HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Когда человек говорит, что вещь ничто, имея в виду, что это неправда

Хадис № 6213

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ: أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عُرْوَةَ : أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ يَقُولُ: قَالَتْ عَائِشَةُ : «سَأَلَ أُنَاسٌ رَسُولَ اللهِ ﷺ عَنِ الْكُهَّانِ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللهِ ﷺ: لَيْسُوا بِشَيْءٍ، قَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ، فَإِنَّهُمْ يُحَدِّثُونَ أَحْيَانًا بِالشَّيْءِ يَكُونُ حَقًّا، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: تِلْكَ الْكَلِمَةُ مِنَ الْحَقِّ يَخْطَفُهَا الْجِنِّيُّ فَيَقُرُّهَا فِي أُذُنِ وَلِيِّهِ قَرَّ الدَّجَاجَةِ، فَيَخْلِطُونَ فِيهَا أَكْثَرَ مِنْ مِائَةِ كَذْبَةٍ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج8 ص47
Люди спросили Посланника Аллаха ﷺ о прорицателях, и Посланник Аллаха ﷺ сказал им: «Они ничего не значат». Они сказали: «О Посланник Аллаха, ведь они иногда рассказывают о том, что оказывается правдой». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Это слово из истины, которое джинн похищает и нашёптывает его на ухо своему сообщнику, подобно кудахтанью курицы, а они смешивают с ним более ста лживых слов».
т. 8 с. 47

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 10, с. 595
قَالَ ابْنُ الْمُنِيرِ: حَدِيثُ الْقَوَارِيرِ وَالْفَرَسِ لَيْسَا مِنَ الْمَعَارِيضِ بَلْ مِنَ الْمَجَازِ، فَكَأَنَّهُ لَمَّا رَأَى ذَلِكَ جَائِزًا قَالَ: فَالْمَعَارِيضُ الَّتِي هِيَ حَقِيقَةٌ أَوْلَى بِالْجَوَازِ. قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: شَبَّهَ جَرْيَ الْفَرَسِ بِالْبَحْرِ إِشَارَةً إِلَى أَنَّهُ لَا يَنْقَطِعُ، يَعْنِي ثُمَّ أَطْلَقَ صِفَةَ الْجَرْيِ عَلَى نَفْسِ الْفَرَسِ مَجَازًا، قَالَ: وَهَذَا أَصْلٌ فِي جَوَازِ اسْتِعْمَالِ الْمَعَارِيضِ، وَمَحَلُّ الْجَوَازِ فِيمَا يُخَلِّصُ مِنَ الظُّلْمِ أَوْ يُحَصِّلُ الْحَقَّ، وَأَمَّا اسْتِعْمَالُهَا فِي عَكْسِ ذَلِكَ مِنْ إِبْطَالِ الْحَقِّ أَوْ تَحْصِيلِ الْبَاطِلِ فَلَا يَجُوزُ. وَأَخْرَجَ الطَّبَرِيُّ مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ: كَانَ رَجُلٌ مِنْ بَاهِلَةَ عَيُونًا - أَيْ كَثِيرَ الْإِصَابَةِ بِالْعَيْنِ - فَرَأَى بَغْلَةً لِشُرَيْحٍ فَأُعْجِبَ بِهَا، فَخَشِيَ شُرَيْحٌ عَلَيْهَا فَقَالَ: إِنَّهَا إِذَا رَبَضَتْ لَا تَقُومُ حَتَّى تُقَامَ، فَقَالَ: أُفٌّ أُفٌّ، فَسَلِمَتْ مِنْهُ، وَإِنَّمَا أَرَادَ شُرَيْحٌ بِقَوْلِهِ: حَتَّى تُقَامَ؛ أَيْ حَتَّى يُقِيمَهَا اللَّهُ تَعَالَى. ١١٧ - بَاب قَوْلِ الرَّجُلِ لِلشَّيْءِ: لَيْسَ بِشَيْءٍ، وَهُوَ يَنْوِي أَنَّهُ لَيْسَ بِحَقٍّ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ للْقَبْرَيْنِ: يُعَذَّبَانِ بِلَا كَبِيرٍ، وَإِنَّهُ لَكَبِيرٌ ٦٢١٣ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ: أَخْبَرَنا يَحْيَى بْنُ عُرْوَةَ أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ يَقُولُ: قَالَتْ عَائِشَةُ: سَأَلَ أُنَاسٌ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنْ الْكُهَّانِ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: لَيْسُوا بِشَيْءٍ. قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّهُمْ يُحَدِّثُونَ أَحْيَانًا بِالشَّيْءِ يَكُونُ حَقًّا! فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: تِلْكَ الْكَلِمَةُ مِنْ الْحَقِّ يَخْطَفُهَا الْجِنِّيُّ فَيَقُرُّهَا فِي أُذُنِ وَلِيِّهِ قَرَّ الدَّجَاجَةِ، فَيَخْلِطُونَ فِيهَا أَكْثَرَ مِنْ مِائَةِ كَذْبَةٍ. قَوْلُهُ: (بَابُ قَوْلِ الرَّجُلِ لِلشَّيْءِ: لَيْسَ بِشَيْءٍ، وَهُوَ يَنْوِي أَنَّهُ لَيْسَ بِحَقٍّ) ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَيْنِ. الْأَوَّلُ: قَوْلُهُ: (وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ لِلْقَبْرَيْنِ: يُعَذَّبَانِ بِلَا كَبِيرٍ، وَإِنَّهُ لَكَبِيرٌ) وَهَذَا طَرَفٌ مِنْ حَدِيثٍ تَقَدَّمَ فِي كِتَابِ الطَّهَارَةِ، وَتَقَدَّمَ شَرْحُهُ أَيْضًا، وَتَقَدَّمَ أَيْضًا فِي بَابِ النَّمِيمَةُ مِنَ الْكَبَائِرِ مِنْ كِتَابِ الْأَدَبِ بِلَفْظِ: وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ، وَإِنَّهُ لَكَبِيرٌ. الثَّانِي: حَدِيثُ عَائِشَةَ فِي الْكُهَّانِ لَيْسُوا بِشَيْءٍ، وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ فِي أَوَاخِرِ كِتَابِ الطِّبِّ، قَالَ الْخَطَّابِيُّ: مَعْنَى قَوْلِهِ: لَيْسُوا بِشَيْءٍ فِيمَا يَتَعَاطَوْنَهُ مِنْ عِلْمِ الْغَيْبِ؛ أَيْ لَيْسَ قَوْلُهُمْ بِشَيْءٍ صَحِيحٍ يُعْتَمَدُ كَمَا يُعْتَمَدُ قَوْلُ النَّبِيِّ ﷺ الَّذِي يُخْبِرُ عَنِ الْوَحْي، وَهُوَ كَمَا يُقَالُ لِمَنْ عَمِلَ عَمَلًا غَيْرَ مُتْقَنٍ أَوْ قَالَ قَوْلًا غَيْرَ سَدِيدٍ: مَا عَمِلْتُ أَوْ مَا قُلْتُ شَيْئًا. وقَالَ ابْنُ بَطَّالٍ نَحْوَهُ، وَزَادَ: إِنَّهُمْ يُرِيدُونَ بِذَلِكَ الْمُبَالَغَةَ فِي النَّفْيِ، وَلَيْسَ ذَلِكَ كَذِبًا. وَقَالَ كَثِيرٌ مِنَ الْمُفَسِّرِينَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿هَلْ أَتَى عَلَى الإِنْسَانِ حِينٌ مِنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْئًا مَذْكُورًا﴾؛ وَالْمُرَادُ بِالذِّكْرِ هُنَا الْقَدْرُ وَالشَّرَفُ، أَيْ كَانَ مَوْجُودًا، وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ قَدْرٌ يُذْكَرُ بِهِ، أمَّا وَهُوَ مُصَوَّرٌ مِنْ طِينٍ عَلَى قَوْلِ مَنْ قَالَ الْمُرَادُ بِهِ آدَمُ أَوْ فِي بَطْنِ أُمِّهِ عَلَى قَوْلِ مَنْ قَالَ أنَّ الْمُرَادَ بِهِ الْجِنْسُ. ١١٨ - بَاب رَفْعِ الْبَصَرِ إِلَى السَّمَاءِ، وَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿أَفَلا يَنْظُرُونَ إِلَى الإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ﴾ قَالَ أَيُّوبُ عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ: رَفَعَ النَّبِيُّ ﷺ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ ٦٢١٤ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ
Ибн аль-Мунир сказал: хадис о сосудах и о коне не относятся к разряду двусмысленных выражений (маарид), а относятся к разряду переносного словоупотребления (маджаз). Как будто, увидев, что это допустимо, он сказал: значит, двусмысленные выражения, которые являются истиной (хакика), тем более допустимы. Ибн Батталь сказал: он уподобил бег коня морю, указывая на то, что этот бег не прекращается, то есть затем перенёс описание бега на сам предмет — коня — в переносном смысле. Он сказал: это является основой в вопросе допустимости использования двусмысленных выражений, и область допустимости этого — там, где это избавляет от несправедливости или помогает добиться права. Что же касается использования их в обратном — для сведения на нет права или для достижения ложного, — то это недопустимо. Ат-Табари передал через путь