HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Глава: Оставь нечистоту, наказание

Хадис № 4926

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ: قَالَ ابْنُ شِهَابٍ: سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ قَالَ: أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللهِ : أَنَّهُ «سَمِعَ رَسُولَ اللهِ ﷺ، يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْيِ: فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي، سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي قِبَلَ السَّمَاءِ، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ، قَاعِدٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ، فَجَئِثْتُ مِنْهُ، حَتَّى هَوَيْتُ إِلَى الْأَرْضِ، فَجِئْتُ أَهْلِي فَقُلْتُ: زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي، فَزَمَّلُونِي، فَأَنْزَلَ اللهُ تَعَالَى: ﴿يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ﴾ إِلَى قَوْلِهِ: ﴿فَاهْجُرْ﴾ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ: ﴿وَالرِّجْزَ﴾ الْأَوْثَانَ ثُمَّ حَمِيَ الْوَحْيُ وَتَتَابَعَ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج6 ص162
«Он слышал, как Посланник Аллаха ﷺ рассказывал о перерыве в ниспослании откровения: «Однажды, когда я шёл, я услышал голос с неба. Я поднял взор к небу, и вот — ангел, что приходил ко мне на (горе) Хира, сидит на престоле между небом и землёй. Я так испугался его, что едва не упал на землю. Я пришёл к своей семье и сказал: «Укройте меня, укройте меня!» Меня укрыли, и тогда Аллах Всевышний ниспослал: «О закутавшийся! Встань и увещевай! Своего Господа возвеличивай! Свои одежды очисти! И скверну оставь!»»» [74: 1-5]. Абу Салама сказал: «Скверна» «(ар-риджз) означает идолы. Затем откровение усилилось и стало непрерывным».
т. 6 с. 162

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 8, с. 679
فَدَثَّرُونِي، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ﴾ - إِلَى - ﴿وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ﴾ قَبْلَ أَنْ تُفْرَضَ الصَّلَاةُ. وَهِيَ الْأَوْثَانُ. قَوْلُهُ: ﴿وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ﴾ ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ جَابِرٍ الْمَذْكُورَ، لَكِنْ مِنْ رِوَايَةِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَأَوْرَدَهُ بِإِسْنَادَيْنِ مِنْ طَرِيقِ عُقَيْلٍ، وَمَعْمَرٍ، وَسَاقَهُ عَلَى لَفْظِ مَعْمَرٍ، وَسَاقَ لَفْظَ عُقَيْلٍ فِي الْبَابِ الَّذِي يَلِيهِ. وَوَقَعَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ: ﴿وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ * وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ﴾ قَبْلَ أَنْ تُفْرَضَ الصَّلَاةُ، وَكَأَنَّهُ أَشَارَ بِقَوْلِهِ: قَبْلَ أَنْ تُفْرَضَ الصَّلَاةُ إِلَى أَنَّ تَطْهِيرَ الثِّيَابِ كَانَ مَأْمُورًا بِهِ قَبْلَ أَنْ تُفْرَضَ الصَّلَاةُ. وَأَخْرَجَ ابْنُ الْمُنْذِرِ مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ: اغْسِلْهَا بِالْمَاءِ، وَعَلَى هَذَا حَمَلَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فِيمَا أَخْرَجَهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ، وَأَخْرَجَ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْهُ قَالَ: فَطَهِّرْ مِنَ الْإِثْمِ. وَمِنْ طَرِيقٍ عَنْ قَتَادَةَ، وَالشَّعْبِيِّ وَغَيْرِهِمَا نَحْوُهُ، وَمِنْ وَجْهٍ ثَالِثٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: لَا تَلْبَسْهَا عَلَى غَدْرَةٍ وَلَا فَجْرَةٍ. وَمِنْ طَرِيقِ طَاوُسٍ قَالَ: شَمِّرْ. وَمِنْ طَرِيقِ مَنْصُورٍ - قَالَ: وَعَنْ مُجَاهِدٍ مِثْلُهُ - قَالَ: أَصْلِحْ عَمَلَكَ. وَأَخْرَجَهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ أَيْضًا منْ طَرِيقِ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، وَأَخْرَجَهُ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ مِنْ طَرِيقِ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ مِثْلَهُ. وَأَخْرَجَ ابْنُ الْمُنْذِرِ مِنْ طَرِيقِ الْحَسَنِ قَالَ: خَلْقَكَ فَحَسِّنْهُ. وَقَالَ الشَّافِعِيُّ ﵀: قِيلَ فِي قَوْلِهِ ﴿وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ﴾ صَلِّ فِي ثِيَابٍ طَاهِرَةٍ، وَقِيلَ غَيْرَ ذَلِكَ، وَالْأَوَّلُ أَشْبَهُ، انْتَهَى. وَيُؤَيِّدُ مَا أَخْرَجَ ابْنُ الْمُنْذِرِ فِي سَبَبِ نُزُولِهَا مِنْ طَرِيقِ زَيْدِ بْنِ مَرْثَدٍ قَالَ: أُلْقِيَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ سلى جَزُورٌ، فَنَزَلَتْ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ جَمِيعَ ذَلِكَ. ٥ - بَاب: ﴿وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ﴾ يُقَالُ: الرِّجْزُ وَالرِّجْسُ؛ الْعَذَابُ ٤٩٢٦ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ: سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ قَالَ: أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْيِ: فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي إذ سَمِعْتُ صَوْتًا مِنْ السَّمَاءِ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي قِبَلَ السَّمَاءِ فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ قَاعِدٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ، فَجَئِثْتُ مِنْهُ حَتَّى هَوَيْتُ إِلَى الْأَرْضِ، فَجِئْتُ أَهْلِي فَقُلْتُ: زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي. فَزَمَّلُونِي، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ﴾ - إِلَى قَوْلِهِ - ﴿فَاهْجُرْ﴾ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ: وَالرِّجْزَ الْأَوْثَانَ. ثُمَّ حَمِيَ الْوَحْيُ وَتَتَابَعَ. قَوْلُهُ: ﴿وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ﴾ يُقَالُ: الرِّجْزُ وَالرِّجْسُ؛ الْعَذَابُ) هُوَ قَوْلُ أَبِي عُبَيْدَةَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي الَّذِي قَبْلَهُ أَنَّ الرُّجْزَ الْأَوْثَانُ، وَهُوَ تَفْسِيرُ مَعْنًى؛ أَيِ اهْجُرْ أَسْبَابَ الرُّجْزِ، أَيِ: الْعَذَابِ، وَهِيَ الْأَوْثَانُ. وَقَالَ الْكِرْمَانِيُّ: فُسِّرَ الْمُفْرَدُ بِالْجَمْعِ لِأَنَّهُ اسْمَ جِنْسٍ، وَبَيَّنَ مَا فِي سِيَاقِ رِوَايَةِ الْبَابِ أَنَّ تَفْسِيرَهَا بِالْأَوْثَانِ مِنْ قَوْلِ أَبِي سَلَمَةَ، وَعِنْدَ ابْنِ مَرْدَوَيْهِ مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ: وَالرُّجْزَ بِضَمِّ الرَّاءِ، وَهِيَ قِرَاءَةُ حَفْصٍ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ: هُمَا بِمَعْنًى. وَيُرْوَى عَنْ مُجَاهِدٍ، وَالْحَسَنِ بِالضَّمِّ اسْمُ الصَّنَمِ، وَبِالْكَسْرِ اسْمُ الْعَذَابِ. ٧٥ - سُورَةُ الْقِيَامَةِ ١ - بَاب: ﴿لا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ﴾ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: ﴿لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ﴾؛ سَوْفَ أَتُوبُ، سَوْفَ أَعْمَلُ. ﴿لا وَزَرَ﴾ لَا حِصْنَ. ﴿سُدًى﴾ هَمَلًا ٤٩٢٧ - حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ - وَكَانَ ثِقَةً - عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ قَالَ: كَانَ النَّبِيُّ ﷺ إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْيُ حَرَّكَ بِهِ لِسَانَهُ - وَوَصَفَ سُفْيَانُ يُرِيدُ أَنْ يَحْفَظَهُ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ: ﴿لا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ﴾ قَوْلُهُ: (سُورَةُ الْقِيَامَةِ) تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى (لَا أُقْسِمُ) فِي آخِرِ سُورَةِ الْحِجْرِ وَأَنَّ الْجُمْهُورَ عَلَى أَنَّ لَا زَائِدَةٌ، وَالتَّقْدِيرُ: أُقْسِمُ.
