HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 5603

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ: أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: «أُتِيَ رَسُولُ اللهِ ﷺ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِقَدَحِ لَبَنٍ وَقَدَحِ خَمْرٍ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج7 ص108
Нам передал Абдан: нам сообщил Абдуллах: нам сообщил Юнус от аз-Зухри, от Са‘ида ибн аль-Мусаййаба, от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Посланнику Аллаха ﷺ в ночь, когда его перенесли (в ночное путешествие), принесли чашу молока и чашу вина».
т. 7 с. 108

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан ад-Дарими и ещё 1
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 10, с. 69
الْمَرَضِ، وَإِلَّا فَلَا مَانِعَ حِينَئِذٍ مِنَ التَّرْكِيبِ. وَقَالَ ابْنُ الْعَرَبِيِّ: ثَبَتَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ لِمَا يَحْدُثُ عَنْهَا مِنَ السُّكْرِ، وَجَوَازُ النَّبِيذِ الْحُلْوِ الَّذِي لَا يَحْدُثُ عَنْهُ سُكْرٌ، وَثَبَتَ النَّهْيُ عَنِ الِانْتِبَاذِ فِي الْأَوْعِيَةِ ثُمَّ نُسِخَ، وَعَنِ الْخَلِيطَيْنِ فَاخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ: فَقَالَ أَحْمَدُ، وَإِسْحَاقُ وَأَكْثَرُ الشَّافِعِيَّةِ بِالتَّحْرِيمِ وَلَوْ لَمْ يُسْكِرْ، وَقَالَ الْكُوفِيُّونَ بِالْحِلِّ. قَالَ: وَاتَّفَقَ عُلَمَاؤُنَا عَلَى الْكَرَاهَةِ، لَكِنِ اخْتَلَفُوا هَلْ هُوَ لِلتَّحْرِيمِ أَوْ لِلتَّنْزِيهِ؟ وَاخْتُلِفَ فِي عِلَّةِ الْمَنْعِ: فَقِيلَ: لِأَنَّ أَحَدَهُمَا يَشُدُّ الْآخَرَ، وَقِيلَ: لِأَنَّ الْإِسْكَارَ يَسْرُعُ إِلَيْهِمَا. قَالَ: وَلَا خِلَافَ أَنَّ الْعَسَلَ بِاللَّبَنِ لَيْسَ بِخَلِيطَيْنِ، لِأَنَّ اللَّبَنَ لَا يُنْبَذُ، لَكِنْ قَالَ ابْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ: لَا يَجُوزُ خَلْطُ شَرَابَيْ سُكَّرٍ كَالْوَرْدِ وَالْجُلَّابِ وَهُوَ ضَعِيفٌ. قَالَ: وَاخْتَلَفُوا فِي الْخَلِيطَيْنِ لِأَجْلِ التَّخْلِيلِ، ثُمَّ قَالَ: وَيَتَحَصَّلُ لَنَا أَرْبَعُ صُوَرٍ: أَنْ يَكُونَ الْخَلِيطَانِ مَنْصُوصَيْنِ فَهُوَ حَرَامٌ، أَوْ مَنْصُوصٌ وَمَسْكُوتٌ عَنْهُ، فَإِنْ كَانَ كُلٌّ مِنْهُمَا لَوِ انْفَرَدَ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ قِيَاسًا عَلَى الْمَنْصُوصِ، أَوْ مَسْكُوتٌ عَنْهُمَا وَكُلٌّ مِنْهُمَا لَوِ انْفَرَدَ لَمْ يُسْكِرْ جَازَ. قَالَ: وَهُنَا مَرْتَبَةٌ رَابِعَةٌ وَهِيَ مَا لَوْ خَلَطَ شَيْئَيْنِ وَأَضَافَ إِلَيْهِمَا دَوَاءً يَمْنَعُ الْإِسْكَارَ فَيَجُوزُ فِي الْمَسْكُوتِ عَنْهُ وَيُكْرَهُ فِي الْمَنْصُوصِ. وَمَا نَقَلَهُ عَنِ أَكْثَرِ الشَّافِعِيَّةِ وُجِدَ نَصُّ الشَّافِعِيِّ بِمَا يُوَافِقُهُ فَقَالَ: ثَبَتَ نَهْيُ النَّبِيِّ ﷺ عَنِ الْخَلِيطَيْنِ، فَلَا يَجُوزُ بِحَالٍ. وَعَنْ مَالِكٍ قَالَ: أَدْرَكْتُ عَلَى ذَلِكَ أَهْلَ الْعِلْمِ بِبَلَدِنَا. وَقَالَ الْخَطَّابِيُّ: ذَهَبَ إِلَى تَحْرِيمِ الْخَلِيطَيْنِ وَإِنْ لَمْ يَكُنِ الشَّرَابُ مِنْهُمَا مُسْكِرًا جَمَاعَةٌ عَمَلًا بِظَاهِرِ الْحَدِيثِ، وَهُوَ قَوْلُ مَالِكٍ، وَأَحْمَدَ، وَإِسْحَاقَ، وَظَاهِرُ مَذْهَبِ الشَّافِعِيِّ. وَقَالُوا: مَنْ شَرِبَ الْخَلِيطَيْنِ أَثِمَ مِنْ جِهَةٍ وَاحِدَةٍ، فَإِنْ كَانَ بَعْدَ الشِّدَّةِ أَثِمَ مِنْ جِهَتَيْنِ، وَخَصَّ اللَّيْثُ النَّهْيَ بِمَا إِذَا نُبِذَا مَعًا اهـ. وَجَرَى ابْنُ حَزْمٍ عَلَى عَادَتِهِ فِي الْجُمُودِ فَخَصَّ النَّهْيَ عَنِ الْخَلِيطَيْنِ بِخَلْطٍ وَاحِدٍ مِنْ خَمْسَةِ أَشْيَاءَ وَهِيَ: التَّمْرُ وَالرُّطَبُ وَالزَّهْوُ وَالْبُسْرُ وَالزَّبِيبُ فِي أَحَدِهَا أَوْ فِي غَيْرِهَا، فَأَمَّا لَوْ خُلِطَ وَاحِدٌ مِنْ غَيْرِهَا فِي وَاحِدٍ مِنْ غَيْرِهَا لَمْ يَمْتَنِعْ كَاللَّبَنِ وَالْعَسَلِ مَثَلًا، وَيَرُدُّ عَلَيْهِ مَا أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ فِي الْأَشْرِبَةِ مِنْ طَرِيقِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ يُجْمَعَ بَيْنَ شَيْئَيْنِ نَبِيذًا مِمَّا يَبْغِي أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ وَقَالَ الْقُرْطُبِيُّ: النَّهْيُ عَنِ الْخَلِيطَيْنِ ظَاهِرٌ فِي التَّحْرِيمِ، وَهُوَ قَوْلُ جُمْهُورِ فُقَهَاءِ الْأَمْصَارِ، وَعَنْ مَالِكٍ يُكْرَهُ فَقَطْ، وَشَذَّ مَنْ قَالَ: لَا بَأْسَ بِهِ لِأَنَّ كُلًّا مِنْهُمَا يَحِلُّ مُنْفَرِدًا فَلَا يُكْرَهُ مُجْتَمِعًا، قَالَ: وَهَذِهِ مُخَالَفَةٌ لِلنَّصِّ، وَقِيَاسٌ مَعَ وُجُودِ الْفَارِقِ، فَهُوَ فَاسِدٌ مِنْ وَجْهَيْنِ. ثُمَّ هُوَ مُنْتَقَضٌ بِجَوَازِ كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنَ الْأُخْتَيْنِ مُنْفَرِدَةً وَتَحْرِيمُهُمَا مُجْتَمِعَتَيْنِ، قَالَ: وَأَعْجَبُ مِنْ ذَلِكَ تَأْوِيلُ مَنْ قَالَ مِنْهُمُ: إِنَّ النَّهْيَ إِنَّمَا هُوَ مِنْ بَابِ السَّرَفِ، قَالَ: وَهَذَا تَبْدِيلٌ لَا تَأْوِيلَ، وَيَشْهَدُ بِبُطْلَانِهِ الْأَحَادِيثُ الصَّحِيحَةُ، قَالَ: وَتَسْمِيَةُ الشَّرَابِ إِدَامًا قَوْلُ مَنْ ذَهَلَ عَنِ الشَّرْعِ وَاللُّغَةِ وَالْعُرْفِ، قَالَ: وَالَّذِي يُفْهَمُ مِنَ الْأَحَادِيثِ التَّعْلِيلُ بِخَوْفِ إِسْرَاعِ الشِّدَّةِ بِالْخَلْطِ، وَعَلَى هَذَا يُقْتَصَرُ فِي النَّهْيِ عَنِ الْخَلْطِ عَلَى مَا يُؤَثِّرُ فِيهِ الْإِسْرَاعُ، قَالَ: وَأَفْرَطَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا، فَمَنَعَ الْخَلْطَ وَإِنْ لَمْ تُوجَدِ الْعِلَّةُ الْمَذْكُورَةُ، وَيَلْزَمُهُ أَنْ يَمْنَعَ مِنْ خَلْطِ الْعَسَلِ وَاللَّبَنِ وَالْخَلِّ وَالْعَسَلِ، قُلْتُ: حَكَاهُ ابْنُ الْعَرَبِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ وَقَالَ: إِنَّهُ حَمَلَ النَّهْيَ عَنِ الْخَلِيطَيْنِ مِنَ الْأَشْرِبَةِ عَلَى عُمُومِهِ، وَاسْتَغْرَبَهُ. ١٢ - بَاب شُرْبِ اللَّبَنِ، وَقَوْلِ اللَّهِ ﷿: ﴿مِنْ بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَبَنًا خَالِصًا سَائِغًا لِلشَّارِبِينَ﴾ ٥٦٠٣ - حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁، قَالَ: أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِقَدَحِ لَبَنٍ وَقَدَحِ خَمْرٍ. ٥٦٠٤ - حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، سَمِعَ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَيْرًا مَوْلَى أُمِّ الْفَضْلِ يُحَدِّثُ
