Хадис № 1654

«Сулейман ибн Давуд сказал: «Сегодня ночью я непременно обойду семьдесят женщин, и каждая из них родит всадника, который будет сражаться на пути Аллаха». Его товарищ сказал ему: «Если пожелает Аллах», но он не сказал этого. И ни одна из них не родила никого, кроме одной, что родила ребёнка с одной стороной тела недоразвитой». Пророк ﷺ сказал: «Если бы он сказал это, они бы сражались на пути Аллаха»». Шу‘айб и Ибн Абу аз-Зинад сказали: «девяносто», и это более достоверно.

«Сулейман сказал: «Сегодня ночью я непременно обойду девяносто женщин, и каждая из них родит всадника, который будет сражаться на пути Аллаха». Его товарищ сказал ему: «Если пожелает Аллах», но он не сказал: «Если пожелает Аллах». И он обошёл их всех, но ни одна из них не зачала, кроме одной женщины, которая родила половину человека. Клянусь Тем, в Чьей Руке душа Мухаммада, если бы он сказал: «Если пожелает Аллах», они все сражались бы на пути Аллаха всадниками, все как один».

«Сулейман сказал: «Сегодня ночью я непременно обойду девяносто женщин, и каждая из них родит мальчика, который будет сражаться на пути Аллаха». Тогда его спутник, — Суфьян сказал: то есть ангел, — сказал ему: «Скажи: если пожелает Аллах». Но он забыл, и обошёл их, и ни одна из этих женщин не родила ребёнка, кроме одной, родившей половину мальчика». Абу Хурайра, передавая это, сказал: «Если бы он сказал: «Если пожелает Аллах», — то не нарушил бы клятву, и это стало бы для него достижением желаемого». А в другой раз он сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если бы он сделал оговорку…» И нам передал Абу аз-Зинад от аль-А‘раджа — подобно хадису Абу Хурайры.

Пророк Аллаха Сулейман (мир ему) имел шестьдесят жён. Он сказал: «Этой ночью я обойду всех своих жён, чтобы каждая из них понесла и родила всадника, сражающегося на пути Аллаха». Он обошёл своих жён, но ни одна из них не родила, кроме одной женщины, которая родила половину мальчика. Пророк Аллаха ﷺ сказал: «Если бы Сулейман сказал «Если пожелает Аллах», то каждая из его жён понесла бы и родила всадника, сражающегося на пути Аллаха».

«Сулейман ибн Давуд сказал: «Клянусь, сегодня ночью я обойду девяносто женщин, и каждая из них родит всадника, который будет сражаться на пути Аллаха ﷻ». Его товарищ сказал ему: «Если пожелает Аллах», но он не сказал: «Если пожелает Аллах». И он обошёл их всех, но зачала от него только одна женщина, и она родила получеловека. Клянусь Тем, в Чьей Руке душа Мухаммада, если бы он сказал: «Если пожелает Аллах», то все они непременно стали бы сражаться на пути Аллаха всадниками»

Сулейман сказал: «Непременно обойду этой ночью девяносто женщин, и каждая из них родит мальчика, который будет сражаться на пути Аллаха». Ему сказали: скажи «Если Аллах пожелает». Но он не сказал. Он обошёл их, и ни одна из них не родила, кроме одной женщины, которая родила половину человека. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если бы он сказал: «Если Аллах пожелает», — он не нарушил бы (клятву), и это было бы более верным достижением его нужды»

Нам передал Хушайм, от Хишама, от Ибн Сирина, от Абу Хурайры, который сказал: Сулейман ибн Дауд сказал: «Обойду сегодня ночью сто женщин, и каждая из них родит мальчика, который будет сражаться на пути Аллаха», — и не сделал оговорки «если пожелает Аллах». И не родила ни одна из них, кроме одной, — и та родила лишь половину человека. Абу Хурайра сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если бы он сделал оговорку, у него родились бы сто мальчиков, каждый из которых сражался бы на пути Аллаха»

Нам передал Абд-ар-Раззак, нам передал Мамар, от Ибн Тавуса, от его отца, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Сулейман ибн Дауд сказал: «Клянусь, сегодня ночью я обойду сто женщин, и каждая из них родит мальчика, который будет сражаться на пути Аллаха»». Он сказал: «И он забыл сказать: «Если пожелает Аллах», и обошёл их». Он сказал: «И ни одна из них не родила, кроме одной, — родившей половину человека». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если бы он сказал: «Если пожелает Аллах», то не нарушил бы клятвы, и это было бы ближе к достижению того, что он желал».

