HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Раб, который хорошо поклоняется Господу и советует хозяину

Хадис № 2547

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ: أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ ﵁: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَأَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا عَبْدٍ أَدَّى حَقَّ اللهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ فَلَهُ أَجْرَانِ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص149
«Какой бы мужчина ни имел невольницу, обучил бы её и хорошо обучил, а затем освободил её и женился на ней, — для него два вознаграждения. И какой бы раб ни исполнил право Аллаха и право своих хозяев, — для него два вознаграждения».
т. 3 с. 149

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 3
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 5, с. 175
قَوْلُهُ: (وَلَا تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ) أَيْ عَمَلَ مَا تَصِيرُ قُدْرَتُهُمْ فِيهِ مَغْلُوبَةً، أَيْ مَا يَعْجَزُونَ عَنْهُ لِعِظَمِهِ أَوْ صُعُوبَتِهِ، وَالتَّكْلِيفُ تَحْمِيلُ النَّفْسِ شَيْئًا مَعَهُ كُلْفَةٌ، وَقِيلَ: هُوَ الْأَمْرُ بِمَا يَشُقُّ. قَوْلُهُ: (فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ) أَيْ مَا يَغْلِبُهُمْ، وَحُذِفَ لِلْعِلْمِ بِهِ، وَالْمُرَادُ أَنْ يُكَلَّفَ الْعَبْدُ جِنْسَ مَا يَقْدِرُ عَلَيْهِ، فَإِنْ كَانَ يَسْتَطِيعُهُ وَحْدَهُ وَإِلَّا فَلْيُعِنْهُ بِغَيْرِهِ. وَفِي الْحَدِيثِ النَّهْيُ عَنْ سَبِّ الرَّقِيقِ وَتَعْيِيرِهِمْ بِمَنْ وَلَدَهُمْ، وَالْحَثُّ عَلَى الْإِحْسَانِ إِلَيْهِمْ وَالرِّفْقِ بِهِمْ، وَيَلْتَحِقُ بِالرَّقِيقِ مَنْ فِي مَعْنَاهُمْ مِنْ أَجِيرٍ وَغَيْرِهِ. وَفِيهِ عَدَمُ التَّرَفُّعِ عَلَى الْمُسْلِمِ وَالِاحْتِقَارِ لَهُ. وَفِيهِ الْمُحَافَظَةُ عَلَى الْأَمْرِ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيِ عَنِ الْمُنْكَرِ، وَإِطْلَاقُ الْأَخِ عَلَى الرَّقِيقِ، فَإِنْ أُرِيدَ الْقَرَابَةُ فَهُوَ عَلَى سَبِيلِ الْمَجَازِ لِنِسْبَةِ الْكُلِّ إِلَى آدَمَ، أَوِ الْمُرَادُ أُخُوَّةُ الْإِسْلَامِ وَيَكُونُ الْعَبْدُ الْكَافِرُ بِطَرِيقِ التَّبَعِ، أَوْ يَخْتَصُّ الْحُكْمُ بِالْمُؤْمِنِ. ١٦ - بَاب الْعَبْدِ إِذَا أَحْسَنَ عِبَادَةَ رَبِّهِ وَنَصَحَ سَيِّدَهُ ٢٥٤٦ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ ﵄، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: الْعَبْدُ إِذَا نَصَحَ سَيِّدَهُ وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ رَبِّهِ كَانَ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ. [الحديث ٢٥٤٦ - طرفه في: ٢٥٥٠] ٢٥٤٧ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ صَالِحٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ﵁ قال النبي ﷺ: "أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا وَأَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا فَلَهُ أَجْرَانِ وَأَيُّمَا عَبْدٍ أَدَّى حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ فَلَهُ أَجْرَانِ" ٢٥٤٨ - حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ﵁ قال رسول الله ﷺ: "لِلْعَبْدِ الْمَمْلُوكِ الصَّالِحِ أَجْرَانِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلَا الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْحَجُّ وَبِرُّ أُمِّي لَاحْبَبْتُ أَنْ أَمُوتَ وَأَنَا مَمْلُوكٌ" ٢٥٤٩ - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ الأَعْمَشِ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ قال النبي ﷺ: "نِعْمَ مَا لِأَحَدِهِمْ يُحْسِنُ عِبَادَةَ رَبِّهِ، وَيَنْصَحُ لِسَيِّدِهِ" قَوْلُهُ (بَابُ الْعَبْدِ إِذَا أَحْسَنَ عِبَادَةَ رَبِّهِ وَنَصَحَ سَيِّدَهُ) أَيْ بَيَانِ فَضْلِهِ أَوْ ثَوَابِهِ. أَوْرَدَ فِيهِ أَرْبَعَةَ أَحَادِيثَ: أَحَدُهَا: حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ الْمُصَرِّحُ بِأَنَّ لِمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ أَجْرَيْنِ. ثَانِيهَا: حَدِيثُ أَبِي مُوسَى مِثْلُهُ وَزِيَادَةُ ذِكْرِ مَنْ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَعَلَّمَهَا وَأَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا، وَهُوَ طَرَفٌ مِنْ حَدِيثٍ تَقَدَّمَ فِي الْإِيمَانِ بِلَفْظِ: ثَلَاثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ، فَذَكَرَ فِيهِ أَيْضًا مُؤْمِنَ أَهْلِ الْكِتَابِ. ثَالِثُهَا: حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ: لِلْعَبْدِ الْمَمْلُوكِ الصَّالِحِ أَجْرَانِ، وَاسْمُ الصَّلَاحِ يَشْمَلُ مَا تَقَدَّمَ مِنَ الشَّرْطَيْنِ، وَهُمَا: إِحْسَانُ الْعِبَادَةِ، وَالنُّصْحُ لِلسَّيِّدِ، وَنَصِيحَةُ السَّيِّدِ تَشْمَلُ أَدَاءَ حَقِّهِ مِنَ الْخِدْمَةِ وَغَيْرِهَا، وَسَيَأْتِي فِي الْبَابِ الَّذِي يَلِيهِ مِنْ حَدِيثِ أَبِي مُوسَى بِلَفْظِ: وَيُؤَدِّي إِلَى سَيِّدِهِ الَّذِي لَهُ عَلَيْهِ مِنَ الْحَقِّ وَالنَّصِيحَةِ وَالطَّاعَةِ. رَابِعُهَا: حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ أَيْضًا: نِعْمَ مَا لِأَحَدِهِمْ؛ يُحْسِنُ عِبَادَةَ رَبِّهِ وَيَنْصَحُ لِسَيِّدِهِ وَهُوَ مُفَسِّرٌ لِلْحَدِيثِ الَّذِي قَبْلَهُ
Его слово: («и не возлагайте на них того, что их одолевает») — то есть выполнение того, в чём их способность оказывается побеждённой, то есть того, что им не по силам из-за величины дела или его трудности. «Ат-таклиф» — это возложение на душу того, в чём есть тягота; сказано также, что это — повеление тем, что тяжело. Его слово: («если же вы возложите на них это») — то есть то, что их одолевает; слово опущено, поскольку оно уже понятно из предыдущего. Смысл в том, что на раба возлагается такой род дела, с которым он может справиться: если он способен справиться с ним один — пусть справляется, а если нет — пусть ему помогут другим. В хадисе содержится запрет на оскорбление невольников и упрёк им тем, кто их родил, а также побуждение к доброму отношению к ним и мягкости с ними. К невольникам присоединяются те, кто в их положении — наёмный работник и подобные ему. В нём также содержится указание на недопустимость превозношения себя над мусульманином и презрения к нему. В нём также содержится указание на необходимость сохранения повеления к добру и запрещения зла, а также применение слова «брат» к невольнику: если имеется в виду родство, то это в переносном смысле, ввиду того что все восходят к Адаму; или же имеется в виду братство по исламу, а невольник-неверующий включён сюда по принципу подчинённости; или же это установление относится исключительно к верующему. 16 — Глава о рабе, если он усердствовал в служении своему Господу и был искренен с своим господином 2546 — Передал мне Абдуллах ибн Масляма от Малика, от Нафи‘а, от Ибн Умара (да будет доволен ими обоими Аллах), что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если раб был искренен с своим господином и усердствовал в служении своему Господу, ему полагается двойная награда». [Хадис 2546 — его же продолжение приведено в 2550] 2547 — Передал нам Мухаммад ибн Касир, сообщил нам Суфьян, от Салиха, от аш-Ша‘би, от Абу Бурды, от Абу Мусы аль-Ашари (да будет доволен им Аллах): пророк ﷺ сказал: «Какой бы человек ни имел невольницу, обучил её и хорошо воспитал, а затем освободил и женился на ней — ему полагается двойная награда. И какой бы раб ни исполнял право Аллаха и право своих господ — ему полагается двойная награда». 2548 — Передал нам Бишр ибн Мухаммад, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Юнус от аз-Зухри: я слышал, как Са‘ид ибн аль-Мусайиб говорил: сказал Абу Хурайра (да будет доволен им Аллах): сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Праведному подневольному рабу полагается двойная награда. Клянусь Тем, в Чьей руке моя душа, если бы не джихад на пути Аллаха, и хадж, и почтение к моей матери, я бы хотел умереть, будучи невольником». 2549 — Передал нам Исхак ибн Наср, передал нам Абу Усама от аль-А‘маша, передал нам Абу Салих от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах): сказал пророк ﷺ: «Как прекрасно для одного из них усердствовать в служении своему Господу и быть искренним со своим господином!» Его слово («Глава о рабе, если он усердствовал в служении своему Господу и был искренен с своим господином») — то есть разъяснение его достоинства или его награды. В этой главе приведено четыре хадиса. Первый из них — хадис Ибн Умара, в котором прямо указывается, что тому, кто это совершил, полагается двойная награда. Второй — хадис Абу Мусы, подобный первому, с добавлением упоминания о том, у кого была невольница, которую он обучил и освободил, а затем женился на ней. Это — отрывок из хадиса, приведённого ранее в книге о вере, со словами: «Троим будет дана их награда дважды», где также упомянут верующий из людей Писания. Третий — хадис Абу Хурайры: «Праведному подневольному рабу полагается двойная награда», и название «праведность» охватывает оба ранее упомянутых условия: усердие в служении и искренность с господином. Искренность же с господином охватывает исполнение его права в служении и прочем. Далее, в следующей за этой главе, придёт хадис Абу Мусы со словами: «...и исполняет по отношению к своему господину то право, и искренность, и покорность, которые тот имеет над ним». Четвёртый — также хадис Абу Хурайры: «Как прекрасно для одного из них усердствовать в служении своему Господу и быть искренним со своим господином!» — и он служит разъяснением предыдущего хадиса.