HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Битва при Хайбаре

Хадис № 4223

٤٢٢٤ - حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ: حَدَّثَنَا عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ: سَمِعْتُ الْبَرَاءَ وَابْنَ أَبِي أَوْفَى ﵃ يُحَدِّثَانِ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ: «أَنَّهُ قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ وَقَدْ نَصَبُوا الْقُدُورَ: أَكْفِئُوا الْقُدُورَ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج5 ص136
В день Хайбара, когда люди установили котлы, он сказал: «Опрокиньте котлы!»
т. 5 с. 136

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан ан-Насаи, Сунан Ибн Маджа
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 7, с. 482
النَّبِيِّ ﷺ: أَكْفِئُوا الْقُدُورَ. [الحدبث ٤٢٢١ - أطرافه في: ٥٥٢٥، ٤٢٢٦، ٤٢٢٥، ٤٢٢٣] ٤٢٢٣، ٤٢٢٤ - حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَابْنَ أَبِي أَوْفَى ﵃ يُحَدِّثَانِ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ - وَقَدْ نَصَبُوا الْقُدُورَ: أَكْفِئُوا الْقُدُورَ. ٤٢٢٥ - حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ الْبَرَاءِ قَالَ: غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ، نَحْوَهُ. ٤٢٢٦ - حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ﵄ قَالَ: أَمَرَنَا النَّبِيُّ ﷺ فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ أَنْ نُلْقِيَ الْحُمُرَ الْأَهْلِيَّةَ نِيئَةً وَنَضِيجَةً، ثُمَّ لَمْ يَأْمُرْنَا بِأَكْلِهِ بَعْدُ. ٤٢٢٧ - حَدَّثَنا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الحُسَيْنِ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ قَالَ: لَا أَدْرِي أَنَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ كَانَ حَمُولَةَ النَّاسِ فَكَرِهَ أَنْ تَذْهَبَ حَمُولَتُهُمْ، أَوْ حَرَّمَ فِي يَوْمِ خَيْبَرَ لَحْمَ الْحُمُرِ الْأَهْلِيَّةِ. الْحَدِيثُ الثَّالِثَ عَشَرَ حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ - بِالْغَيْنِ الْمُعْجَمَةِ وَالْفَاءِ الثَّقِيلَةِ - الْمُزَنِيِّ. الْحَدِيثُ الرَّابِعَ عَشَرَ حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ، ذَكَرَهُ مِنْ ثَلَاثَةِ طُرُقٍ إِلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ الْعُمَرِيِّ، عَنْ نَافِعٍ، وَسَالِمٍ عَنْهُ، فَأَمَّا الطَّرِيقُ الثَّالِثَةُ وَهِيَ طَرِيقُ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ فَتَبَيَّنَ مِنَ الرِّوَايَةِ الْأُولَى وَهِيَ رِوَايَةُ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ فِيهَا إِدْرَاجًا؛ لِأَنَّهُ صَرَّحَ فِي رِوَايَةِ أَبِي أُسَامَةَ أَنَّ ذِكْرَ الثُّومِ عَنْ نَافِعٍ وَحْدَهُ، وَذِكْرَ الْحُمُرِ عَنْ سَالِمٍ، وَاقْتَصَرَ فِي الرِّوَايَةِ الثَّانِيَةِ وَهِيَ رِوَايَةُ عَبْدِ اللَّهِ - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ -، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَلَى مَا ذَكَرَ نَافِعٌ وَحْدَهُ مُقْتَصِرًا فِي الْمَتْنِ عَلَى ذِكْرِ الْحُمُرِ، فَدَلَّ عَلَى أَنَّ ذِكْرَ الْحُمُرِ وَالثُّومِ مَعًا عِنْدَ نَافِعٍ، وَأَنَّ الَّذِي عِنْدَ سَالِمٍ إِنَّمَا هُوَ ذِكْرُ الْحُمُرِ خَاصَّةً دُونَ ذِكْرِ الثُّومِ، فَأَدْرَجَهُمَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْهُمَا، هَذَا مُقْتَضَى مَا فِي هَذَا الْمَوْضِعِ وَسَيَكُونُ لَنَا عَوْدَةٌ إِلَيْهِ فِي الذَّبَائِحِ، وَنَذْكُرُ هُنَاكَ شَرْحَ الْحَدِيثِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. وَيُسْتَفَادُ مِنَ الْجَمْعِ بَيْنَ النَّهْيِ عَنْ أَكْلِ الثُّومِ وَلُحُومِ الْحُمُرِ جَوَازُ اسْتِعْمَالِ اللَّفْظِ فِي حَقِيقَتِهِ وَمَجَازِهِ؛ لِأَنَّ أَكْلَ الْحُمُرِ حَرَامٌ وَأَكْلَ الثُّومِ مَكْرُوهٌ، وَقَدْ جَمْعَ بَيْنَهُمَا بِلَفْظِ النَّهْيِ: فَاسْتَعْمَلَهُ فِي حَقِيقَتِهِ وَهُوَ التَّحْرِيمُ، وَفِي مَجَازِهِ هُوَ الْكَرَاهَةُ. الْحَدِيثُ الْخَامِسَ عَشَرَ حَدِيثُ عَلِيٍّ: قَوْلُهُ: (ابْنَيْ مُحَمَّدٍ)؛ أَيِ ابْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ. قَوْلُهُ: (عَنْ مُتْعَةِ النِّسَاءِ يَوْمَ خَيْبَرَ، وَعَنْ أَكْلِ الْحُمُرِ الْإِنْسِيَّةِ) فِي رِوَايَةِ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ السَّرَخْسِيِّ، وَالْمُسْتَمْلِي: حُمُرِ الْإِنْسِيَّةِ بِغَيْرِ أَلِفٍ وَلَامٍ فِي الْحُمُرِ، قِيلَ: إِنَّ فِي الْحَدِيثِ تَقْدِيمًا وَتَأْخِيرًا، وَالصَّوَابُ: نَهَى يَوْمَ خَيْبَرَ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الْإِنْسِيَّةِ وَعَنْ مُتْعَةِ
Пророк ﷺ сказал: «Закройте котлы». [Хадис 4221 — его части в: 5525, 4226, 4225, 4223] 4223, 4224 — рассказал мне Исаак, рассказали нам Абд ас-Самад, Шуъба, Адий ибн Сабит, я слышал от аль-Бараа и Ибн Аби Ауфы (да будет доволен ими Аллах), что они передают от Пророка ﷺ, что он сказал в день Хайбара — когда котлы были поставлены: «Закройте котлы». 4225 — рассказал нам Муслим, рассказал нам Шуъба от Адий ибн Сабит, от аль-Бараа, сказал: «Мы участвовали в походе с Пророком ﷺ» — примерно так. 4226 — рассказал мне Ибрахим ибн Муса, сообщил нам Ибн Аби Заида, сообщил нам Асим, от Амир, от аль-Бараа ибн Азиба (да будет доволен им Аллах), что Пророк ﷺ приказал нам в походе на Хайбар бросить домашних ослов сырыми и приготовленными, но затем не приказал нам есть их. 4227 — рассказал нам Мухаммад ибн Аби аль-Хусейн, рассказал нам Умар ибн Хафс, рассказал нам Аби, от Асима, от Амира, от Ибн Аббаса (да будет доволен ими Аллах), что он не знает, запретил ли Пророк ﷺ это из-за того, что ослы были ношей для людей и он не хотел, чтобы их ноша пропала, или запретил в день Хайбара мясо домашних ослов. Тринадцатый хадис — хадис Абдуллы ибн Мугффаля — с буквой «гайн» с точкой и тяжелой буквой «фа» — аль-Музани. Четырнадцатый хадис — хадис Ибн Умара, переданный тремя путями к Убайдуллаху ибн Умару аль-Умари, от Нафи', и Салима от него. Что касается третьего пути, который — путь Мухаммада ибн Убейда, от Абдуллы, то из первой риваяты, которая — риваят Аби Усамы, от Убайдуллы, ясно, что в ней есть включение; так как он прямо заявил в риваяте Аби Усамы, что упоминание чеснока от Нафи' одного, а упоминание ослов от Салима, и он ограничился во второй риваяте, которая — риваят Абдуллы (он же ибн аль-Мубарак), от Убайдуллы, согласно тому, что упомянул Нафи', ограничиваясь в матне упоминанием ослов. Это указывает на то, что упоминание ослов и чеснока вместе у Нафи', а то, что у Салима — это только упоминание ослов без чеснока. Мухаммад ибн Убейд включил их обоих в свою риваяту от Убайдуллы. Это вывод из того, что содержится в этом месте, и мы вернемся к нему при обсуждении жертвоприношений, где приведем объяснение хадиса, если пожелает Аллах. Из совмещения запрета есть чеснока и мяса ослов следует разрешение употребления слова в его истинном и переносном смысле; потому что есть ослов запрещено, а есть чеснок нежелателен, и он объединил их в словах запрета, употребляя его в истинном смысле — запрет, и в переносном — нежелательность. Пятнадцатый хадис — хадис Али: Его слова: «сыновья Мухаммада» — то есть сын Али ибн Аби Талиба. Его слова: «о наслаждении женщин в день Хайбара и о поедании домашних ослов» — в риваяте Аби Зарра, от ас-Сархаси и аль-Мустамли: домашние ослы без алифа и лам в слове «ослы» (حمر) — сказано, что в хадисе есть перестановка и задержка, и правильное: запрет в день Хайбара мяса домашних ослов и наслаждения...