Нам передал Абд ар-Раззак, нам передал Ма‘мар, от Ибн Тавуса, от его отца, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Сулейман ибн Дауд сказал: «Сегодня ночью я непременно обойду сто женщин, и каждая из них родит мальчика, который будет сражаться на пути Аллаха»». Он сказал: «Но он забыл сказать: «Если пожелает Аллах», — и обошёл их». Он сказал: «И ни одна из них не родила, кроме одной, которая родила половину человека». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если бы он сказал: «Если пожелает Аллах», — то не нарушил бы клятву, и это вернее привело бы к исполнению его желания»

Нам передал Язид, нам сообщил Хишам от Мухаммада от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ, который сказал: «Поистине, Сулейман ибн Дауд сказал: «Этой ночью я обойду сто женщин, и каждая из них родит мальчика, который будет сражаться мечом на пути Аллаха»», — и не сделал оговорки. Он сказал: «И он обошел в ту ночь сто женщин, но ни одна из них не родила, кроме одной женщины, которая родила половину человека». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если бы он сказал: «Если пожелает Аллах», — то каждая из этих женщин родила бы мальчика, сражающегося мечом на пути Аллаха Всемогущего и Великого».

Мне передал Зухайр ибн Харб. Нам передал Шабаба. Мне передал Варка от Абу аз-Зинада, от аль-А‘раджа, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ, который сказал: «Сулейман ибн Дауд сказал: «Сегодня ночью я непременно обойду девяносто женщин, и каждая из них родит всадника, который будет сражаться на пути Аллаха». Его товарищ сказал ему: «Скажи: если пожелает Аллах». Но он не сказал: «если пожелает Аллах». И он обошёл их всех, но родила из них лишь одна женщина, и она родила половину человека. Клянусь Тем, в Чьей Руке душа Мухаммада! Если бы он сказал: «если пожелает Аллах», то все они стали бы всадниками, сражающимися на пути Аллаха, все до единого».

Нам передали Мухаммад ибн Аббад и Ибн Абу Умар (в изложении Ибн Абу Умара), они сказали: нам передал Суфьян от Хишама ибн Худжайра, от Тавуса, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ, который сказал: «Сулейман ибн Дауд, пророк Аллаха, сказал: «Сегодня ночью я непременно обойду семьдесят женщин, и каждая из них родит мальчика, который будет сражаться на пути Аллаха». Его товарищ, или ангел, сказал ему: «Скажи: если пожелает Аллах». Но он не сказал этого и забыл. И ни одна из его жён не понесла, кроме одной, которая родила половину мальчика». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если бы он сказал: «Если пожелает Аллах», то не нарушил бы клятву, и это стало бы для него способом достичь своей цели».

Мне передали Абу-р-Раби‘ аль-Атаки и Абу Камиль аль-Джахдари Фудайль ибн Хусайн (и формулировка принадлежит Абу-р-Раби‘), они сказали: нам передал Хаммад (он же Ибн Зайд), нам передал Айюб от Мухаммада, от Абу Хурайры, который сказал: У Сулеймана было шестьдесят жён. Он сказал: «Сегодня ночью я обойду их всех, и каждая из них зачнёт и родит мальчика-всадника, который будет сражаться на пути Аллаха». Но зачала из них только одна, и она родила половину человека. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если бы он сказал «если пожелает Аллах», то каждая из них родила бы мальчика-всадника, сражающегося на пути Аллаха».