HadithLab
ع
Кто забил до молитвы, должен повторить

Сахих аль-Бухари · Хадис № 5561

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللهِ: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلَاةِ فَلْيُعِدْ. فَقَالَ رَجُلٌ: هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ. وَذَكَرَ مِنْ جِيرَانِهِ، فَكَأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ عَذَرَهُ، وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ شَاتَيْنِ، فَرَخَّصَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ، فَلَا أَدْرِي بَلَغَتِ الرُّخْصَةُ أَمْ لَا؟ ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ يَعْنِي: فَذَبَحَهُمَا، ثُمَّ انْكَفَأَ النَّاسُ إِلَى غُنَيْمَةٍ فَذَبَحُوهَا.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج7 ص102
«Кто зарезал (жертвенное животное) до молитвы, пусть повторит (жертвоприношение)». Тогда один человек сказал: «Это день, когда хочется мяса», — и упомянул о своих соседях, и Пророк ﷺ, казалось, принял его оправдание. «У меня есть годовалый ягнёнок, который лучше двух коз», — и Пророк ﷺ разрешил ему. Не знаю, дошло ли это разрешение (до других) или нет. Затем он повернулся к двум баранам, то есть зарезал их, а затем люди повернулись к небольшому стаду овец и зарезали его.
т. 7 с. 102

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан ан-Насаи, Сунан Ибн Маджа
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 10, с. 20
وَعِنْدَ أَحْمَدَ مِنْ طَرِيقِ يَزِيدَ بْنِ الْبَرَاءِ عَنْ أَبِيهِ وَلَنْ تَفِيَ بِغَيْرِ وَاوٍ وَلَا شَكَّ، يُقَالُ وَفَّى إِذَا أَنْجَزَ فَهُوَ بِمَعْنَى تَجْزِي بِفَتْحِ أَوَّلِهِ. ١٢ - بَاب مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلَاةِ أَعَادَ ٥٥٦١ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلَاةِ فَلْيُعِدْ، فَقَالَ رَجُلٌ: هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ - وَذَكَرَ هَنَةً مِنْ جِيرَانِهِ فَكَأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ عَذَرَهُ - وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ شَاتَيْنِ، فَرَخَّصَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ فَلَا أَدْرِي بَلَغَتْ الرُّخْصَةُ أَمْ لَا؟ ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ - يَعْنِي فَذَبَحَهُمَا - ثُمَّ انْكَفَأَ النَّاسُ إِلَى غُنَيْمَةٍ فَذَبَحُوهَا. ٥٥٦٢ - حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ سَمِعْتُ جُنْدَبَ بْنَ سُفْيَانَ الْبَجَلِيَّ قَالَ: شَهِدْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَوْمَ النَّحْرِ قَالَ: مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ فَلْيُعِدْ مَكَانَهَا أُخْرَى، وَمَنْ لَمْ يَذْبَحْ فَلْيَذْبَحْ. ٥٥٦٣ - حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ الْبَرَاءِ قَالَ: صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ: مَنْ صَلَّى صَلَاتَنَا وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا، فَلَا يَذْبَحْ حَتَّى يَنْصَرِفَ، فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَعَلْتُ. فَقَالَ: هُوَ شَيْءٌ عَجَّلْتَهُ، قَالَ: فَإِنَّ عِنْدِي جَذَعَةً هِيَ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّتَيْنِ آذْبَحُهَا؟ قَالَ: نَعَمْ، ثُمَّ لَا تَجْزِي عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ، قَالَ عَامِرٌ: هِيَ خَيْرُ نَسِيكَتَيْهِ. قَوْلُهُ: (بَابُ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلَاةِ أَعَادَ) أَيْ أَعَادَ الذَّبْحَ ذَكَرَ فِيهِ ثَلَاثَةَ أَحَادِيثَ: الْأَوَّلُ حَدِيثُ أَنَسٍ. قَوْلُهُ فِيهِ: (وَذَكَرَ هَنَةً) بِفَتْحِ الْهَاءِ وَالنُّونِ الْخَفِيفَةِ بَعْدَهَا هَاءُ تَأْنِيثٍ أَيْ حَاجَةً مِنْ جِيرَانِهِ إِلَى اللَّحْمِ. قَوْلُهُ: (فَكَأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ عَذَرَهُ) بِتَخْفِيفِ الذَّالِ الْمُعْجَمَةِ مِنَ الْعُذْرِ أَيْ قَبِلَ عُذْرَهُ، وَلَكِنْ لَمْ يَجْعَلْ مَا فَعَلَهُ كَافِيًا وَلِذَلِكَ أَمَرَهُ بِالْإِعَادَةِ. قَالَ ابْنُ دَقِيقِ الْعِيدِ: فِيهِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ الْمَأْمُورَاتِ إِذَا وَقَعَتْ عَلَى خِلَافِ مُقْتَضَى الْأَمْرِ لَمْ يُعْذَرْ فِيهَا بِالْجَهْلُ، وَالْفَرْقُ بَيْنَ الْمَأْمُورَاتِ وَالْمَنْهِيَّاتِ أَنَّ الْمَقْصُودَ مِنَ الْمَأْمُورَاتِ إِقَامَةُ مَصَالِحِهَا، وَذَلِكَ لَا يَحْصُلُ إِلَّا بِالْفِعْلِ. وَالْمَقْصُودُ مِنَ الْمَنْهِيَّاتِ الْكَفُّ عَنْهَا بِسَبَبِ مَفَاسِدِهَا، وَمَعَ الْجَهْلِ وَالنِّسْيَانِ لَمْ يَقْصِدِ الْمُكَلَّفُ فِعْلَهَا فَيُعْذَرُ. قَوْلُهُ: (وَعِنْدِي جَذَعَةٌ) هُوَ مَعْطُوفٌ عَلَى كَلَامِ الرَّجُلِ الَّذِي كَنَّى عَنْهُ الرَّاوِي بِقَوْلِهِ: وَذَكَرَ هَنَةً مِنْ جِيرَانِهِ تَقْدِيرُهُ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ وَلِجِيرَانِي حَاجَةٌ فَذَبَحْتُ قَبْلَ الصَّلَاةِ، وَعِنْدِي جَذَعَةٌ. وَقَدْ تَقَدَّمَتْ مَبَاحِثُهُ قَبْلَ ثَلَاثَةِ أَبْوَابٍ. الثَّانِي حَدِيثُ جُنْدَبِ بْنِ سُفْيَانَ أَوْرَدَهُ مُخْتَصَرًا، وَتَقَدَّمَ فِي الذَّبَائِحِ مِنْ طَرِيقِ أَبِي عَوَانَةَ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ أَتَمُّ مِنْهُ وَأَوَّلُهُ: ضَحَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَضْحَاةً، فَإِذَا نَاسٌ ذَبَحُوا ضَحَايَاهُمْ قَبْلَ الصَّلَاةِ. الْحَدِيثَ. قَوْلُهُ: (وَمَنْ لَمْ يَذْبَحْ فَلْيَذْبَحْ) فِي رِوَايَةِ أَبِي عَوَانَةَ: وَمَنْ كَانَ لَمْ يَذْبَحْ حَتَّى صَلَّيْنَا فَلْيَذْبَحْ عَلَى اسْمِ اللَّهِ، وَفِي رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ: فَلْيَذْبَحْ بِسْمِ اللَّهِ أَيْ فَلْيَذْبَحْ قَائِلًا بِسْمِ اللَّهِ أَوْ مُسَمِّيًا، وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ، وَهُوَ حَالٌ مِنَ الضَّمِيرِ فِي قَوْلِهِ: فَلْيَذْبَحْ وَهَذَا أَوْلَى مَا حُمِلَ عَلَيْهِ الْحَدِيثُ وَصَحَّحَهُ النَّوَوِيُّ، وَيُؤَيِّدُهُ مَا تَقَدَّمَ فِي حَدِيثِ أَنَسٍ: وَسَمَّى وَكَبَّرَ، وَقَالَ عِيَاضٌ: يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ مَعْنَاهُ فَلْيَذْبَحْ
У Ахмада — по пути Язида ибн аль-Бара от его отца: «и не заменит» (وَلَنْ تَفِيَ) с вавом, без сомнения. Говорят «وفّى» (уаффа), когда исполняют обязательство до конца, то есть в смысле «تجزي» (таджзи) с фатхой в начале. 12 - Глава: тот, кто зарезал жертву до молитвы, должен повторить 5561 - Передал нам Али ибн Абдуллах, передал нам Исмаил ибн Ибрахим со слов Айюба, со слов Мухаммада, со слов Анаса, от Пророка ﷺ, что он сказал: «Кто зарезал жертву до молитвы, пусть повторит». Тогда один человек сказал: «Это день, в который желают мяса», — и упомянул нужду своих соседей, — и как будто Пророк ﷺ принял его извинение, — «а у меня есть годовалый ягнёнок, который лучше двух овец». Пророк ﷺ дал ему послабление, но я не знаю, дошло ли это послабление до других или нет. Затем он направился к двум баранам, то есть зарезал их, а затем люди направились к небольшому стаду и зарезали его. 5562 - Передал нам Адам, передал нам Шуба, передал нам аль-Асвад ибн Кайс: я слышал Джундаба ибн Суфьяна аль-Баджали, который сказал: я присутствовал у Пророка ﷺ в день жертвоприношения, и он сказал: «Кто зарезал жертву до того, как совершить молитву, пусть зарежет вместо неё другую, а кто не зарезал, пусть зарежет». 