HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Рассеяние людей от имама у охраняющих

Хадис № 2913

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ: أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ: حَدَّثَنَا سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ وَأَبُو سَلَمَةَ أَنَّ جَابِرًا أَخْبَرَهُ. حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ: حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ : أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ: أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ ﵄ أَخْبَرَهُ: «أَنَّهُ غَزَا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ فَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْعِضَاهِ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ فَنَزَلَ النَّبِيُّ ﷺ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ ثُمَّ نَامَ فَاسْتَيْقَظَ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ وَهُوَ لَا يَشْعُرُ بِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ سَيْفِي فَقَالَ: مَنْ يَمْنَعُكَ قُلْتُ: اللهُ فَشَامَ السَّيْفَ فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ. ثُمَّ لَمْ يُعَاقِبْهُ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج4 ص40
«Он участвовал в военном походе вместе с Пророком ﷺ, и их застал полуденный сон в долине, обильной колючими деревьями. Люди разошлись между деревьями, ища тени. Пророк ﷺ остановился под деревом, повесил на нём свой меч и уснул. Проснувшись, он увидел рядом с собой человека, о присутствии которого не знал. Пророк ﷺ сказал: «Этот выхватил мой меч и сказал: «Кто защитит тебя от меня?» Я ответил: «Аллах». Тогда он вложил меч в ножны, и вот он сидит здесь»». После этого (Пророк ﷺ) не наказал его.
т. 4 с. 40

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 6, с. 97
قَوْلُهُ: (بَابُ لُبْسِ الْبَيْضَةِ) بِفَتْحِ الْمُوَحَّدَةِ، وَهِيَ مَا يُلْبَسُ فِي الرَّأْسِ مِنْ آلَاتِ السِّلَاحِ. ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ الْمَاضِيَ قَبْلَ أَرْبَعَةِ أَبْوَابٍ لِقَوْلِهِ فِيهِ: وَهُشِمَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ وَقَدْ تَقَدَّمَتِ الْإِشَارَةُ إِلَى مَكَانِ شَرْحِهِ. ٨٦ - بَاب مَنْ لَمْ يَرَ كَسْرَ السِّلَاحِ عِنْدَ الْمَوْتِ ٢٩١٢ - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ: مَا تَرَكَ النَّبِيُّ ﷺ إِلَّا سِلَاحَهُ وَبَغْلَةً بَيْضَاءَ وَأَرْضًا بخيبر جَعَلَهَا صَدَقَةً. قَوْلُهُ: (بَابُ مَنْ لَمْ يَرَ كَسْرَ السِّلَاحِ وَعَقْرَ الدَّوَابِّ عِنْدَ الْمَوْتِ) كَأَنَّهُ يُشِيرُ إِلَى رَدِّ مَا كَانَ عَلَيْهِ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ كَسْرِ السِّلَاحِ وَعَقْرِ الدَّوَابِّ إِذَا مَاتَ الرَّئِيسُ فِيهِمْ، وَرُبَّمَا كَانَ يَعْهَدُ بِذَلِكَ لَهُمْ. قَالَ ابْنُ الْمُنِيرِ: وَفِي ذَلِكَ إِشَارَةٌ إِلَى انْقِطَاعِ عَمَلِ الْجَاهِلِيِّ الَّذِي كَانَ يَعْمَلُهُ لِغَيْرِ اللَّهِ وَبُطْلَانِ آثَارِهِ وَخُمُولِ ذِكْرِهِ، بِخِلَافِ سُنَّةِ الْمُسْلِمِينَ فِي جَمِيعِ ذَلِكَ انْتَهَى. وَلَعَلَّ الْمُصَنِّفَ لَمَّحَ بِذَلِكَ إِلَى مَنْ نَقَلَ عَنْهُ أَنَّهُ كَسَرَ رُمْحَهُ عِنْدَ الِاصْطِدَامِ حَتَّى لَا يَغْنَمَهُ الْعَدُوُّ أَنْ لَوْ قُتِلَ، وَكَسَرَ جَفْنَ سَيْفِهِ وَضَرَبَ بِسَيْفِهِ حَتَّى قُتِلَ كَمَا جَاءَ نَحْوُ ذَلِكَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فِي غَزْوَةِ مُؤْتَةَ، فَأَشَارَ إِلَى أَنَّ هَذَا شَيْءٌ فَعَلَهُ جَعْفَرٌ وَغَيْرُهُ عَنِ اجْتِهَادٍ، وَالْأَصْلُ عَدَمُ جَوَازِ إِتْلَافِ الْمَالِ، لِأَنَّهُ يَفْعَلُ شَيْئًا مُحَقَّقًا فِي أَمْرٍ غَيْرِ مُحَقَّقٍ. وَذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ الْخُزَاعِيِّ مَا تَرَكَ النَّبِيُّ ﷺ أَيْ عِنْدَ مَوْتِهِ - إِلَّا سِلَاحَهُ الْحَدِيثَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي الْوَصَايَا، وَسَيَأْتِي شَرْحُهُ فِي الْمَغَازِي. وَزَعَمَ الْكِرْمَانِيُّ أَنَّ مُنَاسَبَتَهُ لِلتَّرْجَمَةِ أَنَّهُ ﷺ مَاتَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ وَلَمْ يَبِعْ فِيهِ شَيْئًا مِنْ سِلَاحِهِ وَلَوْ كَانَ رَهَنَ دِرْعَهُ، وَعَلَى هَذَا فَالْمُرَادُ بِكَسْرِ السِّلَاحِ بَيْعُهُ، وَلَا يَخْفَى بُعْدُهُ. ٨٧ - بَاب تَفَرُّقِ النَّاسِ عَنْ الْإِمَامِ عِنْدَ الْقَائِلَةِ وَالِاسْتِظْلَالِ بِالشَّجَرِ ٢٩١٣ - حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ، وَأَبُو سَلَمَةَ أَنَّ جَابِرًا أَخْبَرَهُ. حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ﵄ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ غَزَا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فَأَدْرَكَتْهُمْ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ فَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْعِضَاهِ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ فَنَزَلَ النَّبِيُّ ﷺ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ ثُمَّ نَامَ فَاسْتَيْقَظَ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ وَهُوَ لَا يَشْعُرُ بِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ سَيْفِي فَقَالَ: فمَنْ يَمْنَعُكَ؟ قُلْتُ: اللَّهُ، فَشَامَ السَّيْفَ فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ ثُمَّ لَمْ يُعَاقِبْهُ. قَوْلُهُ: (بَابُ تَفَرُّقِ النَّاسِ عَنِ الْإِمَامِ عِنْدَ الْقَائِلَةِ وَالِاسْتِظْلَالِ بِالشَّجَرِ) ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ جَابِرٍ الْمَاضِيَ قَبْلَ بَابَيْنِ مِنْ وَجْهَيْنِ وَهُوَ ظَاهِرٌ فِيمَا تَرْجَمَ لَهُ، وَقَدْ تَقَدَّمَتِ الْإِشَارَةُ إِلَى مَكَانِ شَرْحِهِ.
Его слово: «Глава о ношении шлема» (بَيْضَة) — с фатхой над «б», это то, что надевается на голову из орудий вооружения. В ней приведён хадис Сахля ибн Саада, прошедший четырьмя главами ранее, из-за его слов в нём: «И шлем на его голове был разбит». Указание на место его разбора уже приводилось ранее. 86 — Глава о том, кто не считал нужным ломать оружие при смерти 2912 — Рассказал нам Амр ибн Аббас, рассказал нам Абд ар-Рахман, от Суфьяна, от Абу Исхака, от Амра ибн аль-Хариса, который сказал: «Пророк ﷺ не оставил ничего, кроме своего оружия, белого мула и земли в Хайбаре, которую он сделал садакой». Его слово: «Глава о том, кто не считал нужным ломать оружие и подрезать сухожилия верховых животных при смерти» — как будто он указывает на отвержение того, что было принято у людей джахилии: ломать оружие и подрезать сухожилия верховых животных, когда умирал их предводитель, а иногда он сам завещал им так поступить. Ибн аль-Мунир сказал: «В этом содержится указание на прекращение деяния времён джахилии, которое совершалось не ради Аллаха, на тщетность его последствий и забвение памяти о нём, в отличие от сунны мусульман во всём этом» — конец цитаты. Возможно, автор намекал этим на того, о ком передаётся, что он сломал своё копьё при столкновении, чтобы враг не завладел им, если он будет убит, и разбил ножны своего меча, и бился своим мечом, пока не был убит, как это передаётся о Джафаре ибн Абу Талибе в битве при Муте. Тем самым он указывает, что это было деянием, которое совершил Джафар и другие по собственному усмотрению (иджтихаду), тогда как основа заключается в недопустимости порчи имущества, поскольку это означает совершение чего-то определённого ради дела, ещё не определённого. В ней приведён хадис Амра ибн аль-Хариса аль-Хузаи: «Пророк ﷺ не оставил» — то есть при своей смерти — «ничего, кроме своего оружия» и далее по тексту хадиса. Он уже приводился ранее в главе о завещаниях, и его разбор будет дан далее в книге о военных походах. Аль-Кирмани утверждал, что связь этого хадиса с заголовком главы состоит в том, что Пророк ﷺ умер, имея долг, и не продал из своего оружия ничего, хотя заложил свою кольчугу. Согласно этому, под «ломанием оружия» подразумевается его продажа, но отдалённость такого толкования не скрыта. 87 — Глава о том, как люди расходятся от имама во время полуденного отдыха и укрываются в тени деревьев 2913 — Рассказал нам Абу аль-Йаман, сообщил нам Шуайб, от аз-Зухри, рассказали мне Синан ибн Абу Синан и Абу Саляма, что Джабир сообщил ему. Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Ибрахим ибн Саад, сообщил нам Ибн Шихаб, от Синана ибн Абу Синана ад-Дули, что Джабир ибн Абдаллах (да будет доволен им Аллах) сообщил ему, что он участвовал в военном походе вместе с Пророком ﷺ, и их застало время полуденного отдыха в долине, изобилующей колючими деревьями. Люди разошлись среди этих деревьев, укрываясь в их тени. Пророк ﷺ остановился под деревом, повесил на нём свой меч, затем уснул. Проснувшись, он увидел рядом с собой человека, о присутствии которого не подозревал. Пророк ﷺ сказал: «Этот человек обнажил мой меч» — и спросил его: «Кто же защитит тебя от меня?» Тот ответил: «Я сказал: Аллах». Тогда он вложил меч в ножны, и вот он сидит перед вами. После этого Пророк ﷺ не наказал его. Его слово: «Глава о том, как люди расходятся от имама во время полуденного отдыха и укрываются в тени деревьев» — в ней приведён хадис Джабира, прошедший двумя главами ранее, с двух путей передачи, и он ясно соответствует тому, что заявлено в заголовке. Указание на место его разбора уже приводилось ранее.