HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Свидетельство при вакфе и садаке

Хадис № 2762

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى: أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ: أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ أَخْبَرَهُمْ قَالَ: أَخْبَرَنِي يَعْلَى: أَنَّهُ سَمِعَ عِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَقُولُ: أَنْبَأَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ : «أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ﵃ أَخَا بَنِي سَاعِدَةَ تُوُفِّيَتْ أُمُّهُ وَهْوَ غَائِبٌ فَأَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّ أُمِّي تُوُفِّيَتْ وَأَنَا غَائِبٌ عَنْهَا فَهَلْ يَنْفَعُهَا شَيْءٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: فَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّ حَائِطِيَ الْمِخْرَافَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج4 ص9
Са‘д ибн Убада (да будет доволен им Аллах), брат бану Саида, — когда его мать умерла, он был в отъезде. Он пришёл к Пророку ﷺ и сказал: «О Посланник Аллаха, моя мать умерла, а я был в отъезде, когда это случилось. Принесёт ли ей пользу что-либо, если я раздам это как милостыню от её имени?» Пророк ﷺ сказал: «Да». Тогда он сказал: «Я призываю тебя в свидетели, что мой сад аль-Михраф — милостыня в её пользу»
т. 4 с. 9

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сунан Абу Дауда, Сунан ан-Насаи
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 5, с. 390
قَوْلُهُ: (وَعَلَيْهَا نَذْرٌ، فَقَالَ: اقْضِهِ عَنْهَا) فِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ، عَنْ مَالِكٍ: لَمْ تَقْضِهِ، وَفِي رِوَايَةِ سُلَيْمَانَ بْنِ كَثِيرٍ الْمَذْكُورَةِ: أَفَيُجْزِئُ عَنْهَا أَنْ أَعْتِقَ عَنْهَا؟ قَالَ: أَعْتِقْ عَنْ أُمِّكَ، فَأَفَادَتْ هَذِهِ الرِّوَايَةُ بَيَانَ مَا هُوَ النَّذْرُ الْمَذْكُورُ، وَهُوَ أَنَّهَا نَذَرَتْ أَنْ تَعْتِقَ رَقَبَةً فَمَاتَتْ قَبْلَ أَنْ تَفْعَلَ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ تَكُونَ نَذَرَتْ نَذْرًا مُطْلَقًا غَيْرَ مُعَيَّنٍ فَيَكُونَ فِي الْحَدِيثِ حُجَّةٌ لِمَنْ أَفْتَى فِي النَّذْرِ الْمُطْلَقِ بِكَفَّارَةِ يَمِينٍ، وَالْعِتْقُ أَعْلَى كَفَّارَاتِ الْأَيْمَانِ، فَلِذَلِكَ أَمَرَهُ أَنْ يُعْتِقَ عَنْهَا. وَحَكَى ابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ عَنْ بَعْضِهِمْ أَنَّ النَّذْرَ الَّذِي كَانَ عَلَى وَالِدَةِ سَعْدٍ صِيَامٌ، وَاسْتَنَدَ إِلَى حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ الْمُتَقَدِّمِ فِي الصَّوْمِ: أَنَّ رَجُلًا قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمٌ الْحَدِيثَ، ثُمَّ رَدَّهُ بِأَنَّ فِي بَعْضِ الرِّوَايَاتِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ جَاءَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ: إِنَّ أُخْتِي مَاتَتْ. قُلْتُ: وَالْحَقُّ أَنَّهَا قِصَّةٌ أُخْرَى، وَقَدْ أَوْضَحْتُ ذَلِكَ فِي كِتَابِ الصِّيَامِ. وَفِي حَدِيثِ الْبَابِ مِنَ الْفَوَائِدِ: جَوَازُ الصَّدَقَةِ عَنِ الْمَيِّتِ، وَأَنَّ ذَلِكَ يَنْفَعُهُ بِوُصُولِ ثَوَابِ الصَّدَقَةِ إِلَيْهِ، وَلَا سِيَّمَا إِنْ كَانَ مِنَ الْوَلَدِ، وَهُوَ مُخَصِّصٌ لِعُمُومِ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَأَنْ لَيْسَ لِلإِنْسَانِ إِلا مَا سَعَى﴾ وَيَلْتَحِقُ بِالصَّدَقَةِ الْعِتْقُ عَنْهُ عِنْدَ الْجُمْهُورِ خِلَافًا لِلْمَشْهُورِ عِنْدَ الْمَالِكِيَّةِ، وَقَدِ اخْتُلِفَ فِي غَيْرِ الصَّدَقَةِ مِنْ أَعْمَالِ الْبِرِّ هَلْ تَصِلُ إِلَى الْمَيِّتِ كَالْحَجِّ وَالصَّوْمِ؟ وَقَدْ تَقَدَّمَ شَيْءٌ مِنْ ذَلِكَ فِي الصِّيَامِ. وَفِيهِ أَنَّ تَرْكَ الْوَصِيَّةِ جَائِزٌ لِأَنَّهُ ﷺ لَمْ يَذُمَّ أُمَّ سَعْدٍ عَلَى تَرْكِ الْوَصِيَّةِ قَالَهُ ابْنُ الْمُنْذِرِ، وَتُعُقِّبَ بِأَنَّ الْإِنْكَارَ عَلَيْهَا قَدْ تَعَذَّرَ لِمَوْتِهَا وَسَقَطَ عَنْهَا التَّكْلِيفُ، وَأُجِيبَ بِأَنَّ فَائِدَةَ إِنْكَارِ ذَلِكَ لَوْ كَانَ مُنْكَرًا لِيَتَّعِظَ غَيْرُهَا مِمَّنْ سَمِعَهُ، فَلَمَّا أَقَرَّ عَلَى ذَلِكَ دَلَّ عَلَى الْجَوَازِ. وَفِيهِ مَا كَانَ الصَّحَابَةُ عَلَيْهِ مِنْ اسْتِشَارَةِ النَّبِيِّ ﷺ فِي أُمُورِ الدِّينِ، وَفِيهِ الْعَمَلُ بِالظَّنِّ الْغَالِبِ، وَفِيهِ الْجِهَادُ فِي حَيَاةِ الْأُمِّ وَهُوَ مَحْمُولٌ عَلَى أَنَّهُ اسْتَأْذَنَهَا، وَفِيهِ السُّؤَالُ عَنِ التَّحَمُّلِ، وَالْمُسَارَعَةُ إِلَى عَمَلِ الْبِرِّ، وَالْمُبَادَرَةُ إِلَى بِرِّ الْوَالِدَيْنِ، وَأَنَّ إِظْهَارَ الصَّدَقَةِ قَدْ يَكُونُ خَيْرًا مِنْ إِخْفَائِهَا، وَهُوَ عِنْدَ اغْتِنَامِ صِدْقِ النِّيَّةِ فِيهِ، وَأَنَّ لِلْحَاكِمِ تَحَمُّلَ الشَّهَادَةِ فِي غَيْرِ مَجْلِسِ الْحُكْمِ، نَبَّهَ عَلَى أَكْثَرِ ذَلِكَ أَبُو مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي جَمْرَةَ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى، وَفِي بَعْضِهِ نَظَرٌ لَا يَخْفَى، وَكَلَامُهُ عَلَى أَصْلِ الْحَدِيثِ، وَهُوَ فِي الْبَابِ الَّذِي يَلِيهِ أَبْسَطُ مِنْ هَذَا الْبَابِ. ٢٠ - بَاب الْإِشْهَادِ فِي الْوَقْفِ وَالصَّدَقَةِ ٢٧٦٢ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ: أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ أَخْبَرَهُمْ قَالَ: أَخْبَرَنِي يَعْلَى أَنَّهُ سَمِعَ عِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَقُولُ: أَنْبَأَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ﵁ أَخَا بَنِي سَاعِدَةَ - تُوُفِّيَتْ أُمُّهُ وَهُوَ غَائِبٌ عَنْهَا، فَأَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أُمِّي تُوُفِّيَتْ وَأَنَا غَائِبٌ عَنْهَا، فَهَلْ يَنْفَعُهَا شَيْءٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا؟ قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: فَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّ حَائِطِيَ الْمِخْرَافَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا.
