HadithLab
ع
Сахих Муслим

Хадис № 1752

حَدَّثَنَا يَحْيَي بْنُ يَحْيَي التَّمِيمِيُّ. أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ؛ أَنَّهُ قَالَ: بَيْنَا أَنَا وَاقِفٌ فِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ. نَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي وَشِمَالِي. فَإِذَا أَنَا بَيْنَ غُلَامَيْنِ مِنْ الْأَنْصَارِ. حَدِيثَةٍ أَسْنَانُهُمَا. تَمَنَّيْتُ لَوْ كُنْتُ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا. فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا. فَقَالَ: يَا عَمِّ! هَلْ تَعْرِفُ أَبَا جَهْلٍ؟ قَالَ: قُلْتُ: نَعَمْ. وَمَا حَاجَتُكَ إِلَيْهِ؟ يَا ابْنَ أَخِي! أُخْبِرْتُ أَنَّهُ يَسُبُّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ. وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ! لَئِنْ رَأَيْتُهُ لَا يُفَارِقُ سَوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الْأَعْجَلُ مِنَّا. قَالَ: فَتَعَجَّبْتُ لِذَلِكَ. فَغَمَزَنِي الْآخَرُ فَقَالَ مِثْلَهَا. قَالَ: فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَزُولُ فِي النَّاسِ. فَقُلْتُ: أَلَا تَرَيَانِ؟ هَذَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي تَسْأَلَانِ عَنْهُ. قَالَ: فابتدراه، فضرباه بسيفهما، حَتَّى قَتَلَاهُ. ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ. فَأَخْبَرَاهُ. فَقَالَ (أَيُّكُمَا قَتَلَهُ؟) فَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا: أَنَا قَتَلْتُ. فَقَالَ (هَلْ مَسَحْتُمَا سَيْفَيْكُمَا؟) قَالَا: لَا. فَنَظَرَ فِي السَّيْفَيْنِ فَقَالَ (كِلَاكُمَا قَتَلَهُ) وَقَضَى بِسَلَبِهِ لِمُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ. (وَالرَّجُلَانِ: مُعَاذُ بن عمر بن الجموح ومعاذ بن عفراء).
  • Муслим:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح مسلم ج5 ص148
Нам передал Яхья ибн Яхья ат-Тамими. Нам сообщил Юсуф ибн аль-Маджишун от Салиха ибн Ибрахима ибн Абд-ар-Рахмана ибн Ауфа, от его отца, от Абд-ар-Рахмана ибн Ауфа, что он сказал: «Однажды я стоял в ряду в день Бадра. Я посмотрел вправо и влево и обнаружил себя между двумя юношами из ансаров, совсем юными по возрасту. Я пожелал оказаться между кем-то более крепким, чем они. Тут один из них подтолкнул меня и сказал: «О дядя! Знаешь ли ты Абу Джахля?» Я сказал: «Да. А зачем он тебе?» — «О сын брата моего! Мне сообщили, что он поносит Посланника Аллаха ﷺ. Клянусь Тем, в Чьей Руке моя душа! Если я увижу его, моя тень не расстанется с его тенью, пока не умрёт тот из нас, кто умрёт раньше». Я удивился этому. Тогда меня подтолкнул другой и сказал то же самое. Не успел я оглянуться, как увидел Абу Джахля, снующего среди людей. Я сказал: «Разве вы не видите? Это тот самый человек, о котором вы спрашивали». Они оба бросились к нему и ударили его своими мечами, пока не убили его. Затем они вернулись к Посланнику Аллаха ﷺ и сообщили ему об этом. Он спросил: «Кто из вас убил его?» Каждый из них сказал: «Я убил его». Он спросил: «Вы обтирали свои мечи?» Они сказали: «Нет». Он осмотрел оба меча и сказал: «Вы оба убили его» — и решил, что снаряжение убитого достанется Муазу ибн Амру ибн аль-Джамуху. (Этими двумя мужчинами были Муаз ибн Амр ибн аль-Джамух и Муаз ибн Афра)»
т. 3 с. 1372

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари
أَضْلَعَ
(Глава «дад» с «лям») (ضَلَعَ (дала‘а)) В нём [говорится]: «Прибегаю к Тебе от лени и ضَلَع (дала‘) долга». То есть от его тяжести. А «дала‘» — это искривление. То есть отягощает его настолько, что его обладатель отклоняется от прямоты и равновесия. Говорят: «дали‘а» (с касрой) — «йадла‘у» — «дала‘ан» (с фатхой на подвижных буквах). И «дала‘а» (с фатхой) — «йадла‘у» — «дал‘ан» (с сукуном), то есть «отклонился». От первого значения — хадис Али: «И возврати к Аллаху и Его Посланнику то из бедствий, что отягощает тебя (йудли‘ука)». То есть отягощает тебя. От второго значения — хадис Ибн аз-Зубайра: «И он увидел