Хадис № 3908

Мне передал Салама ибн Шабиб. Нам передал аль-Хасан ибн А‘йан. Нам передал Зухайр. Нам передал Абу Исхак, сказал: я слышал, как аль-Бара ибн Азиб говорил: Абу Бакр ас-Сиддик пришёл к моему отцу домой и купил у него верблюжье седло (рахль). Он сказал Азибу: «Пошли со мной своего сына, пусть он донесёт его до моего дома». Мой отец сказал мне: «Отнеси его». Я отнёс его, а мой отец вышел вместе с ним, чтобы получить плату. Мой отец сказал ему: «О Абу Бакр! Расскажи мне, как вы поступали в ту ночь, когда ты совершал ночной переход с Посланником Аллаха ﷺ». Он сказал: «Хорошо. Мы шли всю нашу ночь напролёт, пока не наступил полуденный зной. Дорога опустела, и никто по ней не проходил, пока перед нами не показалась длинная скала, дающая тень, на которую ещё не падало солнце. Мы остановились возле неё. Я подошёл к скале и своими руками разровнял место, где Пророк ﷺ мог бы поспать в её тени. Затем я расстелил на нём овчину и сказал: «Спи, о Посланник Аллаха, а я буду охранять тебя со всех сторон». Он уснул, а я вышел, чтобы осмотреться вокруг него. И вдруг я увидел пастуха овец, который гнал своих овец к этой же скале, желая того же, чего желали и мы. Я подошёл к нему и спросил: «Чей ты, о юноша?» Он ответил: «Я принадлежу человеку из жителей Медины». Я спросил: «Есть ли у твоих овец молоко?» Он ответил: «Да». Я спросил: «Подоишь ли ты для меня?» Он ответил: «Да». Он взял овцу, и я сказал ему: «Очисти вымя от шерсти, пыли и сора»» — (рассказчик сказал: я видел, как аль-Бара хлопал одной рукой о другую, показывая, как тот очищал) — «и он надоил мне в свою чашку немного молока. У меня с собой был бурдюк с водой, из которого я поил Пророка ﷺ и давал ему совершать омовение. Я подошёл к Пророку ﷺ, не желая будить его от сна, но застал его уже проснувшимся. Я разбавил молоко водой, пока его низ не остыл, и сказал: «О Посланник Аллаха! Выпей этого молока». Он пил, пока я не остался доволен. Затем он сказал: «Не пора ли нам отправляться?» Я ответил: «Да». И мы отправились в путь после того, как солнце уже склонилось. За нами последовал Сурака ибн Малик. Мы находились на открытой ровной местности, и я сказал: «О Посланник Аллаха! Нас настигли». Он сказал: «Не печалься, ведь Аллах с нами». Посланник Аллаха ﷺ воззвал против него мольбой, и конь Сураки провалился по самое брюхо — как мне кажется. Он сказал: «Я уже понял, что вы оба призвали против меня мольбу. Помолитесь же за меня, и Аллах порукой вам, что я отведу от вас погоню». Он помолился Аллаху, и тот был спасён. Он возвращался и, кого бы ни встречал, говорил ему: «Я избавил вас от того, что здесь было» — и, кого бы ни встречал, поворачивал его назад». Он сказал: «И он сдержал перед нами своё слово».

Нам передал Мухаммад ибн Джафар, нам передал Шу‘ба, он сказал: я слышал, как Абу Исхак говорил: я слышал аль-Бара, он сказал: «Когда Посланник Аллаха ﷺ направлялся из Мекки в Медину, он почувствовал жажду, и они проходили мимо пастуха овец». Абу Бакр ас-Сиддик рассказывал: «Я взял чашу и надоил в неё немного молока для Посланника Аллаха ﷺ, принёс его ему, и он пил, пока я не остался доволен».

