писании Аллаха?» Он ответил: «Ничего из этого я не говорю, и вы лучше меня знаете о Посланнике Аллаха ﷺ, но мне передал Усама, что Пророк ﷺ сказал: «Ростовщичество бывает только в отсроченной (сделке)»»».
т. 3 с. 74

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан ад-Дарими, Сунан ан-Насаи
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 4, с. 381
وَأَبِيعُ بِالدَّرَاهِمِ وَآخُذُ الدَّنَانِيرَ. فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ: لَا بَأْسَ بِهِ إِذَا كَانَ بِسِعْرِ يَوْمِهِ وَلَمْ تَفْتَرِقَا وَبَيْنَكُمَا شَيْءٌ. فَلَا يَدْخُلُ فِي بَيْعِ الذَّهَبِ بِالْوَرِقِ دَيْنًا؛ لِأَنَّ النَّهْيَ بِقَبْضِ الدَّرَاهِمِ عَنِ الدَّنَانِيرِ لَمْ يَقْصِدْ إِلَى التَّأْخِيرِ فِي الصَّرْفِ. قَالَهُ ابْنُ بَطَّالٍ، وَاسْتَدَلَّ بِقَوْلِهِ: مِثْلًا بِمِثْلٍ عَلَى بُطْلَانِ الْبَيْعِ بِقَاعِدَةِ مُدِّ عَجْوَةٍ وَهُوَ أَنْ يَبِيعَ مُدَّ عَجْوَةٍ وَدِينَارًا بِدِينَارَيْنِ مِثْلًا، وَأَصْرَحُ مِنْ ذَلِكَ فِي الِاسْتِدْلَالِ عَلَى الْمَنْعِ حَدِيثُ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ عِنْدَ مُسْلِمٍ فِي رَدِّ الْبَيْعِ فِي الْقِلَادَةِ الَّتِي فِيهَا خَرَزٌ وَذَهَبٌ حَتَّى تُفْصَلَ أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ، وَفِي رِوَايَةِ أَبِي دَاوُدَ: فَقُلْتُ: إِنَّمَا أَرَدْتُ الْحِجَارَةَ، فَقَالَ: لَا، حَتَّى تُمَيِّزَ بَيْنَهُمَا. ٧٩ - بَاب بَيْعِ الدِّينَارِ بِالدِّينَارِ نَسَاءً ٢١٧٨ و٢١٧٩ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ أَنَّ أَبَا صَالِحٍ الزَّيَّاتَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ﵁ يَقُولُ: الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ. فَقُلْتُ لَهُ: فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ لَا يَقُولُهُ. فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ: سَأَلْتُهُ؟ فَقُلْتُ: سَمِعْتَهُ مِنْ النَّبِيِّ ﷺ أَوْ وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ؟ قَالَ: كُلَّ ذَلِكَ لَا أَقُولُ وَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ مِنِّي، وَلَكِنْ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: لَا رِبًا إِلَّا فِي النَّسِيئَةِ. قَوْلُهُ: (بَابُ بَيْعِ الدِّينَارِ بِالدِّينَارِ نَسَاءً) بِفَتْحِ النُّونِ الْمُهْمَلَةِ وَالْمَدِّ وَالتَّنْوِينِ مَنْصُوبًا، أَيْ: مُؤَجَّلًا مُؤَخَّرًا، يُقَالُ: أَنْسَأَهُ نَسَاءً وَنَسِيئَةً. قَوْلُهُ: (الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ) هُوَ أَبُو عَاصِمٍ شَيْخُ الْبُخَارِيِّ، وَقَدْ حَدَّثَ فِي مَوَاضِعَ عَنْهُ بِوَاسِطَةٍ كَهَذَا الْمَوْضِعِ. قَوْلُهُ: (سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَقُولُ: الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ) كَذَا وَقَعَ فِي هَذِهِ الطَّرِيقِ، وَقَدْ أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ فَزَادَ فِيهِ: مِثْلًا بِمِثْلٍ، مِنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى. قَوْلُهُ: (إِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ لَا يَقُولُهُ) فِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ يَقُولُ غَيْرَ هَذَا. قَوْلُهُ: (فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَأَلْتُهُ) فِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ: لَقَدْ لَقِيتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لَهُ. قَوْلُهُ: (فَقَالَ: كُلَّ ذَلِكَ لَا أَقُولُ) بِنَصْبِ كُلَّ ; عَلَى أَنَّهُ مَفْعُولٌ مُقَدَّمٌ، وَهُوَ فِي