склонность (дал‘) Му‘авии к Марвану». То есть его склонность. Отсюда же и хадис: «Не извлекай колючку колючкой, ведь её склонность (дал‘) — с ней». То есть её наклон. Говорят также, что это пословица. В хадисе об омывании крови менструации: «Соскобли его ضِلَع (дила‘ом)». То есть палочкой; изначально же «дила‘» — это ребро животного, и так же назвали палочку, похожую на него. Букву «лям» иногда произносят с сукуном для облегчения. В хадисе о Бадре: «Как будто я вижу их убитыми у этого красного дила‘а». «Дила‘» — это небольшой отдельно стоящий холм, не вытянутый в цепь, названный по сходству с ребром (дила‘). А в другой версии: «Поистине, склонность (дал‘) курайшитов — у этого красного дила‘а», то есть их склонность. В описании его [Пророка], да благословит его Аллах и приветствует: ضَلِيعُ الْفَمِ (дали‘ уста). То есть большие уста. Говорят также — широкие. Арабы восхваляли большой рот и порицали малый. А «дали‘» — это крепкий, могучего телосложения. Отсюда же и хадис Умара, да будет доволен им Аллах: «Джинн сказал ему: «Поистине, я среди них — дали‘»». То есть могучего телосложения. Говорят также, что это тот, у кого широкая грудь и широкие бока. Отсюда же и хадис об убийстве Абу Джахля: «И я пожелал оказаться между более крепкими (адла‘), чем они оба». То есть между двумя мужчинами, более сильными и крепкими, чем те двое, между которыми я находился. Отсюда же и хадис Али в описании Пророка, да благословит его Аллах и приветствует: «Когда на него была возложена ноша, он справился (иддала‘а) с Твоим повелением, покорившись Тебе». «Иддала‘а» — форма ифта‘аля от корня «дала‘а», означающего «сила». Говорят: «иддала‘а бихамлихи», то есть «справился с его ношей и понёс её». В хадисе о Замзаме: «И он взялся за её [ведра] ручки и пил, пока не تَضَلَّعَ (тадалла‘а)». То есть выпил так много, что растянулись его бока и рёбра. Отсюда же и хадис Ибн Аббаса, да будет доволен ими обоими Аллах: «Он имел обыкновение пить воду Замзама досыта (йатадалла‘у)». И в нём [говорится]: «Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, была подарена полосатая (сира) одежда, отделанная (мударра‘) шёлком-сырцом (казз)». «Мударра‘» — это то, в чём есть полосы и линии из шёлка или иного материала, напоминающие рёбра. Отсюда же и хадис Али, да будет доволен им Аллах: «Его спросили: «Что такое аль-касиййа?» Он ответил: «Это одежда с полосами (мударра‘а), в которой есть шёлк»». То есть в ней широкие полосы, подобные рёбрам. И в нём [говорится]: «Отягощающая (мудли‘) ноша и непрекращающееся зло — это проявление нововведений». «Мудли‘» — это отягощающий, как будто опирающийся на рёбра (адла‘). А если бы это было передано через «за», от корня «зала‘» — хромота и прихрамывание, — это тоже было бы допустимым толкованием.
أَنْشَبْ
(НАШИБА) В хадисе аль-Аббаса в день Хунайна: «...пока они не сплотились (танашабу) вокруг Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует», то есть они тесно сомкнулись, и один из них вцепился (нашиба) в другого, то есть вошёл и зацепился. Говорят: «нашиба фи-ш-шай», когда кто-то попал в то, из чего нет спасения. А выражение «лям янша баъ ан фа‘аля кяза» означает «не задержался с тем, чтобы сделать это». Суть его в том, что он не привязался ни к чему другому и не занялся ничем иным. Отсюда же хадис Аиши и Зейнаб: «Не успела я (лям аншаб ан) как одолела её сокрушительным ударом», и это выражение повторяется в хадисах неоднократно. Отсюда же хадис аль-Ахнафа: «Поистине, люди увязли (нашибу) в деле убийства Усмана», то есть впутались. Говорят: «нашибат аль-харб байнахум нушубан» — «война вспыхнула и завязалась между ними». В хадисе (رواية س): «Один человек сказал Шурайху: «Я купил кунжут, а другой человек вцепился в него (нашиба фихи)», то есть купил его же; и Шурайх сказал: «Он принадлежит первому»».
