HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Битва при Ухуде

Хадис № 4047

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ : حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ: حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ خَبَّابٍ ﵁ قَالَ: «هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ نَبْتَغِي وَجْهَ اللهِ، فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللهِ، وَمِنَّا مَنْ مَضَى، أَوْ ذَهَبَ، لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، كَانَ مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، لَمْ يَتْرُكْ إِلَّا نَمِرَةً، كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلَاهُ، وَإِذَا غُطِّيَ بِهَا رِجْلَاهُ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ ﷺ: غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ، وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلِهِ الْإِذْخِرَ أَوْ قَالَ: أَلْقُوا عَلَى رِجْلِهِ مِنَ الْإِذْخِرِ وَمِنَّا مَنْ قَدْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدُِبُهَا».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج5 ص95
«Мы совершили хиджру вместе с Посланником Аллаха ﷺ, желая лика Аллаха, и наша награда стала обязанностью Аллаха. Среди нас были такие, кто ушёл из жизни, не вкусив ничего из своей награды. Среди них был Мусаб ибн Умайр — он был убит в день Ухуда, и не оставил после себя ничего, кроме полосатого плаща (нимра). Когда мы покрывали им его голову, обнажались его ноги, а когда покрывали ноги — обнажалась голова. Тогда Пророк ﷺ сказал нам: «Покройте ему голову, а на ноги положите изхир (душистую траву)», — или сказал: «Набросьте ему на ноги изхир». А среди нас были и такие, чьи плоды созрели, и они собирают их (пожинают плоды своих трудов в этой жизни)».
т. 5 с. 95

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 7, с. 354
قَالَ: هَذِهِ بِنْتُ رَجُلٍ خَيْرٍ مِنِّي، سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ، كَانَ مِنْ نُقَبَاءِ الْعَقَبَةِ شَهِدَ بَدْرًا وَاسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ. قَوْلُهُ: (ثُمَّ بُسِطَ لَنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا بُسِطَ) يُشِيرُ إِلَى مَا فُتِحَ لَهُمْ مِنَ الْفُتُوحِ وَالْغَنَائِمِ وَحَصَلَ لَهُمْ مِنَ الْأَمْوَالِ، وَكَانَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ مِنْ ذَلِكَ الْحَظُّ الْوَافِرُ. قَوْلُهُ: (وَقَدْ خَشِينَا أَنْ تَكُونَ حَسَنَاتُنَا) فِي رِوَايَةِ الْجَنَائِزِ طَيِّبَاتُنَا، وَفِي رِوَايَةِ نَوْفَلِ بْنِ إِيَاسٍ وَلَا أُرَانَا أُخِّرْنَا لِمَا هُوَ خَيْرٌ لَنَا. قَوْلُهُ: (ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي حَتَّى تَرَكَ الطَّعَامَ) فِي رِوَايَةِ أَحْمَدَ، عَنْ غُنْدَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ: وَأَحْسَبُهُ لَمْ يَأْكُلْهُ. وَفِي الْحَدِيثِ فَضْلُ الزُّهْدِ، وَأَنَّ الْفَاضِلَ فِي الدِّينِ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَمْتَنِعَ مِنَ التَّوَسُّعِ فِي الدُّنْيَا لِئَلَّا تَنْقُصَ حَسَنَاتُهُ، وَإِلَى ذَلِكَ أَشَارَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بِقَوْلِهِ: خَشِينَا أَنْ تَكُونَ حَسَنَاتُنَا قَدْ عُجِّلَتْ. وَسَيَأْتِي مَزِيدٌ لِذَلِكَ فِي كِتَابِ الرِّقَاقِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: وَفِيهِ أَنَّهُ يَنْبَغِي ذِكْرُ سِيَرِ الصَّالِحِينَ وَتَقَلُّلِهِمْ فِي الدُّنْيَا لِتَقِلَّ رَغْبَتُهُ فِيهَا قَالَ: وَكَانَ بُكَاءُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ شَفَقًا أَنْ لَا يَلْحَقَ بِمَنْ تَقَدَّمَهُ. ٤٠٤٦ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ﵄ قَالَ: قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ ﷺ يَوْمَ أُحُدٍ: أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ أنا؟ فَأَيْنَ أَنَا؟ قَالَ: فِي الْجَنَّةِ، فَأَلْقَى تَمَرَاتٍ فِي يَدِهِ، ثُمَّ قَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ. ٤٠٤٧ - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الْأَرَتِّ ﵁، قَالَ: هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ، فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، وَمِنَّا مَنْ مَضَى أَوْ ذَهَبَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، كَانَ مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، لَمْ يَتْرُكْ إِلَّا نمِرَةً كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلَاهُ، وَإِذَا غُطِّيَ بِهَا رِجْلَاهُ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ ﷺ: غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ، وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلِهِ الْإِذْخِرَ، أَوْ قَالَ: أَلْقُوا عَلَى رِجْلِهِ مِنْ الْإِذْخِرِ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ، فَهُوَ يَهْدِبُهَا. الْحَدِيثُ الخَامِسُ. قَوْلُهُ: (عَنْ عَمْرٍو) هُوَ ابْنُ دِينَارٍ. قَوْلُهُ: (قَالَ رَجُلٌ) لَمْ أَقِفْ عَلَى اسْمِهِ، وَزَعَمَ ابْنُ بَشْكُوَالٍ أَنَّهُ عُمَيْرُ بْنُ الْحُمَامِ وَهُوَ بِضَمِّ الْمُهْمَلَةِ وَتَخْفِيفِ الْمِيمِ، وَسَبَقَهُ إِلَى ذَلِكَ الْخَطِيبُ، وَاحْتَجَّ بِمَا أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ: أَنَّ عُمَيْرَ بْنَ الْحُمَامِ أَخْرَجَ تَمَرَاتٍ فَجَعَلَ يَأْكُلُ مِنْهُنَّ، ثُمَّ قَالَ: لَئِنْ أَنَا أُحْيِيتُ حَتَّى آكُلَ تَمَرَاتِي هَذِهِ إِنَّهَا لَحَيَاةٌ طَوِيلَةٌ، ثُمَّ قَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ. قُلْتُ: لَكِنْ وَقَعَ التَّصْرِيحُ فِي حَدِيثِ أَنَسٍ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ يَوْمَ بَدْرٍ، وَالْقِصَّةُ الَّتِي فِي الْبَابِ وَقَعَ التَّصْرِيحُ فِي حَدِيثِ جَابِرٍ أَنَّهَا كَانَتْ يَوْمَ أُحُدٍ، فَالَّذِي يَظْهَرُ أَنَّهُمَا قِصَّتَانِ وَقَعَتَا لِرَجُلَيْنِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَفِيهِ مَا كَانَ الصَّحَابَةُ عَلَيْهِ مِنْ حُبِّ نَصْرِ الْإِسْلَامِ، وَالرَّغْبَةِ فِي الشَّهَادَةِ ابْتِغَاءَ مَرْضَاة اللَّهِ. الْحَدِيثُ السَّادِسُ. حَدِيثُ خَبَّابٍ، وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ فِي كِتَابِ الْجَنَائِزِ، وَيَأْتِي أَيْضًا بَعْدَ سَبْعَةِ أَبْوَابٍ، وَيَأْتِي شَرْحُهُ فِي كِتَابِ الرِّقَاقِ. ٤٠٤٨ - أَخْبَرَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ﵁، أَنَّ عَمَّهُ غَابَ عَنْ بَدْرٍ، فَقَالَ: غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالِ النَّبِيِّ ﷺ، لَئِنْ أَشْهَدَنِي اللَّهُ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أُجِدُّ،
Он сказал: «Это дочь человека, который лучше меня, — Саада ибн ар-Раби‘а. Он был одним из накыбов (представителей) ночи Акаба, участвовал в битве при Бадре и погиб мучеником в день Ухуда». Его слово («затем нам была расстелена мирская жизнь так, как она была расстелена») указывает на то, что им были дарованы завоевания, трофеи и достались имущества, и у Абд ар-Рахмана из этого была обильная доля. Его слово («мы опасались, что наши благие дела») — в риваяте «Книги о похоронах»: «наши блага», а в риваяте Науфаля ибн Ийаса: «и не думаю, что нам была отсрочена награда за то, что лучше для нас». Его слово («затем он стал плакать, пока не оставил