«Я отправился в путь и увидел пастуха овец, который гнал свою отару. Я спросил: «Чей ты?» Он ответил: «Я принадлежу человеку из курайшитов», — и назвал его имя, и я его узнал. Я спросил: «Есть ли в твоей отаре молоко?» Он сказал: «Да». Я спросил: «Подоишь ли ты для меня?» Он ответил: «Да». Я велел ему, и он захватил овцу из своей отары, затем я велел ему стряхнуть пыль с её вымени, затем велел ему обтереть свои ладони. Он сделал так — ударил одной ладонью о другую — и надоил немного молока. А я приготовил для Посланника Аллаха ﷺ бурдюк, на горлышке которого была тряпица, и я поливал сосуд с молоком, пока низ его не остыл. Затем я подошёл к Пророку ﷺ и сказал: «Пей, о Посланник Аллаха!» И он пил, пока я не остался доволен».

«Абу Бакр (да будет доволен им Аллах) пришёл к моему отцу в его дом и купил у него дорожное седло. Он сказал Азибу: «Пошли со мной своего сына, чтобы он понёс его со мной»». Он сказал: «И я понёс его с ним. Мой отец вышел получить плату за него и сказал Абу Бакру: «О Абу Бакр, расскажи мне, как вы поступали, когда ты шёл ночью с Посланником Аллаха ﷺ»». Абу Бакр ответил: «Да. Мы шли всю нашу ночь и следующий день, пока не наступил полуденный зной, и дорога опустела — никто по ней не проходил. Тогда нам открылась высокая скала, у которой была тень, куда ещё не дошло солнце. Мы остановились у неё. Я разровнял своей рукой место для Пророка ﷺ, чтобы он мог там поспать, расстелил на нём овчину и сказал: «Спи, о Посланник Аллаха, а я буду охранять всё вокруг тебя». Он заснул, а я вышел осматривать окрестности. И вдруг я увидел пастуха, идущего со своими овцами к этой скале, желая того же, чего хотели и мы. Я спросил: «Чей ты, о юноша?» Он ответил: «Я принадлежу человеку из жителей Медины», или «Мекки». Я спросил: «Есть ли у твоих овец молоко?» Он ответил: «Да». Я спросил: «Ты можешь подоить?» Он ответил: «Да». Он взял овцу, и я сказал: «Очисти вымя от пыли, шерсти и сора»». Он [рассказчик] сказал: «И я видел, как аль-Бараа ударял одной рукой о другую, показывая, как тот стряхивал пыль». «Он подоил в чашу немного молока. У меня был с собой бурдюк, который я взял для Пророка ﷺ, чтобы он мог пить из него и совершать омовение. Я пришёл к Пророку ﷺ, но не хотел его будить, и подошёл к нему именно в тот момент, когда он проснулся. Я налил воды на молоко, пока его нижняя часть не остыла, и сказал: «Пей, о Посланник Аллаха». Он выпил, пока я не остался доволен. Затем он сказал: «Не пора ли нам отправляться в путь?» Я ответил: «Да, пора». Мы отправились в путь после того, как солнце склонилось к закату. За нами последовал Сурака ибн Малик. Я сказал: «Нас настигли, о Посланник Аллаха!» Он ответил: «Не печалься, ведь Аллах с нами»». Пророк ﷺ обратился к Аллаху против него с мольбой, и его конь провалился в землю по самый живот — как мне помнится, в твёрдую почву, хотя Зухайр выразил в этом сомнение. Тогда Сурака сказал: «Я вижу, что вы оба обратились с мольбой против меня. Обратитесь же с мольбой за меня, и, Аллахом клянусь вам, я отведу от вас погоню!» Пророк ﷺ обратился с мольбой за него, и он спасся. И после этого он не встречал никого, кому не говорил бы: «Я обезопасил вас от того, что здесь», — так что он не встречал никого, кого бы не отвернул от преследования. Он [аль-Бараа] сказал: «И он выполнил обещание, данное нам».

