HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Продажа беглых рабов

Хадис № 2232

٢٢٣٣ - حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ : حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ : حَدَّثَنَا أَبِي ، عَنْ صَالِحٍ ، قَالَ: حَدَّثَ ابْنُ شِهَابٍ : أَنَّ عُبَيْدَ اللهِ أَخْبَرَهُ: أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَ ﵄ أَخْبَرَاهُ: «أَنَّهُمَا سَمِعَا رَسُولَ اللهِ ﷺ يُسْأَلُ عَنِ الْأَمَةِ تَزْنِي وَلَمْ تُحْصَنْ، قَالَ اجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ بِيعُوهَا. بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص83
«…они оба слышали, как Посланника Аллаха ﷺ спросили о рабыне, которая совершила прелюбодеяние, не будучи замужней. Он сказал: «Побейте её плетьми». Затем, если она снова совершит прелюбодеяние, он сказал: «Побейте её плетьми», — а после третьего или четвёртого раза сказал: «Затем продайте её».»
т. 3 с. 83

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим и ещё 3
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 4, с. 421
٢٢٣١ - حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ﵄ يَقُولُ بَاعَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ" ٢٢٣٢ - ٢٢٣٣ - حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ قَالَ حَدَّثَ ابْنُ شِهَابٍ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَ ﵄ أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا سَمِعَا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يُسْأَلُ عَنْ الأَمَةِ تَزْنِي وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ اجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ بِيعُوهَا بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوْ الرَّابِعَةِ" ٢٢٣٤ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ: إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ، وَلَا يُثَرِّبْ عَلَيْهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلَا يُثَرِّبْ عليها، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ الثَّالِثَةَ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ. قَوْلُهُ: (بَابُ بَيْعِ الْمُدَبَّرِ) أَيْ: الَّذِي عَلَّقَ مَالِكُهُ عِتْقَهُ بِمَوْتِ مَالِكِهِ، سُمِّيَ بِذَلِكَ؛ لِأَنَّ الْمَوْتَ دُبُرُ الْحَيَاةِ، أَوْ لِأَنَّ فَاعِلَهُ دَبَّرَ أَمْرَ دُنْيَاهُ وَآخِرَتِهِ: أَمَّا دُنْيَاهُ فَبِاسْتِمْرَارِهِ عَلَى الِانْتِفَاعِ بِخِدْمَةِ عَبْدِهِ، وَأَمَّا آخِرَتُهُ فَبِتَحْصِيلِ ثَوَابِ الْعِتْقِ، وَهُوَ رَاجِعٌ إِلَى الْأَوَّلِ؛ لِأَنَّ تَدْبِيرَ الْأَمْرِ مَأْخُوذٌ مِنَ النَّظَرِ فِي الْعَاقِبَةِ، فَيَرْجِعُ إِلَى دُبُرِ الْأَمْرِ وَهُوَ آخِرُهُ. وَقَدْ أَعَادَ الْمُصَنِّفُ هَذِهِ التَّرْجَمَةَ فِي كِتَابِ الْعِتْقِ، وَضَرَبَ عَلَيْهَا فِي نُسْخَةِ الصَّغَانِيِّ، وَصَارَتْ أَحَادِيثُهَا دَاخِلَةً فِي بَيْعِ الرَّقِيقِ وَتَوْجِيهُهَا وَاضِحٌ، وَكَذَا هُوَ فِي رِوَايَةِ النَّسَفِيِّ. وَأَوْرَدَ الْمُصَنِّفُ فِيهِ حَدِيثَيْنِ كُلٌّ مِنْهُمَا مِنْ طَرِيقَيْنِ: الْأَوَّلُ حَدِيثُ جَابِرٍ فِي بَيْعِ الْمُدَبَّرِ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ) هُوَ ابْنُ أَبِي خَالِدٍ، وَعَطَاءٌ هُوَ ابْنُ أَبِي رَبَاحٍ، وَفِي الْإِسْنَادِ ثَلَاثَةٌ مِنَ التَّابِعِينَ فِي نَسَقٍ: إِسْمَاعِيلُ، وَسَلَمَةُ، وَعَطَاءٌ، فَإِسْمَاعِيلُ، وَسَلَمَةُ قَرِينَانِ مِنْ صِغَارِ التَّابِعِينَ وَعَطَاءٌ مِنْ أَوْسَاطِهِمْ. قَوْلُهُ: (بَاعَ النَّبِيُّ ﷺ الْمُدَبَّرَ) هَكَذَا أَوْرَدَهُ مُخْتَصَرًا، وَأَخْرَجَهُ ابْنُ مَاجَهْ مِنْ طَرِيقِ وَكِيعٍ كَذَلِكَ، وَأَخْرَجَهُ أَحْمَدُ، عَنْ وَكِيعٍ كَذَلِكَ، لَكِنْ زَادَ: عَنْ سُفْيَانَ، وَإِسْمَاعِيلَ جَمِيعًا عَنْ سَلَمَةَ وَأَخْرَجَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ طَرِيقِ أَبِي بَكْرِ بْنِ خَلَّادٍ، عَنْ وَكِيعٍ، وَلَفْظُهُ: فِي رَجُلٍ أَعْتَقَ غُلَامًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، فَبَاعَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ وَقَدْ أَخْرَجَهُ الْمُصَنِّفُ فِي الْأَحْكَامِ عَنِ ابْنِ نُمَيْرٍ شَيْخِهِ فِيهِ هُنَا، لَكِنْ قَالَ: عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بِشْرٍ - بَدَلَ وَكِيعٍ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، وَلَفْظُهُ: بَلَغَ النَّبِيَّ ﷺ أَنَّ رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِهِ أَعْتَقَ غُلَامًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ، فَبَاعَهُ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ، ثُمَّ أَرْسَلَ بِثَمَنِهِ إِلَيْهِ، وَتَرْجَمَ عَلَيْهِ: بَيْعُ الْإِمَامِ عَلَى النَّاسِ أَمْوَالَهُمْ وَقَالَ فِي التَّرْجَمَةِ: وَقَدْ بَاعَ النَّبِيُّ ﷺ مُدَبَّرًا مِنْ نُعَيْمِ بْنِ النَّحَّامِ وَأَشَارَ بِذَلِكَ إِلَى مَا أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ، وَأَبُو دَاوُدَ، وَالنَّسَائِيُّ مِنْ طَرِيقِ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ: أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ: أَبُو مَذْكُورٍ أَعْتَقَ غُلَامًا لَهُ يُقَالُ لَهُ: يَعْقُوبُ عَنْ دُبُرٍ، لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ، فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ: مَنْ يَشْتَرِيهِ؟ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ النَّحَّامُ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ، فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ الْحَدِيثَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي بَابِ بَيْعِ الْمُزَايَدَةِ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ عَطَاءٍ، بِلَفْظِ: إِنَّ رَجُلًا أَعْتَقَ غُلَامًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ فَاحْتَاجَ فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ ﷺ فَقَالَ: مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي؟ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، فَأَفَادَ فِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ سَبَبَ بَيْعِهِ وَهُوَ الِاحْتِيَاجُ إِلَى ثَمَنِهِ. وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ خَلَّادٍ زِيَادَةٌ فِي تَفْسِيرِ الْحَاجَةِ وَهُوَ الدَّيْنُ، فَقَدْ تَرْجَمَ لَهُ فِي الِاسْتِقْرَاضِ: مَنْ بَاعَ مَالَ الْمُفْلِسِ فَقَسَمَهُ بَيْنَ الْغُرَمَاءِ أَوْ أَعْطَاهُ حَتَّى يُنْفِقَ عَلَى نَفْسِهِ
2232 - 2233 - Передал мне Зухейр ибн Харб, передал нам Якуб, передал нам отец от Салиха, который сказал: Ибн Шихаб сообщил, что Убайдуллах сообщил ему, что Зайд ибн Халид и Абу Хурайра ﷺ сообщили ему, что они слышали, как Посланник Аллаха ﷺ был спрошен о рабе, которая совершила прелюбодеяние, но не была обручена (не была защищена браком). Он сказал: «Порите её, затем если она снова согрешит, порите её, а затем продайте её после третьего или четвёртого раза». 2234 - Передал нам Абдул-Азиз ибн Абдуллах, который сказал: Лайф сообщил мне от Саида, от его отца, от Абу Хурайры رضي الله عنه, что он слышал, как Пророк ﷺ сказал: «Если раба одного из вас совершит прелюбодеяние, и её прелюбодеяние станет очевидным, то пусть её порют по предписанию (худуд), и не смягчайте наказание для неё. Затем, если она снова согрешит, пусть её порют по предписанию и не смягчайте наказание. Затем, если она согрешит в третий раз, и её прелюбодеяние станет очевидным, пусть её продадут, даже если за верёвку из волос». Его слова: «Глава о продаже рабынь, освобождаемых после смерти их владельца (باب بيع المدبر)» — то есть тех, чьё освобождение связано со смертью их хозяина. Это название дано потому, что смерть является концом жизни, или потому, что тот, кто совершает это действие, управляет своим мирским и загробным делом: в мирском — продолжая пользоваться услугами своего раба, а в загробном — получая награду за освобождение, что возвращается к первому. Потому что управление делом берётся из рассмотрения последствий, которые возвращаются к концу дела, то есть к его завершению. Автор повторил этот перевод в книге об освобождении рабов и сделал на него ссылку в рукописи ас-Сагани, и хадисы этой темы вошли в раздел о продаже рабов, и их толкование стало ясным, так же как и в риваяте ан-Насфи. Автор привёл в ней два хадиса, каждый из которых из двух путей: первый — хадис Джабира о продаже рабынь, освобождаемых после смерти хозяина. Его слова: «Передал нам Исмаил» — это сын Абу Халида, а Ата — сын Абу Рабаха. В иснаде три табиина в цепочке: Исмаил, Салама и Ата. Исмаил и Салама — ровесники из младших табиинов, а Ата — из их среднего поколения. Его слова: «Продал Пророк ﷺ рабыню, освобождаемую после смерти хозяина» — так он кратко передал, и Ибн Маджах также передал это от Вакия таким же образом, а Ахмад передал от Вакия так же, но добавил: «От Суфьяна и Исмаила, все от Салама». А аль-Исмаили передал от Абу Бакра ибн Халлада, от Вакия, и его формулировка: «О человеке, который освободил раба своего после смерти хозяина, и у него была задолженность, Пророк ﷺ продал его за восемьсот дирхамов». Автор привёл это в разделе об ахкам от Ибн Нумайра, его шейха, здесь, но сказал: «От Мухаммада ибн Бишра — вместо Вакия — от Исмаила ибн Абу Халида», и его формулировка: «Дошло до Пророка ﷺ, что один из его сподвижников освободил раба своего после смерти хозяина, у которого не было другого имущества, и он продал его за восемьсот дирхамов, затем отправил цену ему». И он перевёл это так: «Продажа имамом имущества людей», и сказал в переводе: «Пророк ﷺ продал освобождаемого раба от Нуайма ибн ан-Наххама», и указал на это, что передал Муслим, Абу Дауд и ан-Насаи от Айюба, от Абу Зубайра, от Джабира, что один из ансаров по имени Абу Мазкур освободил раба по имени Якуб после смерти хозяина, у которого не было другого имущества. Посланник Аллаха ﷺ позвал его и спросил: «Кто купит его?» Нуайм ибн Абдуллах ан-Наххам купил его за восемьсот дирхамов и отдал цену. Этот хадис уже приводился в главе о продаже с аукциона с другой стороны от Ата с формулировкой: «Один человек освободил раба своего после смерти хозяина, и нуждался, и Пророк ﷺ взял его и спросил: «Кто купит его у меня?» Его купил Нуайм ибн Абдуллах». В этой риваяте объясняется причина продажи — нужда в цене. В риваяте Ибн Халлада есть добавление в толковании нужды — это долг. Он перевёл это в разделе о займе: «Кто продал имущество банкрота, разделил его между кредиторами или отдал, чтобы он мог содержать себя».