الْمَعْنَى نَظِيرُ قَوْلِهِ ﵊ فِي حَدِيثِ ذِي الْيَدَيْنِ: كُلَّ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ فَالْمَنْفِيُّ هُوَ الْمَجْمُوعُ، وَفِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ فَقَالَ: لَمْ أَسمَعْهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَلَا وَجَدْتُهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ ﷿ وَلِمُسْلِمٍ مِنْ طَرِيقِ عَطَاءٍ: أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ لَقِيَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَفِيهِ: فَقَالَ كُلَّ ذَلِكَ لَا أَقُولُ، أَمَّا رَسُولُ اللَّهِ فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِهِ، وَأَمَّا كِتَابُ اللَّهِ فَلَا أَعْلَمُهُ أَيْ: لَا أَعْلَمُ هَذَا الْحُكْمَ فِيهِ، وَإِنَّمَا قَالَ لِأَبِي سَعِيدٍ: أَنْتُمْ أَعْلَمُ بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ مِنِّي لِكَوْنِ أَبِي سَعِيدٍ وَأَنْظَارِهِ كَانُوا أَسَنَّ مِنْهُ، وَأَكْثَرَ مُلَازَمَةً لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ، وَفِي السِّيَاقِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، وَابْنَ عَبَّاسٍ مُتَّفِقَانِ عَلَى أَنَّ الْأَحْكَامَ الشَّرْعِيَّةَ لَا تُطْلَبُ إِلَّا مِنَ الْكِتَابِ أَوِ السُّنَّةِ. قَوْلُهُ: (لَا رِبًا إِلَّا فِي النَّسِيئَةِ) فِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ: الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ وَلَهُ مِنْ طَرِيقِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، وَعَطَاءٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: إِنَّمَا الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ زَادَ فِي رِوَايَةِ عَطَاءٍ: أَلَا إِنَّمَا الرِّبَا وَزَادَ فِي رِوَايَةِ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: لَا رِبًا فِيمَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ وَرَوَى مُسْلِمٌ مِنْ طَرِيقِ أَبِي نَضْرَةَ قَالَ: سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ: أَيَدًا بِيَدٍ؟ قُلْتُ: نَعَمْ. قَالَ: فَلَا بَأْسَ. فَأَخْبَرْتُ أَبَا سَعِيدٍ فَقَالَ: أَوَقَالَ ذَلِكَ؟ إِنَّا سَنَكْتُبُ إِلَيْهِ فَلَا يُفْتِيكُمُوهُ وَلَهُ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ: سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ، وَابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ فَلَمْ يَرَيَا بِهِ
«Я спросил Посланника Аллаха ﷺ об этом, и он сказал: «Нет в этом ничего плохого, если это по цене того дня и вы не расстались, имея друг перед другом какой-либо долг»». Это не относится к продаже золота за серебро в долг, потому что запрет на получение дирхемов за динары не был направлен на отсрочку в обмене (сарф). Так сказал Ибн Баттал. Он также привёл в качестве доказательства слово «равное на равное» (мисля би-мислин) для обоснования недействительности продажи по правилу «мера аджвы» (мудд аджва), то есть когда продают мудд аджвы и динар за, например, два динара. Более явным доводом в пользу запрета служит хадис Фадалы ибн Убайда у Муслима об отклонении сделки по ожерелью, в котором были бусины и золото, до тех пор пока они не будут разделены — привёл его Муслим. А в риваяте Абу Давуда: «Я сказал: я хотел только камни. Он сказал: нет, пока ты не отделишь одно от другого». 