يَسُبُّ
(سَبَبَ) (сабаба) В нём (в хадисе): «Всякая связь (сабаб) и родство (насаб) прервутся, кроме моей связи и моего родства». Родство (насаб) — по рождению, а связь (сабаб) — через брак. Основа его — от «ас-сабаб», то есть верёвки, которой достигают воды, затем это было перенесено метафорически на всё, чем достигают чего-либо, как в словах Всевышнего: «И порвались между ними связи» — то есть узы и привязанности. * Отсюда же хадис ‘Укбы: «даже если его удел в связях (асбаб)» — то есть на путях неба и его вратах. * И хадис ‘Ауфа ибн Малика о том, что он видел во сне, будто верёвка (сабаб) была спущена с неба — то есть верёвка. Сказано: верёвка не называется «сабаб», пока один из её концов не подвешен к потолку или подобному этому. * И в нём (в хадисе): «Нет закята на тонких тканях (субуб)». Это — тонкие ткани, единственное число — «сибб» (سِبٌّ), с кясрой, то есть если они не предназначены для торговли. И сказано: правильно — «ас-суйуб», через «я», то есть — найденные сокровища (ракяз), поскольку с ракяза полагается пятая часть (хумс), а не закят. * Отсюда же хадис Сила ибн Ашйама: «И вот тряпица (сибб), в которой корзинка со свежими финиками» — то есть тонкая ткань. * И в хадисе Ибн ‘Аббаса, да будет доволен им Аллах, о том, что его спросили о кусках ткани (сабаиб), за которые вносят предоплату (салям): «сабаиб» — множественное число от «сабиба», это — отрезок ткани, любого вида. И сказано: это — из льна. * Отсюда же хадис ‘Аиши: «И она взяла один из этих кусков ткани и набила его хлопком, затем принесла его мне». * Отсюда же хадис: «Я зашёл к Халиду, а на нём была накидка (сабиба)». * И в хадисе о молении о дожде (истиска) ‘Умара: «Я видел аль-‘Аббаса, да будет доволен им Аллах, и он был выше ‘Умара, его глаза были полузакрыты, а его пряди волос колыхались на его груди» — имеются в виду его волосы (пряди), единственное число — «сабиб» (سَبِيبٌ). И в книге аль-Харави, при разночтении его рукописей, [встречается]: «и жизнь его продлилась», но правильно — «он превосходил ‘Умара [в росте]», то есть он был выше него, потому что ‘Умар, когда молился о дожде, взял аль-‘Аббаса к себе и сказал: «О Аллах, поистине, мы обращаемся к Тебе через посредство дяди Твоего Пророка». И он [аль-‘Аббас] стоял рядом с ним, и рассказчик увидел, что он превосходит его [‘Умара] — то есть был выше него ростом. * И в нём (в хадисе): «Оскорбление (сибаб) мусульманина — нечестие, а сражение с ним — неверие». «Ас-сабб» — это оскорбление, ругательство: говорят «сабба-ху — йасуббу-ху — саббан — ва сибабан». Сказано: это относится к тому, кто оскорбил или сражался с мусульманином без какого-либо оправдания. И сказано: он сказал это лишь в порядке усиления [предостережения], а не для того, чтобы это выводило его к нечестию и неверию. * И в хадисе Абу Хурайры: «Не иди перед своим отцом, не садись раньше него, не зови его по имени и не навлекай на него оскорбление» — то есть не подвергай его оскорблению и не навлекай его на него тем, что ты оскорбляешь чужого отца, а он в ответ оскорбит твоего отца в качестве возмездия тебе. И это разъяснено в другом хадисе: «Поистине, из величайших великих грехов — то, что человек оскорбляет своих родителей». Спросили: «А как он может оскорблять своих родителей?» Он сказал: «Он оскорбляет отца [другого] человека, и тот оскорбляет его отца и мать». * Отсюда же хадис: «Не оскорбляйте верблюдов, ибо в них — то, что останавливает кровопролитие».