5563 - Передал нам Муса ибн Исмаил, передал нам Абу Аввана со слов Фираса, со слов Амира, со слов аль-Бара, который сказал: однажды Посланник Аллаха ﷺ совершил молитву и сказал: «Кто молился нашей молитвой и обращался в нашу сторону киблы, тот не должен резать жертву, пока не завершит молитву». Тогда встал Абу Бурда ибн Нияр и сказал: «О Посланник Аллаха, я сделал это». Он ответил: «Это то, что ты сделал поспешно». Тот сказал: «У меня есть годовалый ягнёнок, который лучше двух взрослых овец, могу ли я зарезать его?» Он ответил: «Да, но после тебя это уже не будет засчитано никому другому». Амир сказал: это лучшая из двух его жертв. Его слово («Глава: тот, кто зарезал жертву до молитвы, должен повторить») — то есть должен повторить заклание. В ней приведены три хадиса. Первый — хадис Анаса. Его слово в нём («и упомянул нужду», هَنَةً) — с фатхой над «ха» и лёгким «нун», после которого — «та» женского рода, то есть нужду соседей в мясе. Его слово («и как будто Пророк ﷺ принял его извинение») — с облегчённым «даль» от слова «извинение» (عذر), то есть принял его оправдание, но не посчитал то, что он сделал, достаточным, и потому велел ему повторить. Ибн Дакык аль-Ид сказал: в этом довод на то, что если предписанные действия совершены в противоречии с требованием повеления, незнание не служит оправданием для них. Разница между предписанными и запрещёнными действиями в том, что цель предписанных действий — осуществление их польз, а это достигается только совершением самого действия. Цель же запрещённых действий — удержание от них из-за содержащегося в них вреда, и при незнании или забывчивости обязанное лицо не имело намерения совершить их, поэтому оно оправдано. Его слово («а у меня есть годовалый ягнёнок») — это продолжение речи того человека, о котором передатчик сказал иносказательно: «и упомянул нужду своих соседей», — смысл таков: «это день, в который желают мяса, а у моих соседей есть нужда, поэтому я зарезал до молитвы, а у меня есть годовалый ягнёнок». Разбор этого уже был приведён тремя главами ранее. Второй — хадис Джундаба ибн Суфьяна, приведённый здесь в сокращённом виде. Он уже приводился в книге о жертвенных животных по пути Абу Аввана от аль-Асвада ибн Кайса более полно, и начало его: «Мы совершали жертвоприношение вместе с Посланником Аллаха ﷺ, и вот некоторые люди зарезали своих жертвенных животных до молитвы...» — и далее хадис. Его слово («а кто не зарезал, пусть зарежет») — в риваяте Абу Аввана: «а кто не резал до того, как мы совершили молитву, пусть зарежет во имя Аллаха». А в риваяте Муслима: «пусть зарежет, говоря «бисмилля»», то есть пусть зарежет, произнося «бисмилля» или называя имя Аллаха. Предлог с последующим словом связан с опущенным словом, и это — обстоятельство состояния, относящееся к местоимению в его словах «пусть зарежет». Это наиболее предпочтительное толкование хадиса, и его признал верным ан-Навави, и это подтверждается тем, что было приведено ранее в хадисе Анаса: «и назвал имя, и произнёс такбир». Ийад сказал: возможно, что смысл его — пусть зарежет...