Абу Бакр (да будет доволен им Аллах) купил у Азиба верблюжье седло (рахль) за тринадцать дирхамов. Абу Бакр сказал Азибу: «Вели аль-Бара, чтобы он доставил мне моё седло». Азиб сказал: «Нет, пока ты не расскажешь нам, как вы с Посланником Аллаха ﷺ поступили, когда вы вдвоём вышли из Мекки, а многобожники разыскивали вас?» Он (Абу Бакр) сказал: «Мы отправились из Мекки и шли всю ночь и весь день, пока не наступил полдень, и я устремил свой взор — не увижу ли тени, чтобы укрыться в ней. И вот я увидел скалу, подошёл к ней, посмотрел на оставшуюся от неё тень, разровнял её, а затем расстелил постель для Пророка ﷺ на ней. Потом я сказал ему: «Ложись, о Пророк Аллаха». И Пророк ﷺ лёг. Затем я пошёл посмотреть вокруг себя — не увижу ли кого-нибудь из преследователей. И вдруг я увидел пастуха овец, гнавшего своих овец к этой скале, желая от неё того же, чего желали и мы. Я спросил его: «Чей ты, о юноша?» Он сказал: «Одного человека из курайшитов», — и назвал его, и я узнал его. Я спросил: «Есть ли в твоих овцах молоко?» Он сказал: «Да». Я спросил: «Подоишь ли ты для меня?» Он сказал: «Да». Я велел ему, и он поймал одну овцу из своего стада, затем я велел ему отряхнуть её вымя от пыли, затем я велел ему отряхнуть свои ладони. Он сделал так — ударил одной ладонью о другую — и подоил для меня немного молока. А у меня был для Посланника Аллаха ﷺ сосуд с кожаной горловиной, на устье которого была тряпица. Я налил на молоко воды, пока его низ не остыл. Затем я пошёл с ним к Пророку ﷺ и застал его уже проснувшимся. Я сказал: «Пей, о Посланник Аллаха». Он пил, пока я не остался доволен. Затем я сказал: «Не пора ли отправляться, о Посланник Аллаха?» Он сказал: «Да». И мы отправились, а люди преследовали нас, и никто из них не догнал нас, кроме Сураки ибн Малика ибн Джу'шума на его коне. Я сказал: «Вот преследователь настиг нас, о Посланник Аллаха». Он сказал: «Не печалься, ведь Аллах с нами» [9:40]»

«Абу Бакр купил у Азиба верблюжье седло, и я понёс его вместе с ним. Азиб спросил его о переселении Посланника Аллаха ﷺ. Он сказал: «За нами была устроена засада, и мы вышли ночью, и шли всю ночь и весь день, пока не наступил полуденный зной. Затем нам открылась скала, и мы подошли к ней — у неё было немного тени. Я расстелил для Посланника Аллаха ﷺ бывшую со мной меховую подстилку, и Пророк ﷺ лёг на неё. Я же пошёл осматривать всё вокруг него, и вдруг увидел пастуха, идущего со своими овечками к той же скале, к которой шли и мы. Я спросил его: «Кому ты принадлежишь, мальчик?» Он ответил: «Я принадлежу такому-то». Я спросил его: «Есть ли у твоих овец молоко?» Он сказал: «Да». Я спросил его: «Ты умеешь доить?» Он сказал: «Да». Тогда он взял одну овцу из своего стада, и я сказал ему: «Обмахни вымя». Он подоил немного молока, а у меня был бурдюк с водой, накрытый тряпицей, который я приготовил для Посланника Аллаха ﷺ. Я налил воды на молоко, пока низ его не остыл, затем принёс его Пророку ﷺ и сказал: «Пей, о Посланник Аллаха». Посланник Аллаха ﷺ пил, пока я не остался доволен. Затем мы двинулись дальше, а погоня шла по нашим следам»». 3918 — аль-Бара' сказал: «Я вошёл вместе с Абу Бакром к его семье, и вот Аиша, его дочь, лежала — её поразила лихорадка. И я увидел, как её отец поцеловал её в щёку и сказал: «Как ты, доченька?»»

«Пророк ﷺ прибыл из Мекки, и с ним был Абу Бакр. Абу Бакр сказал: «Мы проехали мимо пастуха, и Посланник Аллаха ﷺ почувствовал жажду». Абу Бакр (да будет доволен им Аллах) сказал: «Я подоил немного молока в чашу, и он пил, пока я не остался доволен. И к нам подъехал Сурака ибн Джу‘шум на коне, и Пророк ﷺ призвал на него беду. Тогда Сурака попросил его не призывать на него беду и повернуть назад, и Пророк ﷺ так и сделал»».