Ибн аль-Араби сказал: установлено запрещение вина по причине опьянения, которое от него происходит, и дозволенность сладкого набиза, от которого опьянение не происходит; установлен также запрет на настаивание в определённых сосудах, который затем был отменён, и запрет на «два смешанных» (хализайн). Относительно этого учёные разошлись во мнениях: Ахмад, Исхак и большинство шафиитов говорят о запрете, даже если смесь не опьяняет, а куфийцы говорят о дозволенности. Он сказал: наши учёные единодушны в порицаемости (караха), но разошлись — является ли это порицаемостью, ведущей к запрету, или порицаемостью, указывающей на нежелательность (танзих)? Разошлись также и в причине запрета: одни говорят — потому что одно из двух усиливает другое, другие говорят — потому что опьянение при смешении наступает быстрее. Он сказал: нет разногласия в том, что мёд с молоком не являются «двумя смешанными», поскольку молоко не настаивают. Однако Ибн Абд аль-Хакам сказал: не дозволяется смешивать два сладких напитка, как розовый и джулляб, но это мнение слабое. Он сказал: разошлись относительно «двух смешанных» в целях превращения в уксус. Затем он сказал: у нас получается четыре случая: если оба смешиваемых вещества упомянуты текстом (насс) — это запрещено; если одно упомянуто текстом, а о другом умолчано, то если каждое из них по отдельности опьяняет — это запрещено по аналогии с упомянутым текстом; если об обоих умолчано и каждое из них по отдельности не опьяняет — это дозволено. Он сказал: здесь есть и четвёртая ступень — если смешать два вещества и добавить к ним лекарство, препятствующее опьянению, то это дозволено в отношении того, о чём умолчано, и порицаемо в отношении упомянутого текстом. То, что он передал от большинства шафиитов, находит подтверждение в тексте аш-Шафии, который соответствует этому: он сказал — установлен запрет Пророка ﷺ на «два смешанных», поэтому это не дозволяется ни при каких обстоятельствах. От Малика передано: я застал на этом учёных нашего города. Аль-Хаттаби сказал: к запрету «двух смешанных», даже если напиток из них не опьяняет, склонилась группа учёных, следуя внешнему смыслу хадиса; таково мнение Малика, Ахмада, Исхака и внешний смысл мазхаба аш-Шафии. Они сказали: тот, кто пьёт «два смешанных», грешит с одной стороны, а если это было после наступления крепости (шидда) — грешит с двух сторон. Аль-Лейс же ограничил запрет случаем, когда оба вещества настаивались вместе. Конец цитаты. Ибн Хазм же, следуя