еду») — в риваяте Ахмада от Гундара от Шу‘бы: «и полагаю, что он её не съел». В хадисе — указание на достоинство аскезы (зухда), и на то, что превосходящему в религии подобает воздерживаться от расширения мирских благ, дабы не уменьшились его благие дела. На это указал Абд ар-Рахман своими словами: «мы опасались, что наши благие дела были уже поспешно даны нам». Об этом будет дополнительно сказано в «Книге о богобоязненности», если пожелает Всевышний Аллах. Ибн Баттал сказал: «В этом — указание на то, что подобает упоминать жизнеописания праведных и их скромность в отношении мирского, дабы уменьшилось стремление к нему». Он сказал: «А плач Абд ар-Рахмана был вызван опасением, что он не достигнет уровня тех, кто опередил его». 4046 — Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад: рассказал нам Суфьян от Амра, который слышал от Джабира ибн Абдуллаха (да будет доволен Аллах ими обоими), сказавшего: один человек сказал Пророку ﷺ в день Ухуда: «Как ты думаешь, если я буду убит, — где я окажусь?» Он ответил: «В Раю». Тогда тот бросил финики, что были у него в руке, и стал сражаться, пока не был убит. 4047 — Рассказал нам Ахмад ибн Юнус: рассказал нам Зухайр: рассказал нам аль-А‘маш от Шакыка, от Хаббаба ибн аль-Аратта (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Мы переселились вместе с Посланником Аллаха ﷺ, стремясь к Лику Аллаха, и наша награда стала обязательной для Аллаха. Среди нас были те, кто ушёл (из этого мира), не вкусив ничего из своей награды; из них был Мус‘аб ибн Умайр, убитый в день Ухуда, — он не оставил после себя ничего, кроме полосатого плаща: когда мы покрывали им его голову, обнажались его ноги, а когда покрывали ноги — обнажалась голова. Тогда Пророк ﷺ сказал нам: «Покройте им его голову, а на ноги положите идхир», — или сказал: «Набросьте на его ноги идхир». А среди нас были и те, чьи плоды созрели, и он их собирает». Пятый хадис. Его слово («от Амра») — это Ибн Динар. Его слово («сказал человек») — я не нашёл указания на его имя. Ибн Башкуваль утверждал, что это Умайр ибн аль-Хумам — с даммой над «х» (خ) без точки и облегчённым «мим». Ему в этом предшествовал аль-Хатыб, приведя в доказательство то, что вывел Муслим в хадисе Анаса: что Умайр ибн аль-Хумам достал финики и стал их есть, затем сказал: «Если я останусь жив, пока не съем эти финики, — это будет долгая жизнь», — затем стал сражаться, пока не был убит. Я говорю: но в хадисе Анаса прямо указано, что это произошло в день Бадра, а история, приведённая в этой главе, согласно хадису Джабира, прямо указана как произошедшая в день Ухуда. Поэтому, по всей видимости, это две разные истории, случившиеся с двумя разными людьми, а Аллах знает лучше. В хадисе — указание на то, каково было отношение сподвижников к поддержке ислама и их стремление к мученической смерти ради снискания довольства Аллаха. Шестой хадис. Хадис Хаббаба, разбор которого уже приводился в «Книге о похоронах», и он ещё придёт спустя семь глав, а его разбор придёт в «Книге о богобоязненности». 4048 — Сообщил нам Хассан ибн Хассан: рассказал нам Мухаммад ибн Тальха: рассказал нам Хумайд от Анаса (да будет доволен им Аллах), что его дядя отсутствовал при Бадре и сказал: «Я пропустил первое сражение Пророка ﷺ. Если Аллах даст мне присутствовать вместе с Пророком ﷺ, Аллах непременно увидит, на что я способен».