HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 5530

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ يُوسُفَ: أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ ﵁، أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ «نَهَى عَنْ أَكْلِ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ» تَابَعَهُ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَالْمَاجِشُونُ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج7 ص96
Нам передал Абдуллах ибн Юсуф: нам сообщил Малик от Ибн Шихаба, от Абу Идриса аль-Хаулани, от Абу Саалябы (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха ﷺ «запретил есть любого хищника, обладающего клыком». За ним в передаче этого последовали Юнус, Маамар, Ибн Уяйна и аль-Маджишун от аз-Зухри.
т. 7 с. 96

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 3
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 9, с. 657
٥٥٣٠ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ ﵁، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنْ أَكْلِ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنْ السِّبَاعِ. تَابَعَهُ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَالْمَاجِشُونُ عَنْ الزُّهْرِيِّ. قَوْلُهُ (بَابُ أَكْلِ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ) لَمْ يُبَتَّ الْقَوْلُ بِالْحُكْمِ لِلِاخْتِلَافِ فِيهِ أَوْ لِلتَّفْصِيلِ كَمَا سَأُبَيِّنُهُ. قَوْلُهُ (مِنَ السِّبَاعِ) يَأْتِي فِي الطِّبِّ بِلَفْظِ مِنَ السَّبْعِ وَلَيْسَ الْمُرَادُ حَقِيقَةَ الْإِفْرَادِ بَلْ هُوَ اسْمُ جِنْسٍ، وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عُيَيْنَةَ فِي الطِّبِّ أَيْضًا عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ وَلَمْ أَسْمَعْهُ حَتَّى أَتَيْتُ الشَّامَ وَلِمُسْلِمٍ مِنْ رِوَايَةِ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ وَلَمْ أَسْمَعْ ذَلِكَ مِنْ عُلَمَائِنَا بِالْحِجَازِ حَتَّى حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ وَكَانَ مِنْ فُقَهَاءِ أَهْلِ الشَّامِ وَكَأَنَّ الزُّهْرِيَّ لَمْ يَبْلُغْهُ حَدِيثُ عُبَيْدَةَ بْنِ سُفْيَانَ وَهُوَ مَدَنِيٌّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَهُوَ صَحِيحٌ أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ مِنْ طَرِيقِهِ وَلَفْظُهُ كُلُّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ فَأَكْلُهُ حَرَامٌ وَلِمُسْلِمٍ أَيْضًا مِنْ طَرِيقِ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ وَكُلِّ ذِي مِخْلَبٍ مِنَ الطَّيْرِ وَالْمِخْلَبُ بِكَسْرِ الْمِيمِ وَسُكُونِ الْمُعْجَمَةِ وَفَتْحِ اللَّامِ بَعْدَهَا مُوَحَّدَةٌ وَهُوَ لِلطَّيْرِ كَالظُّفُرِ لِغَيْرِهِ لَكِنَّهُ أَشَدُّ مِنْهُ وَأَغْلَظُ وَأَحَدُّ فَهُوَ لَهُ كَالنَّابِ لِلسَّبْعِ، وَأَخْرَجَ التِّرْمِذِيُّ مِنْ حَدِيثِ جَابِرٍ بِسَنَدٍ لَا بَأْسَ بِهِ قَالَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْحُمُرَ الْإِنْسِيَّةَ وَلُحُومَ الْبِغَالِ وَكُلَّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ وَكُلَّ ذِي مِخْلَبٍ مِنَ الطَّيْرِ وَمِنْ حَدِيثِ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ مِثْلُهُ وَزَادَ يَوْمَ خَيْبَرَ. قَوْلُهُ (تَابَعَهُ يُونُسُ، وَمَعْمَرٌ، وَابْنُ عُيَيْنَةَ، وَالْمَاجِشُونُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ) تَقَدَّمَ بَيَانُ مَنْ وَصَلَ أَحَادِيثَهُمْ فِي الْبَابِ قَبْلَهُ، إِلَّا ابْنَ عُيَيْنَةَ فَقَدْ أَشَرْتُ إِلَيْهِ فِي هَذَا الْبَابِ قَرِيبًا، قَالَ التِّرْمِذِيُّ: الْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ، وَعَنْ بَعْضِهِمْ لَا يَحْرُمُ، وَحَكَى ابْنُ وَهْبٍ، وَابْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ مَالِكٍ كَالْجُمْهُورِ، وَقَالَ ابْنُ الْعَرَبِيِّ: الْمَشْهُورُ عَنْهُ الْكَرَاهَةُ، وَقَالَ ابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ: اخْتُلِفَ فِيهِ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَائِشَةَ، وَجَابِرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِنْ وَجْهٍ ضَعِيفٍ، وَهُوَ قَوْلُ الشَّعْبِيِّ، وَسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَاحْتَجُّوا بِعُمُومِ ﴿قُلْ لا أَجِدُ﴾ وَالْجَوَابُ أَنَّهَا مَكِّيَّةٌ وَحَدِيثُ التَّحْرِيمِ بَعْدَ الْهِجْرَةِ. ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ أَنَّ نَصَّ الْآيَةِ عَدَمُ تَحْرِيمِ غَيْرِ مَا ذُكِرَ إِذْ ذَاكَ، فَلَيْسَ فِيهَا نَفْيُ مَا سَيَأْتِي، وَعَنْ بَعْضِهِمْ أَنَّ آيَةَ الْأَنْعَامِ خَاصَّةٌ بِبَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ لِأَنَّهُ تَقَدَّمَ قَبْلَهَا حِكَايَةٌ عَنِ الْجَاهِلِيَّةِ أَنَّهُمْ كَانُوا يُحَرِّمُونَ أَشْيَاءَ مِنَ الْأَزْوَاجِ الثَّمَانِيَةِ بِآرَائِهِمْ فَنَزَلَتِ الْآيَةُ: ﴿قُلْ لا أَجِدُ فِي مَا أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّمًا﴾ أَيْ مِنَ الْمَذْكُورَاتِ إِلَّا الْمَيْتَةَ مِنْهَا وَالدَّمَ الْمَسْفُوحَ، وَلَا يَرِدُ كَوْنُ لَحْمِ الْخِنْزِيرِ ذُكِرَ مَعَهَا لِأَنَّهَا قُرِنَتْ بِهِ عِلَّةُ تَحْرِيمِهِ وَهُوَ كَوْنُهُ رِجْسًا، وَنَقَلَ إِمَامُ الْحَرَمَيْنِ، عَنِ الشَّافِعِيِّ أَنَّهُ يَقُولُ بِخُصُوصِ السَّبَبِ إِذَا وَرَدَ فِي مِثْلِ هَذِهِ الْقِصَّةِ لِأَنَّهُ لَمْ يَجْعَلِ الْآيَةَ حَاصِرَةً لِمَا يَحْرُمُ مِنَ الْمَأْكُولَاتِ مَعَ وُرُودِ صِيغَةِ الْعُمُومِ فِيهَا، وَذَلِكَ أَنَّهَا وَرَدَتْ فِي الْكُفَّارِ الَّذِينَ يُحِلُّونَ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ وَيُحَرِّمُونَ كَثِيرًا مِمَّا أَبَاحَهُ الشَّرْعُ، فَكَأَنَّ الْغَرَضَ مِنَ الْآيَةِ إِبَانَةُ حَالِهِمْ وَأَنَّهُمْ يُضَادُّونَ الْحَقَّ، فَكَأَنَّهُ قِيلَ لَا حَرَامَ إِلَّا مَا حَلَلْتُمُوهُ مُبَالَغَةً فِي الرَّدِّ عَلَيْهِمْ، وَحَكَى الْقُرْطُبِيُّ عَنْ قَوْمٍ أَنَّ آيَةَ الْأَنْعَامِ الْمَذْكُورَةَ نَزَلَتْ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَتَكُونُ نَاسِخَةً، وَرُدَّ بِأَنَّهَا مَكِّيَّةٌ كَمَا صَرَّحَ بِهِ كَثِيرٌ مِنَ الْعُلَمَاءِ، وَيُؤَيِّدُهُ مَا تَقَدَّمَ قَبْلَهَا مِنَ الْآيَاتِ مِنَ الرَّدِّ عَلَى مُشْرِكِي الْعَرَبِ فِي تَحْرِيمِهِمْ مَا حَرَّمُوهُ مِنَ الْأَنْعَامِ وَتَخْصِيصِهِمْ بَعْضَ ذَلِكَ بِآلِهَتِهِمْ إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِمَّا سَبَقَ لِلرَّدِّ عَلَيْهِمْ، وَذَلِكَ كُلُّهُ قَبْلَ الْهِجْرَةِ إِلَى الْمَدِينَةِ. وَاخْتَلَفَ الْقَائِلُونَ بِالتَّحْرِيمِ فِي الْمُرَادِ بِمَا لَهُ نَابٌ فَقِيلَ: إِنَّهُ مَا يَتَقَوَّى بِهِ وَيَصُولُ عَلَى غَيْرِهِ وَيَصْطَادُ وَيَعْدُو بِطَبْعِهِ غَالِبًا كَالْأَسَدِ وَالْفَهْدِ وَالصَّقْرِ وَالْعُقَابِ، وَأَمَّا مَا لَا يَعْدُو كَالضَّبُعِ وَالثَّعْلَبِ فَلَا، وَإِلَى
5530 — рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик от Ибн Шихаба, от Абу Идриса аль-Хаулани, от Абу Са‘лабы (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха ﷺ запретил есть всякого хищника, имеющего клык. За ним в передаче последовали Юнус, Ма‘мар, Ибн Уяйна и аль-Маджишун от аз-Зухри. Его слово («глава о еде всякого хищника, имеющего клык») — здесь не вынесено окончательное решение по этому вопросу из-за разногласий по нему, либо по причине необходимости уточнения деталей, как я разъясню. Его слово («из хищников» — مِنَ السِّبَاعِ) — в главе о медицине это придёт в форме «من السَّبْع» (в единственном числе), и здесь не имеется в виду буквально единственное число, а это имя рода. В риваяте Ибн Уяйны, также в главе о медицине, от аз-Зухри передаётся его слова: «Я не слышал этого, пока не прибыл в Шам». А у Муслима в риваяте Юнуса от аз-Зухри: «Я не слышал этого от наших учёных в Хиджазе, пока мне не рассказал Абу Идрис», а он был из числа факихов жителей Шама. Как будто до аз-Зухри не дошёл хадис Убайды ибн Суфьяна — а он мединец — от Абу Хурайры, а он достоверен, привёл его Муслим по этому пути, и его текст: «Всякий хищник, имеющий клык, — есть его мясо запретно». А у Муслима также по пути Маймуна ибн Михрана от Ибн Аббаса: «Посланник Аллаха ﷺ запретил всякого хищника, имеющего клык, и всякую птицу, имеющую коготь». А «коготь» (المِخْلَب) — с кясрой на «мим», сукуном на точечной букве и фатхой на «лям», после которой идёт «ба» — это для птицы то же, что ноготь для другого, но он сильнее его, толще и острее, так что он для неё подобен клыку для хищника. И привёл ат-Тирмизи из хадиса Джабира с иснадом, не вызывающим сомнений: он сказал: «Посланник Аллаха ﷺ запретил домашних ослов, мясо мулов и всякого хищника, имеющего клык, и всякую птицу, имеющую коготь». И из хадиса аль-Ирбада ибн Сарии подобное же, с добавлением: «в день Хайбара». Его слово («за ним последовали Юнус, Ма‘мар, Ибн Уяйна и аль-Маджишун от аз-Зухри») — ранее уже было разъяснено, кто довёл до конца передачу их хадисов, в предыдущей главе, кроме Ибн Уяйны, на которого я указал недавно в этой главе. Сказал ат-Тирмизи: «Согласно этому действует большинство людей знания», а от некоторых из них передано, что это не запретно. Ибн Вахб и Ибн Абд аль-Хакам передали от Малика то же, что и мнение большинства. Ибн аль-Араби сказал: «Известное от него мнение — нежелательность (макрух)». Ибн Абд аль-Барр сказал: «В этом вопросе есть разногласие относительно позиции Ибн Аббаса, Аиши и Джабира, а от Ибн Умара передано слабым путём, и это мнение аш-Ша‘би и Са‘ида ибн Джубайра». Они приводили в довод общий смысл аята: «Скажи: не нахожу...» Ответ на это состоит в том, что этот аят мекканский, а хадис о запрете — после переселения. Затем он привёл нечто подобное тому, что было сказано ранее: что буквальный текст аята указывает лишь на отсутствие запрета на то, что не упомянуто в нём на тот момент, но в нём нет отрицания того, что придёт позже. От некоторых передано, что аят из суры «Скот» касается исключительно скотины, потому что перед ним приведён рассказ о временах невежества, когда язычники по своему усмотрению запрещали некоторые вещи из восьми пар скота, и был ниспослан аят: «Скажи: не нахожу в том, что открыто мне, запретного» — то есть из упомянутого, кроме мертвечины из этого и пролитой крови. И не возражает тому факту, что мясо свиньи упомянуто вместе с этим, потому что вместе с ним приведена причина его запрета — то, что оно является скверной (риджс). Имам аль-Харамайн передал от аш-Шафии, что он говорит об особом характере причины (сабаб), когда она приведена в подобном рассказе, потому что он не считал этот аят исчерпывающим перечнем того, что запретно из пищи, несмотря на наличие в нём формы всеобщности. Дело в том, что он ниспослан относительно неверующих, которые считали дозволенными мертвечину, кровь, свинину и то, что заколото не ради Аллаха, и запрещали многое из того, что дозволил шариат. Как будто цель аята — прояснить их положение и то, что они противостоят истине, как если бы было сказано: «нет запретного, кроме того, что вы дозволили», в порядке усиленного возражения им. Аль-Куртуби передал от некоторых людей, что упомянутый аят суры «Скот» был ниспослан в прощальном хадже, и тогда он был бы отменяющим (насих). Это опровергается тем, что он мекканский, как об этом прямо сказали многие учёные, и это подтверждается предшествующими ему аятами, содержащими возражение арабским многобожникам за то, что они запрещали из скота и выделяли часть этого своим божествам, и прочим, что предшествовало в порядке возражения им, а всё это было до переселения в Медину. И разошлись во мнениях те, кто говорит о запрете, относительно того, что подразумевается под обладающим клыком. Было сказано: это то, что усиливается им, нападает с его помощью на других, охотится и по своей природе преимущественно проявляет агрессию, как лев, гепард, сокол и орёл. А то, что не проявляет агрессии, как гиена и лиса, — то нет. И к...