своей привычке к буквализму, ограничил запрет о «двух смешанных» смешением одного из пяти веществ — это финики (тамр), свежие финики (рутаб), заху, зелёные финики (буср) и изюм (забиб) — друг с другом или с иными веществами. Если же смешать одно из иных веществ с другим иным веществом, то это не запрещено, как, например, молоко с мёдом. На это возражает то, что вывел Ахмад в «Китаб аль-Ашриба» через путь передачи аль-Мухтара ибн Фульфуля от Анаса, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ запретил соединять для настаивания две вещи, из которых одна берёт верх над другой». Аль-Куртуби сказал: запрет на «два смешанных» явно указывает на запрещение, и таково мнение большинства правоведов различных городов; от Малика передано, что это лишь порицаемо (макрух); а тот, кто сказал: «в этом нет ничего плохого, поскольку каждое из двух дозволено по отдельности, значит, не порицаемо и в соединении», — придерживается редкого мнения. Он сказал: это противоречит тексту и представляет собой аналогию при наличии различающего признака (фарик), а потому ошибочно с двух сторон. Далее это опровергается тем, что каждая из двух сестёр дозволена по отдельности, но запрещена в соединении. Он сказал: ещё удивительнее то, как некоторые из них истолковали, что запрет относится лишь к разряду расточительства (сараф). Он сказал: это подмена, а не толкование, и достоверные хадисы свидетельствуют о его ложности. Он сказал: называние напитка «приправой» (идам) — слова того, кто позабыл о шариате, языке и обычае. Он сказал: то, что понимается из хадисов, — это обоснование причины запретом через опасение быстрого наступления крепости при смешении, и исходя из этого запрет на смешение ограничивается тем, на что влияет ускорение. Он сказал: некоторые из наших товарищей впали в крайность, запретив смешение, даже если упомянутая причина отсутствует, — а это обязывает их запретить смешение мёда с молоком и уксуса с мёдом. Я говорю: это передал Ибн аль-Араби от Мухаммада ибн Абдуллаха ибн Абд аль-Хакама и сказал, что тот распространил запрет на «два смешанных» из напитков на его общий смысл, и счёл это странным. 12 — Глава: питьё молока и слова Всевышнего Аллаха: «Из того, что в утробах их, между содержимым кишок и кровью, — молоком чистым, приятным для пьющих» (16:66). 5603 — Передал нам Абдан: сообщил нам Абдуллах: сообщил нам Юнус от аз-Зухри, от Саида ибн аль-Мусаййаба, от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Посланнику Аллаха ﷺ в ночь вознесения (исра) были принесены чаша молока и чаша вина». 5604 — Передал нам аль-Хумайди: слышал Суфьяна: сообщил нам Салим Абу ан-Надр, что он слышал, как Умайр, вольноотпущенник Умм аль-Фадль, передавал...