HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Значение поминания Аллаха

Хадис № 6408

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ: حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «إِنَّ لِلهِ مَلَائِكَةً يَطُوفُونَ فِي الطُّرُقِ يَلْتَمِسُونَ أَهْلَ الذِّكْرِ، فَإِذَا وَجَدُوا قَوْمًا يَذْكُرُونَ اللهَ تَنَادَوْا: هَلُمُّوا إِلَى حَاجَتِكُمْ، قَالَ: فَيَحُفُّونَهُمْ بِأَجْنِحَتِهِمْ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا، قَالَ: فَيَسْأَلُهُمْ رَبُّهُمْ وَهُوَ أَعْلَمُ مِنْهُمْ: مَا يَقُولُ عِبَادِي؟ قَالُوا: يَقُولُونَ: يُسَبِّحُونَكَ وَيُكَبِّرُونَكَ وَيَحْمَدُونَكَ وَيُمَجِّدُونَكَ، قَالَ: فَيَقُولُ: هَلْ رَأَوْنِي؟ قَالَ: فَيَقُولُونَ: لَا وَاللهِ مَا رَأَوْكَ، قَالَ: فَيَقُولُ: وَكَيْفَ لَوْ رَأَوْنِي؟ قَالَ: يَقُولُونَ: لَوْ رَأَوْكَ كَانُوا أَشَدَّ لَكَ عِبَادَةً وَأَشَدَّ لَكَ تَمْجِيدًا وَأَكْثَرَ لَكَ تَسْبِيحًا، قَالَ: يَقُولُ: فَمَا يَسْأَلُونِي؟ قَالَ: يَسْأَلُونَكَ الْجَنَّةَ؟ قَالَ: يَقُولُ: وَهَلْ رَأَوْهَا؟ قَالَ: يَقُولُونَ: لَا وَاللهِ يَا رَبِّ مَا رَأَوْهَا، قَالَ: يَقُولُ: فَكَيْفَ لَوْ أَنَّهُمْ رَأَوْهَا؟ قَالَ: يَقُولُونَ لَوْ أَنَّهُمْ رَأَوْهَا كَانُوا أَشَدَّ عَلَيْهَا حِرْصًا وَأَشَدَّ لَهَا طَلَبًا، وَأَعْظَمَ فِيهَا رَغْبَةً، قَالَ: فَمِمَّ يَتَعَوَّذُونَ؟ قَالَ: يَقُولُونَ: مِنَ النَّارِ؟ قَالَ: يَقُولُ: وَهَلْ رَأَوْهَا؟ قَالَ: يَقُولُونَ: لَا وَاللهِ مَا رَأَوْهَا، قَالَ: يَقُولُ: فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْهَا؟ قَالَ: يَقُولُونَ: لَوْ رَأَوْهَا كَانُوا أَشَدَّ مِنْهَا فِرَارًا وَأَشَدَّ لَهَا مَخَافَةً، قَالَ: فَيَقُولُ: فَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ غَفَرْتُ لَهُمْ، قَالَ: يَقُولُ مَلَكٌ مِنَ الْمَلَائِكَةِ: فِيهِمْ فُلَانٌ لَيْسَ مِنْهُمْ إِنَّمَا جَاءَ لِحَاجَةٍ، قَالَ: هُمُ الْجُلَسَاءُ لَا يَشْقَى بِهِمْ جَلِيسُهُمْ» رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنِ الْأَعْمَشِ وَلَمْ يَرْفَعْهُ. وَرَوَاهُ سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج8 ص86
«У Аллаха есть ангелы, которые обходят дороги, разыскивая людей, поминающих Аллаха. Когда они находят людей, поминающих Аллаха, они зовут друг друга: «Идите к тому, что вам нужно!»» Он сказал: «И они обступают их своими крыльями до нижнего неба». Он сказал: «И их Господь спрашивает их, а Он лучше знает их положение: «Что говорят Мои рабы?» Они отвечают: «Они говорят: они прославляют Тебя, возвеличивают Тебя, восхваляют Тебя и славят Тебя». Он говорит: «Видели ли они Меня?»» Он сказал: «Они отвечают: «Нет, клянёмся Аллахом, они не видели Тебя»». Он сказал: «Он говорит: «А как было бы, если бы они увидели Меня?»» Он сказал: «Они говорят: «Если бы они увидели Тебя, они были бы усерднее в поклонении Тебе, усерднее в славословии Тебе и больше прославляли бы Тебя»». Он сказал: «Он говорит: «О чём же они просят Меня?»» Он сказал: «Они говорят: «Они просят Тебя о Рае»». Он сказал: «Он говорит: «А видели ли они его?»» Он сказал: «Они говорят: «Нет, клянёмся Аллахом, о Господь, они не видели его»». Он сказал: «Он говорит: «А как было бы, если бы они увидели его?»» Он сказал: «Они говорят: «Если бы они увидели его, они были бы более жадны к нему, более усердны в его поиске и питали бы к нему более сильное желание»». Он сказал: «Он говорит: «От чего же они просят защиты?»» Он сказал: «Они говорят: «От Огня»». Он сказал: «Он говорит: «А видели ли они его?»» Он сказал: «Они говорят: «Нет, клянёмся Аллахом, они не видели его»». Он сказал: «Он говорит: «А как было бы, если бы они увидели его?»» Он сказал: «Они говорят: «Если бы они увидели его, они бежали бы от него сильнее и боялись бы его больше»». Он сказал: «Тогда Он говорит: «Свидетельствую перед вами, что Я простил их»». Он сказал: «Один из ангелов говорит: «Среди них есть такой-то, он не из них, он пришёл по своему делу»». Он сказал: «Он говорит: «Они — те собеседники, из-за которых не будет несчастен и их спутник»». Этот хадис передал Шу‘ба от аль-А‘маша, но не возвёл его к Пророку ﷺ. А Сухайль передал его от своего отца, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ.
т. 8 с. 86