Автор рассказывает о состоянии страха, в котором он оказался, и о том, как он обратился к своим близким с просьбой укутать его, говоря: «Заверните меня, заверните меня». Его укутали, и тогда Аллах Всевышний ниспослал аят: «О ты, закутанный (يا أيها المدثر)» — до слов «и оставь нечистоту (وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ)», — что произошло до обязательного предписания молитвы. Здесь под «нечистотой» (الرُّجْزَ) понимаются идолы. В словах «и очисти свою одежду (وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ)» упоминается хадис Джабира, переданный от аз-Зухри через Абу Саламу, который приводит его двумя иснадами от пути Укайля и Ма'мара. Текст хадиса приводится по словесной форме Ма'мара, а слова Укайля — в следующей главе. В конце хадиса говорится: «И очисти свою одежду, и оставь нечистоту (وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ * وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ)» — до того, как молитва станет обязательной. Это, по-видимому, указывает на то, что очищение одежды было предписано до обязательности молитвы. Ибн Мундир приводит от пути Мухаммада ибн Сирина слова: «Промой её водой», и на этом основании Ибн Аббас толковал этот аят, как передаёт Ибн Аби Хатим. С другой стороны, он приводит от него же слова: «Очисти от греха». Аналогичные толкования приводятся от Кутады, аш-Ша'би и других. От Ибн Аббаса в третьем варианте передано: «Не носи её в состоянии нечестия и порока». От пути Тавса — «Подними рукава». От пути Мансура, а также от Муджахида — «Исправь свои дела». Саид ибн Мансур также приводит этот хадис от Муджахида, а Ибн Аби Шейба — от пути Мансура, от Абу Разина с тем же смыслом. Ибн Мундир от пути аль-Хасана передаёт: «Сделай своё творение прекрасным». Шафии сказал ﷺ: «О толковании слов «и очисти свою одежду» сказано: молись в чистой одежде, и есть иные мнения, но первое более вероятно». Это подтверждает то, что приводит Ибн Мундир о причине ниспослания аята от пути Зейда ибн Мартда, который сказал: «На посланника Аллаха ﷺ был брошен камень, и тогда ниспослал Аллах этот аят». Возможно, под этим подразумевается всё вышесказанное. Глава 5: «И оставь нечистоту (وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ)». Говорят, что «ар-риджз» и «ар-риджс» — это наказание. Передаёт Абдуллах ибн Юсуф от Лайта, от Укайля, что Ибн Шихаб слышал от Абу Салямы, что Джабир ибн Абдуллах слышал, как Посланник Аллаха ﷺ рассказывал о периоде откровения: «Пока я шёл, услышал голос с неба, поднял взгляд — и вот ангел, который приходил ко мне в Хира, сидит на кресле между небом и землёй. Я упал на землю, пришёл к своей семье и сказал: «Заверните меня, заверните меня». Меня завернули, и тогда Аллах ниспослал: «О ты, закутанный, встань и предупреждай» — до слов «и оставь нечистоту». Абу Салама сказал: «А нечистота — это идолы». Затем откровение усилилось и продолжалось. В словах «и оставь нечистоту» (وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ) — по словам Абу Убайды, «ар-риджз» и «ар-риджс» — синонимы, означающие наказание. Ранее уже говорилось, что «ар-риджз» — это идолы, что является толкованием смысла, то есть оставь причины наказания, то есть идолов. Аль-Кирмани поясняет, что единственное число употреблено вместо множественного, так как это родовое имя. В контексте риваята главы объясняется, что толкование «идолы» — это слова Абу Салямы. По Ибн Мардувайху от пути Мухаммада ибн Каттира, от Ма'мара, от аз-Зухри в этом хадисе «ар-риджз» с даммой на раа — это чтение Хафса от Аасима, и Абу Убайда сказал, что оба значения допустимы. От Муджахида и аль-Хасана с даммой — имя идола, а с касрой — имя наказания. Глава 75, сура «Воскресение». Глава 1: «Не двигай языком своим, чтобы поспешить с ним». Ибн Аббас сказал: «Чтобы он прорвался вперёд», то есть: «Я покаюсь, я буду действовать». «Нет греха» — нет защиты. «Суда» — пустота.