HadithLab
ع
Глава Кормление и одевание раба без чрезмерных требований

Сахих Муслим · Хадис № 1661 (передача 3)

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ (وَاللَّفْظُ لابن المثنى). قالا: حدثنا محمد بن جعفر. حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ. قَالَ: رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ وَعَلَى غُلَامِهِ مِثْلُهَا. فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ؟ قَالَ: فَذَكَرَ أَنَّهُ سَابَّ رَجُلًا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ. فَعَيَّرَهُ بِأُمِّهِ. قَالَ: فَأَتَى الرَّجُلُ النَّبِيَّ ﷺ. فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ (إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ. إِخْوَانُكُمْ وَخَوَلُكُمْ. جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ. فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدَيْهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ. وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ. وَلَا تُكَلِّفُوهُمْ مَا يغلبهم. فإن كلفتموهم فأعينوهم عليه).
  • Муслим:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح مسلم ج5 ص93
Нам передал Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар (текст приводится по версии Ибн аль-Мусанны), они сказали: нам передал Мухаммад ибн Джафар, нам передал Шу‘ба от Василя аль-Ахдаба, от аль-Ма‘рура ибн Сувайда. Он сказал: Я увидел Абу Дарра, на котором была одежда (хулла), и на его слуге такая же. Я спросил его об этом. Он рассказал, что во времена Посланника Аллаха ﷺ он поругался с одним человеком и упрекнул его его матерью. Тот человек пришёл к Пророку ﷺ и рассказал ему об этом. Пророк ﷺ сказал: «Ты человек, в котором есть невежество. Они — ваши братья и ваши слуги, Аллах сделал их подвластными вам. Кто из вас имеет брата под своей властью, пусть кормит его тем, что ест сам, и одевает его тем, что надевает сам. Не обременяйте их тем, что им не под силу, а если обременили — то помогите им в этом»
т. 3 с. 1283

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сунан Абу Дауда и ещё 1
جَاهِلِيَّةٌ ،
(جَهِلَ) (джахиля) В нём: «Вы толкаете (других) к неразумному поступку, побуждаете к скупости и побуждаете к трусости», то есть вы толкаете отцов к неразумному поступку, чтобы сохранить их чувства (сердца). Об этом уже говорилось на буквы «ба» и «джим». Отсюда же и хадис: «Кто доведёт верующего до неразумного поступка, на том и его грех», то есть: кто побудит его к тому, что не свойственно его нраву, так что тот разгневается, — то грех за это лишь на том, кто вынудил его к этому. Отсюда же и хадис о клевете (аль-ифк): «Но его до неразумного поступка довела ревность (гордость)» — так передано в одном из вариантов, — то есть высокомерие и гнев довели его до неразумного поступка. Отсюда же и хадис: «Поистине, среди знания есть невежество». Говорят: это когда человек изучает то, в чём нет нужды, — как звёздословие и науки древних народов, — и оставляет то, в чём он нуждается для своей религии, — знание Корана и Сунны. А говорят также: это когда учёный берётся говорить о том, чего не знает, и это обнаруживает его невежество. Отсюда же и хадис: «Поистине, ты человек, в котором есть невежество времён язычества (джахилийи)». Упоминание об этом неоднократно встречается в хадисах, и это то состояние, в котором находились арабы до Ислама: невежество об Аллахе, Его Посланнике и предписаниях религии, похвальба родословиями, надменность, деспотизм и тому подобное.
كَلَّفْتُمُوهُمْ
(كَلَفَ) (каляфа) В нём (в хадисе): «Берите на себя из дел то, что можете выдержать». Говорят: «кялифту би-хаза-ль-амри акляфу бихи» — когда увлечён этим делом и любишь его. Отсюда же и хадис: «Вижу, ты увлёкся знанием Корана». А «кялифтуху» — это когда ты берёшь что-то на себя, несёшь эту обязанность. А «калляфаху-щ-щай'а тяклифан» — когда он велит ему то, что тяжело для него. А «такаллафту-щ-щай'а» — когда ты берёшь на себя что-то через тягость, против своего обычая. А «аль-мутакаллиф» — тот, кто вмешивается в то, что его не касается. Отсюда же и хадис: «Я и моя община свободны от чрезмерного усердия (ат-такаллюф)». И хадис ‘Умара: «Нам было запрещено чрезмерное усердие (ат-такаллюф)» — он имел в виду обилие вопросов и исследование неясных вещей, исследовать которые не обязательно, а также принятие явного смысла Шариата и согласие с тем, что он принёс. Отсюда же и другой его хадис: «‘Усман увлечён (кялиф) своими родственниками», то есть сильно их любит. А «аль-каляф» — увлечённость чем-то, сопряжённая с занятостью сердца и тяготой.
وَخَوَلُكُمْ ،
(Хаваля) * В хадисе о рабах: «Они — ваши братья и ваша челядь (خَوَل — хаваль), Аллах поместил их под вашу власть». Аль-Хаваль (الخَوَل) — домочадцы человека и его слуги, единственное число от него — خَائِل (ха'иль). Иногда слово используется и в единственном числе, и относится как к рабу, так и к рабыне. Оно образовано от التَّخْوِيل (тахвиль) — «наделение во владение». Говорят также, что оно от الرِّعَايَة (забота, попечение). * Отсюда же и хадис Абу Хурайры: «Когда сыны Абу аль-Аса достигнут тридцати, рабы Аллаха станут хаваль», то есть слугами и рабами. Имеется в виду, что они будут использовать их как слуг и порабощать их. И в нём же (сообщается), что он [Пророк] время от времени наставлял нас увещеванием (يَتَخَوَّلُنَا), то есть заботился о нас. Это от их выражения: такой-то — «ха'иль имущества» (خَائِلُ مَالٍ), то есть тот, кто заботится об имуществе и управляет им. Абу Амр сказал: правильно — «يَتَحَوَّلُنَا» через «ха» [ح]; то есть выискивал момент, когда они были расположены к наставлению, и наставлял их в такое время, не изнуряя их частыми наставлениями, чтобы они не заскучали. Аль-Асмаи же передавал это слово как «يَتَخَوَّنُنَا» через «нун»; то есть заботился о нас. Отсюда же и хадис Ибн Умара: он позвал своего «хавали» (خَوَلِيّ). «Аль-хавалий» у жителей Шама — это тот, кто отвечает за верблюдов и заботится о них, образовано от التَّخَوُّل (тахаввуль) — «забота» и «хороший уход». И в хадисе Тальхи: он сказал Умару: «Мы не отвергаем твою власть и не превозносимся над тобой (لَا نَخُولُ عَلَيْكَ)», то есть не проявляем высокомерия по отношению к тебе. Говорят: خَالَ الرَّجُلُ يَخُولُ (халя — йахулю) и اخْتَالَ يَخْتَالُ (ихталя — йахталю) — «возгордился, возомнил о себе». И о таком говорят: هُوَ ذُو مَخِيلَةٍ (он обладатель самомнения).