Сахих Муслим · Занавес для молящегося

Хадис № 505

حَدَّثَنَا يحيى بن يحيى قال: قرأت على مالك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ؛ أن رسول الله ﷺ قَالَ: "إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلَا يَدَعْ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ. وَلْيَدْرَأْهُ مَا اسْتَطَاعَ. فإن أبى فليقاتله. فإنما هو شيطان".

Муслим:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح مسلم ج2 ص57

Нам передал Яхья ибн Яхья, сказал: я читал Малику, от Зайда ибн Аслама, от Абд ар-Рахмана ибн Абу Саида, от Абу Саида аль-Худри, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если кто-то из вас совершает молитву, пусть не позволяет никому проходить перед собой и пусть отгоняет его, насколько может. Если же тот откажется, пусть сразится с ним, ибо это шайтан»

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сунан Абу Дауда и ещё 3

Тахридж18 Редкие слова1

وَلْيَدْرَأْهُ: دَرَأَ (дараа) — означает отталкивать, отводить или предотвращать что-либо. Глагол دَرَأَ يَدْرَأُ دَرْءًا употребляется в значении «отталкивать». В хадисе говорится: «О Аллах, я отталкиваю ими (врагов) с помощью Тебя», то есть прошу защиты и помощи в отражении врагов. Особое внимание уделяется نُحُور (нухур) — шее, так как это самая уязвимая и быстрая часть для защиты. В другом хадисе описывается ситуация, когда люди толкаются и спорят на дороге — это называется تَدَارَأْتُمْ (тадараатум) — то есть толкаться и конфликтовать. Термин مُدَارَى (мудараа) означает не спорить и не ссориться, а вести себя с хорошим нравом и терпением. В одном из хадисов пророк, совершая молитву, сталкивается с животным, проходящим перед ним, и он мягко отводит его, проявляя мудараа — терпимость и тактичность. Также в хадисах встречается выражение «دَرْءُ السَّيْلِ دَرْءٌ» — поток воды отталкивает другой поток, то есть один поток отводит другой. Слово دَرَأَ может означать внезапное появление. В хадисе Умара после молитвы Магриб он отводит горсть гравия и разравнивает ее рукой, говоря: «يا جارية ادْرَئِي لي الوسادة» — «Расстели мне подушку». В военном контексте دَرِيئَة (дария) — это кольцо для тренировки в боевых искусствах, а также животное, используемое охотником для маскировки, которое оставляют пастись с дикими животными, чтобы потом поймать добычу.