79 — Глава: о продаже динара за динар с отсрочкой (насаʼ) 2178 и 2179 — Передал нам Али ибн Абдуллах: передал нам ад-Даххак ибн Махлад: передал нам Ибн Джурайдж, сказал: сообщил мне Амр ибн Динар, что Абу Салих аз-Заййат сообщил ему, что он слышал, как Абу Саид аль-Худри (да будет доволен им Аллах) говорил: «Динар за динар и дирхем за дирхем». Я сказал ему: «Но Ибн Аббас не говорит этого». Абу Саид сказал: «Я спросил его». Я сказал: «Ты слышал это от Пророка ﷺ или нашёл в Книге Аллаха?» Он сказал: «Ничего из этого я не скажу, и вы лучше меня знаете о Посланнике Аллаха ﷺ, но мне сообщил Усама, что Пророк ﷺ сказал: «Нет рибы, кроме как в отсрочке (насиʼа)»». Его слово («Глава о продаже динара за динар с отсрочкой», насаʼан) — с фатхой над буквой «нун» без точки, с долготой и с танвином в форме винительного падежа, то есть: с отложенным сроком, отсроченный. Говорят: «анса’аху насаʼан ва насиʼатан». Его слово («ад-Даххак ибн Махлад») — это Абу Асим, шейх аль-Бухари. Он передавал в некоторых местах от него через посредника, как в данном случае. Его слово («слышал, как Абу Саид аль-Худри говорил: «Динар за динар и дирхем за дирхем»») — так это передано в этом пути. Муслим же передал это через путь Ибн Уяйны от Амра ибн Динара, добавив в нём: «равное на равное; кто добавил или потребовал добавку, тот совершил риба». Его слово («что Ибн Аббас не говорит этого») — в риваяте Муслима: «говорит иначе, чем это». Его слово («Абу Саид сказал: я спросил его») — в риваяте Муслима: «Я встретил Ибн Аббаса и сказал ему». Его слово («Он сказал: ничего из этого я не скажу») — слово «кулла» стоит в винительном падеже как предшествующее прямое дополнение, и по смыслу это подобно его словам ﷺ в хадисе о Зу-ль-Йадайн: «Ничего из этого не было», то есть отрицается совокупность в целом. А в риваяте Муслима: «Он сказал: я не слышал этого от Посланника Аллаха ﷺ и не нашёл этого в Книге Аллаха, Слава Ему и Величие». И у Муслима же от пути Атаа: «Абу Саид встретил Ибн Аббаса», — и далее приводится нечто подобное, где сказано: «Он сказал: ничего из этого я не скажу; что касается Посланника Аллаха, то вы лучше знаете о нём, а что касается Книги Аллаха, то я не знаю этого в ней», то есть: я не знаю этого решения в ней. А он сказал Абу Саиду: «Вы лучше меня знаете о Посланнике Аллаха ﷺ» потому, что Абу Саид и его сверстники были старше него по возрасту и больше находились при Посланнике Аллаха ﷺ. В этом изложении есть указание на то, что Абу Саид и Ибн Аббас были согласны в том, что шариатские решения следует искать только в Книге или в сунне. Его слово («нет рибы, кроме как в отсрочке») — в риваяте Муслима: «риба — в отсрочке». А у него же от пути Убайдуллаха ибн Абу Язида и Атаа вместе, от Ибн Аббаса: «Риба — только в отсрочке», с добавлением в риваяте Атаа: «Знайте, риба — это только...», и с добавлением в риваяте Тавуса от Ибн Аббаса: «Нет рибы в том, что рука за руку (немедленный обмен)». Муслим передал через путь Абу Надра, который сказал: «Я спросил Ибн Аббаса об обмене (сарф). Он сказал: «Рука за руку?» Я сказал: «Да». Он сказал: «Тогда нет вреда». Я сообщил об этом Абу Саиду, и он сказал: «Неужели он так сказал? Мы напишем ему, чтобы он не давал вам такой фетвы»». И у него же другим путём от Абу Надра: «Я спросил Ибн Умара и Ибн Аббаса об обмене, и они не увидели в этом»...