Мухаммада ибн Сирина, который сказал: был один человек из племени Бахила, «айюн» — то есть часто наносящий сглаз, — и он увидел мулицу Шурайха, и она ему понравилась. Шурайх, опасаясь за неё, сказал: «Она, когда ложится, не встаёт, пока её не поднимут». Тот человек сказал: «Тьфу, тьфу», и она была избавлена от его сглаза. А имел в виду Шурайх своими словами «пока её не поднимут» — пока Аллах Всевышний не поднимет её. 117 — Глава: слово человека о вещи «это ничто», подразумевая, что это не является истиной Ибн Аббас сказал: Пророк ﷺ сказал о двух могилах: «Их мучают не за великое, хотя это, поистине, велико». 6213 — Передал нам Мухаммад ибн Салям, сообщил нам Махляд ибн Язид, сообщил нам Ибн Джурайдж; Ибн Шихаб сказал: сообщил нам Яхья ибн Урва, что он слышал, как Урва говорил: Аиша сказала: люди спросили Посланника Аллаха ﷺ о прорицателях (кяхинах), и Посланник Аллаха ﷺ сказал им: «Они — ничто». Они сказали: «О Посланник Аллаха, но они иногда рассказывают о вещи, которая оказывается истиной!» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Это слово из истины, которое похищает джинн и роняет его в ухо своего подопечного, роняя, подобно кудахтанью курицы, а они примешивают к нему более ста лживых слов». Его слово (глава: слово человека о вещи «это ничто», подразумевая, что это не является истиной) — здесь приведены два хадиса. Первый: его слово (Ибн Аббас сказал: Пророк ﷺ сказал о двух могилах: «Их мучают не за великое, хотя это, поистине, велико») — это часть хадиса, который уже приводился в книге очищения, и его разбор также уже был дан ранее; он также приводился в главе «Наушничество — из числа больших грехов» из книги нравственности с формулировкой: «И мучаются они не за великое, хотя это, поистине, велико». Второй: хадис Аиши о прорицателях — «они ничто», разбор которого уже был дан в конце книги медицины. Аль-Хаттаби сказал: смысл его слов «они — ничто» относится к тому, чем они занимаются из знания сокровенного, то есть их слово не является чем-то верным, на что можно опереться, как опираются на слово Пророка ﷺ, который сообщает от откровения. Это подобно тому, как говорят о том, кто выполнил работу не тщательно или сказал слово не верное: «я не сделал ничего» или «я не сказал ничего». Ибн Батталь сказал нечто подобное и добавил: они этим хотят выразить преувеличение в отрицании, и это не является ложью. Многие толкователи сказали относительно слов Всевышнего: «Разве не прошло для человека время, когда он не был вещью упоминаемой?» — что имеется в виду под упоминанием здесь достоинство и почёт, то есть он существовал, но не имел значения, о котором стоило бы упоминать, — будучи слепленным из глины, согласно мнению тех, кто сказал, что имеется в виду Адам, либо находясь в утробе матери, согласно мнению тех, кто сказал, что имеется в виду род человеческий. 118 — Глава: поднятие взора к небу, и слова Всевышнего: «Неужели они не смотрят на верблюдов — как они созданы?» Аюб передал от Ибн Абу Мулейки от Аиши: Пророк ﷺ поднял голову к небу. 6214 — Передал нам Яхья ибн Букайр, передал нам аль-Лейс, от Укайля, от Ибн Шихаба, который сказал: я слышал, как Абу Салама ибн...