Его слово (وعليها نذر فقال اقضه عنها) — «и на ней был обет, и он сказал: исполни его за неё». В риваяте Кутайбы от Малика: «она не исполнила его». А в упомянутом риваяте Сулеймана ибн Касира: «разве засчитается ей, если я освобожу за неё раба?» — он сказал: «освободи раба за твою мать». Этот риваят даёт разъяснение того, каким был упомянутый обет: она дала обет освободить раба, но умерла прежде, чем исполнила его. Есть также вероятность, что она дала обет неопределённый, без указания конкретного действия, и тогда в хадисе содержится довод для тех, кто выносил фетву, что за неопределённый обет полагается искупление клятвы, а освобождение раба — высшая степень искуплений клятв, поэтому он велел ему освободить раба за неё. Ибн Абд аль-Барр передал от некоторых, что обет, лежавший на матери Саада, был постом, и опёрся на приведённый ранее в книге о посте хадис Ибн Аббаса о том, что некий человек сказал: «о Посланник Аллаха, моя мать умерла, и на ней был пост» — и далее по тексту хадиса. Затем он опроверг это тем, что в некоторых риваятах от Ибн Аббаса говорится: «пришла женщина и сказала: моя сестра умерла». Я говорю: истина в том, что это другая история, и я разъяснил это в книге о посте. Среди пользы, извлекаемой из хадиса данной главы: — дозволенность подачи милостыни за умершего, и то, что это приносит ему пользу через достижение до него награды за милостыню, особенно если это исходит от ребёнка; это уточняет общий смысл слов Всевышнего: «и что нет человеку ничего, кроме того, к чему он стремился»; к милостыне присоединяется, по мнению большинства, и освобождение раба за умершего, вопреки известному мнению маликитов; и разошлись мнения относительно прочих дел благочестия, помимо милостыни — достигают ли они умершего, как хадж и пост? Об этом уже было сказано кое-что в книге о посте. — также в нём указание на то, что оставление завещания дозволено, поскольку Пророк ﷺ не порицал мать Саада за оставление завещания, — сказал это Ибн аль-Мунзир. На это возразили тем, что порицание её стало невозможным из-за её смерти, и с неё уже снята обязанность исполнения предписаний. Ответили на это тем, что польза от порицания подобного, если бы оно было порицаемым, состояла бы в том, чтобы это послужило назиданием другим, услышавшим об этом; а поскольку это было утверждено без порицания, это указывает на дозволенность. — также в нём то, чему следовали сподвижники — совещание с Пророком ﷺ в делах религии; — также в нём действие согласно преобладающему предположению; — также в нём участие в джихаде при жизни матери, и это относится к тому, что он испросил у неё разрешения; — также в нём вопрос о принятии на себя обязательства; — также поспешность в совершении благого дела и скорость в почтительности к родителям; — также то, что открытое совершение милостыни иногда бывает лучше, чем её сокрытие, — это в случае, когда используется искренность намерения в этом; — также то, что судье дозволено принимать свидетельство не в судебном заседании. На большинство из этого указал Абу Мухаммад ибн Аби Джамра, да помилует его Аллах Всевышний, хотя в некоторых из его положений есть не скрытое от внимания рассмотрение. А его речь об основе хадиса — в следующей главе — более подробна, чем в этой главе. 20 — Глава об удостоверении свидетелями вакфа и милостыни 2762 — Рассказал нам Ибрахим ибн Муса: сообщил нам Хишам ибн Юсуф, что Ибн Джурайдж сообщил им, сказав: сообщил мне Йаля, что он слышал, как Икрима, вольноотпущенник Ибн Аббаса, говорил: сообщил нам Ибн Аббас, что у Саада ибн Убады (да будет доволен им Аллах), брата из рода бану Саида, умерла мать, когда он отсутствовал при ней. Он пришёл к Пророку ﷺ и сказал: «о Посланник Аллаха, моя мать умерла, а я отсутствовал при ней, принесёт ли ей пользу что-либо, если я подам это от её имени в качестве милостыни?» Он сказал: «да». Тогда он сказал: «я призываю тебя в свидетели, что мой сад аль-Михраф — милостыня за неё».