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада
فَيَحُفُّونَهُمْ
حَفَفَ (хаффа) — в хадисах людей знания встречается в значении «окружать» или «обходить». Например, в хадисе говорится: «Они обходят их своими крыльями», то есть они окружают их и ходят вокруг них. В другом хадисе сказано: «Только ангелы окружили их». Также встречается выражение: «Кто нас превозносил или хвалил, пусть будет умерен», то есть тот, кто хвалил нас, не должен преувеличивать. Хаффа означает полное почтение и уважение. В одном из хадисов говорится: «Аллах затенил место дома облаком, и это было окружение дома», то есть облако охватывало дом со всех сторон. Выражение «حِفَافَا الْجَبَلِ» (хафафа аль-джабаль) означает боковые стороны горы. В хадисе про Омара (да будет доволен им Аллах) сказано: «Он был лысым, у него были حِفَافٌ (хафаф)» — это значит, что волосы отсутствовали на середине головы, а оставались по бокам. Также в хадисе упоминается: «Он не насыщался едой, кроме как на حَفَفٍ (хафф)» — здесь хафф означает скудность и бедность в пропитании. Говорят: «Его постигла бедность и нужда». Земля называется حَفَّتْ (хаффат), когда ее растения высохли, то есть когда она не дает достаточного урожая. В другом хадисе про Омара говорится: «Посланник сказал ему: «Ты достиг возраста, а ты حَافُّ الْمَطْعَمِ (хаффуль-мат'ам)»», то есть его пища была сухой и скудной. В другом хадисе говорится: «Я спросил человека: «Как ты нашел Абу Убайду?» — он ответил: «Я увидел حُفُوفًا (хуфуф)»», что означает трудности в жизни и скудость средств. Также в хадисе про Муавию сказано: «Абдуллах ибн Джафар был حَفَّفَ (хаффафа) и испытывал трудности», то есть у него было мало имущества.