HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 3556

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ كَعْبٍ أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ كَعْبٍ قَالَ «سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ قَالَ فَلَمَّا سَلَّمْتُ عَلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ وَهْوَ يَبْرُقُ وَجْهُهُ مِنَ السُّرُورِ وَكَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِذَا سُرَّ اسْتَنَارَ وَجْهُهُ حَتَّى كَأَنَّهُ قِطْعَةُ قَمَرٍ وَكُنَّا نَعْرِفُ ذَلِكَ مِنْهُ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج4 ص189
Нам передал Яхья ибн Букайр: нам передал аль-Лейс от Укайля, от Ибн Шихаба, от Абдуррахмана ибн Абдуллаха ибн Кааба, что Абдуллах ибн Кааб сказал: «Я слышал, как Кааб ибн Малик рассказывал о том, как он остался позади в походе на Табук. Он сказал: Когда я поприветствовал Посланника Аллаха ﷺ, лицо его сияло от радости. А Посланник Аллаха ﷺ, когда радовался, его лицо озарялось так, что казалось куском луны, и мы узнавали это по нему».
т. 4 с. 189

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 3
يَبْرُقُ
(корень بَرَقَ) В хадисе: «Приносите в жертву пёстрых (баранов) — «абрикъу», ибо кровь пёстрой (овцы) чище пред Аллахом, чем кровь двух чёрных», то есть приносите в жертву аль-баркаъ (بَرْقَاء). Это овца, в белой шерсти которой имеются чёрные пряди. А также говорят, что смысл его — «ищите жир и тук», от выражения «баракту ляху» — когда ты приправил его еду топлёным маслом. И в хадисе о Даджале: «Поистине, у знаменосца его на кончике хвоста подобие курдюка ягнёнка (البَرَق), и на нём пучки шерсти, подобные пучкам шерсти лошади». Слово الْبَرَق (аль-барак), с фатхой на «ба» и «ра», означает «ягнёнок» — это арабизированная форма персидского «бара». Отсюда же и хадис Катады: «Огонь гонит их, как гонят хромого ягнёнка (البَرَق الكَسِير)», то есть со сломанными ногами. Имеется в виду, что огонь гонит их мягко, как гонят хромающего ягнёнка. И в хадисе Амра: «Он написал Умару: «Поистине, море — великое творение, на котором плавает слабое создание — червь на палке, между потоплением (غَرَق) и растерянностью (بَرَق)»». Слово الْبَرَق (аль-барак), с фатхой на обеих буквах, означает «растерянность и оцепенение». Отсюда же и хадис Ибн Аббаса: «У каждого входящего есть баркъа (بَرْقَة)», то есть оцепенение. Отсюда же и хадис из мольбы: «Когда взоры оцепенеют/заблестят — إِذَا بَرِقَتِ الْأَبْصَارُ». Допустимо чтение и с касрой, и с фатхой на «ра»: при касре — в значении растерянности, при фатхе — от «аль-барик», то есть сияние, блеск. И в нём же: «Довольно блеска мечей (بَارِقَة السُّيُوفِ) над его головой как искушения», то есть их сверкания. Говорят: «барака бисайфихи» и «абрака» — когда сверкнул им. Отсюда же и хадис Аммара: «Рай — под сверканием мечей (تَحْتَ الْبَارِقَةِ)», то есть под мечами. И в хадисе Абу Идриса: «Я вошёл в мечеть Дамаска, и вот юноша с сияющими передними зубами (بَرَّاقُ الثَّنَايَا)». Он описал его передние зубы красотой и чистотой, и что они блестят, подобно молнии, когда он улыбается. А имел он в виду описание его лица весёлостью и приветливостью. Отсюда же и хадис: «Сияют линии его лица (تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ)», то есть блестят и светятся, подобно молнии. Это выражение неоднократно повторяется в хадисах. И в хадисе о ночном вознесении (ми‘радж) упоминается «аль-Бурак (الْبُرَاق)» — животное, на котором ехал Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, в ночь ночного переноса (исра). Названо так из-за яркости его цвета и силы блеска. А также говорят — из-за быстроты его движения; в обоих смыслах оно уподоблено молнии. И в хадисе Вахши: «Он понёс его, и когда его ноги ослабели (بَرِقَتْ قَدَمَاهُ), он бросил его», то есть ослабели. Это от выражения «барика басаруху» — то есть его зрение ослабело. И в нём же упоминается «Бурка (بُرْقَة)» — с даммой на «ба» и сукуном на «ра» — место в Медине, где было имущество, из которого шли пожертвования (садака) Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует.