Сахих аль-Бухари · Достоинства Умара ибн аль-Хаттаба, Абу Хафса курейшского и аддавийского
Хадис № 3692
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ قَالَ: «لَمَّا
طُعِنَ عُمَرُ جَعَلَ يَأْلَمُ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ، وَكَأَنَّهُ يُجَزِّعُهُ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، وَلَئِنْ كَانَ ذَاكَ، لَقَدْ صَحِبْتَ رَسُولَ اللهِ ﷺ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُ، ثُمَّ فَارَقْتَهُ وَهُوَ عَنْكَ رَاضٍ، ثُمَّ صَحِبْتَ أَبَا بَكْرٍ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُ، ثُمَّ فَارَقْتَهُ وَهُوَ عَنْكَ رَاضٍ، ثُمَّ صَحِبْتَ صَحَبَتَهُمْ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُمْ، وَلَئِنْ فَارَقْتَهُمْ لَتُفَارِقَنَّهُمْ وَهُمْ عَنْكَ رَاضُونَ، قَالَ: أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ رَسُولِ اللهِ ﷺ وَرِضَاهُ، فَإِنَّمَا ذَاكَ مَنٌّ مِنَ اللهِ تَعَالَى مَنَّ بِهِ عَلَيَّ، وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ أَبِي بَكْرٍ وَرِضَاهُ، فَإِنَّمَا ذَاكَ مَنٌّ مِنَ اللهِ جَلَّ ذِكْرُهُ مَنَّ بِهِ عَلَيَّ، وَأَمَّا مَا تَرَى مِنْ جَزَعِي، فَهُوَ مِنْ أَجْلِكَ وَأَجْلِ أَصْحَابِكَ، وَاللهِ لَوْ أَنَّ لِي طِلَاعَ الْأَرْضِ ذَهَبًا، لَافْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ عَذَابِ اللهِ ﷿ قَبْلَ أَنْ أَرَاهُ.»
قَالَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: دَخَلْتُ عَلَى عُمَرَ بِهَذَا.
- Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج5 ص12
«Когда Умар был ранен (ударом ножа), он начал испытывать боль. Ибн Аббас сказал ему, как бы утешая: „О повелитель верующих, даже если это так (ты страдаешь), ты был спутником Посланника Аллаха ﷺ и был для него прекрасным спутником, а затем расстался с ним, и он был доволен тобой. Потом ты был спутником Абу Бакра и был для него прекрасным спутником, а затем расстался с ним, и он был доволен тобой. Потом ты был спутником его сподвижников и был для них прекрасным спутником, и если ты расстанешься с ними, то непременно расстанешься с ними, и они будут довольны тобой“. Умар сказал: „Что касается того, о чём ты упомянул из моего спутничества Посланнику Аллаха ﷺ и его довольства мной, то это лишь милость от Аллаха Всевышнего, которую Он оказал мне. А что касается того, о чём ты упомянул из моего спутничества Абу Бакру и его довольства мной, то это лишь милость от Аллаха, велико упоминание Его, которую Он оказал мне. А то, что ты видишь из моего страдания — это из-за тебя и из-за твоих товарищей. Клянусь Аллахом, если бы у меня было золото, равное по объёму всей земле, я бы выкупил себя им от наказания Аллаха, прежде чем увидеть его“».
Хаммад ибн Зайд сказал: нам передал Аюб от Ибн Абу Муляйки от Ибн Аббаса: «Я вошёл к Умару с этим (рассказом)».