- يَبْرُقُ
- (корень بَرَقَ) В хадисе: «Приносите в жертву пёстрых (баранов) — «абрикъу», ибо кровь пёстрой (овцы) чище пред Аллахом, чем кровь двух чёрных», то есть приносите в жертву аль-баркаъ (بَرْقَاء). Это овца, в белой шерсти которой имеются чёрные пряди. А также говорят, что смысл его — «ищите жир и тук», от выражения «баракту ляху» — когда ты приправил его еду топлёным маслом.
И в хадисе о Даджале: «Поистине, у знаменосца его на кончике хвоста подобие курдюка ягнёнка (البَرَق), и на нём пучки шерсти, подобные пучкам шерсти лошади». Слово الْبَرَق (аль-барак), с фатхой на «ба» и «ра», означает «ягнёнок» — это арабизированная форма персидского «бара».
Отсюда же и хадис Катады: «Огонь гонит их, как гонят хромого ягнёнка (البَرَق الكَسِير)», то есть со сломанными ногами. Имеется в виду, что огонь гонит их мягко, как гонят хромающего ягнёнка.
И в хадисе Амра: «Он написал Умару: «Поистине, море — великое творение, на котором плавает слабое создание — червь на палке, между потоплением (غَرَق) и растерянностью (بَرَق)»». Слово الْبَرَق (аль-барак), с фатхой на обеих буквах, означает «растерянность и оцепенение».
Отсюда же и хадис Ибн Аббаса: «У каждого входящего есть баркъа (بَرْقَة)», то есть оцепенение.
Отсюда же и хадис из мольбы: «Когда взоры оцепенеют/заблестят — إِذَا بَرِقَتِ الْأَبْصَارُ». Допустимо чтение и с касрой, и с фатхой на «ра»: при касре — в значении растерянности, при фатхе — от «аль-барик», то есть сияние, блеск.
И в нём же: «Довольно блеска мечей (بَارِقَة السُّيُوفِ) над его головой как искушения», то есть их сверкания. Говорят: «барака бисайфихи» и «абрака» — когда сверкнул им.
Отсюда же и хадис Аммара: «Рай — под сверканием мечей (تَحْتَ الْبَارِقَةِ)», то есть под мечами.
И в хадисе Абу Идриса: «Я вошёл в мечеть Дамаска, и вот юноша с сияющими передними зубами (بَرَّاقُ الثَّنَايَا)». Он описал его передние зубы красотой и чистотой, и что они блестят, подобно молнии, когда он улыбается. А имел он в виду описание его лица весёлостью и приветливостью.
Отсюда же и хадис: «Сияют линии его лица (تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ)», то есть блестят и светятся, подобно молнии. Это выражение неоднократно повторяется в хадисах.
И в хадисе о ночном вознесении (ми‘радж) упоминается «аль-Бурак (الْبُرَاق)» — животное, на котором ехал Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, в ночь ночного переноса (исра). Названо так из-за яркости его цвета и силы блеска. А также говорят — из-за быстроты его движения; в обоих смыслах оно уподоблено молнии.
И в хадисе Вахши: «Он понёс его, и когда его ноги ослабели (بَرِقَتْ قَدَمَاهُ), он бросил его», то есть ослабели. Это от выражения «барика басаруху» — то есть его зрение ослабело.
И в нём же упоминается «Бурка (بُرْقَة)» — с даммой на «ба» и сукуном на «ра» — место в Медине, где было имущество, из которого шли пожертвования (садака) Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует.