HadithLab
ع
Достоинства Умара ﵁

Сахих Муслим · Хадис № 2392 (передача 4)

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ. حَدَّثَنَا عَمِّي، عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ. أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ؛ أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أبي هريرة، حدثه عن أبي هريرة، عن رسول الله ﷺ قال «بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُرِيتُ أَنِّي أَنْزِعُ عَلَى حَوْضِي أَسْقِي النَّاسَ. فَجَاءَنِي أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ الدَّلْوَ مِنْ يَدِي لِيُرَوِّحَنِي. فَنَزَعَ دَلْوَيْنِ. وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ. وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ. فَجَاءَ ابْنُ الْخَطَّابِ فَأَخَذَ مِنْهُ. فَلَمْ أَرَ نَزْعَ رَجُلٍ قَطُّ أَقْوَى مِنْهُ. حَتَّى تَوَلَّى النَّاسُ، وَالْحَوْضُ ملآن يتفجر».
  • Муслим:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح مسلم ج7 ص113
Мне передал Ахмад ибн Абд ар-Рахман ибн Вахб. Нам передал мой дядя Абдуллах ибн Вахб. Мне сообщил Амр ибн аль-Харис, что Абу Йунус, вольноотпущенник Абу Хурайры, передал ему от Абу Хурайры от Посланника Аллаха ﷺ, который сказал: «Однажды, когда я спал, мне было показано, что я черпаю воду из моего водоёма, поя людей. Пришёл ко мне Абу Бакр и взял ведро из моей руки, чтобы дать мне отдохнуть, и вычерпал два ведра, но в его вычерпывании была слабость, — да простит его Аллах! Затем пришёл сын аль-Хаттаба и взял (ведро) у него, и я не видел никого, кто вычерпывал бы сильнее него, так что люди наконец разошлись, а водоём был полон и переливался через край».
т. 4 с. 1861

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари
أَنْزِعُ
(Корень نَزَعَ) В нём: «Я видел себя черпающим (أَنْزِعُ — анзи‘у) воду у колодца», то есть я доставал из него воду руками. «Наза‘ту-д-далва анзи‘уха назван» — «я вытащил ведро», когда извлекаешь его. Основное значение «ан-наз‘» — тянуть и вырывать. Отсюда же и «наз‘ аль-маййит рухаху» — извлечение умирающим своей души. И «наза‘а аль-каус» — он натянул лук, когда потянул его. Отсюда же и хадис ‘Умара: «Силы не ослабеют, пока их владелец натягивает (лук) и прыгает (يَنْزِعُ وَيَنْزُو — янзи‘у ва янзу)», то есть тянет свой лук и прыгает на своего коня. «Аль-муназа‘а» — взаимное тягание, будь то в отвлечённых понятиях или в отношении вещественных предметов. Отсюда же и хадис: «Я — ваш предшествующий у Водоёма, и я непременно обнаружу, что за кого-то из вас со мной оспаривают (نُوزِعْتُ — нузи‘ту), и я скажу: «Этот — из моих»», то есть его тянут и отбирают у меня. Отсюда же и хадис: «Что со мной, что со мной борются (أُنَازَعُ — уназа‘у) в Коране?», то есть со мной соперничают в его чтении, как если бы они читали вслух позади него и тем самым отвлекали его. В нём: «Благо странникам (لِلْغُرَبَاءِ)». Спросили: «Кто они, о Посланник Аллаха?» Он сказал: «Оторвавшиеся (النُّزَّاعُ — ан-нузза‘у) от племён». Это множественное число от «назиун» и «назиюн», то есть чужак, который отдалился (نَزَعَ — наза‘а) от своей семьи и своего рода, то есть удалился и скрылся [из виду]. Некоторые сказали: потому что он тянется (يَنْزِعُ) к своей родине, то есть его влечёт и склоняет [туда], но верно первое толкование. То есть: благо переселенцам, которые покинули свои родины ради Аллаха Всевышнего. Отсюда же и хадис Забьяна: «Некоторые племена из аль-Азда развели среди себя чужих (النَّزَائِعَ — ан-наза’и‘а) верблюдов», то есть чужих верблюдов, которых они забрали (انْتَزَعُوهَا) из рук людей. Отсюда же и хадис ‘Умара: он сказал роду ас-Са’иба: «Вы ослабели [от близкородственных браков], женитесь же на чужачках (فِي النَّزَائِعِ)», то есть на женщинах, чужих для вашего рода. Женщин, которые вышли замуж за пределами своих родов, называют «наза’и‘». В хадисе о клевете [на происхождение]: «Это лишь свойство (‘ирк), которое потянуло (نَزَعَهُ — наза‘аху) его [к сходству с предком]». Говорят: «наза‘а иляйхи фи-ш-шабах» — он похож на него, когда сходствует с ним. Отсюда же и хадис: «Ты принёс (نَزَعْتَ — наза‘та) подобное тому, что в Торе», то есть ты привёл нечто похожее на неё. В хадисе о курайшите: «Меня взял в плен мужчина с залысинами (أَنْزَعُ — анза‘у)». Аль-анза‘ — тот, у кого волосы на передней части головы, выше лба, отступили назад. А «ан-наза‘атан» — это две стороны головы, на которых нет волос. В описании ‘Али: «Пузатый с залысинами (الْبَطِينُ الْأَنْزَعُ)» — у него были залысины и живот. А некоторые сказали: смысл в том, что он «отошедший (الْأَنْزَعُ) от многобожия», чей живот наполнен знанием и верой.
نَزْعِهِ
(Корень نَزَعَ) В нём: «Я видел себя черпающим (أَنْزِعُ — анзи‘у) воду у колодца», то есть я доставал из него воду руками. «Наза‘ту-д-далва анзи‘уха назван» — «я вытащил ведро», когда извлекаешь его. Основное значение «ан-наз‘» — тянуть и вырывать. Отсюда же и «наз‘ аль-маййит рухаху» — извлечение умирающим своей души. И «наза‘а аль-каус» — он натянул лук, когда потянул его. Отсюда же и хадис ‘Умара: «Силы не ослабеют, пока их владелец натягивает (лук) и прыгает (يَنْزِعُ وَيَنْزُو — янзи‘у ва янзу)», то есть тянет свой лук и прыгает на своего коня. «Аль-муназа‘а» — взаимное тягание, будь то в отвлечённых понятиях или в отношении вещественных предметов. Отсюда же и хадис: «Я — ваш предшествующий у Водоёма, и я непременно обнаружу, что за кого-то из вас со мной оспаривают (نُوزِعْتُ — нузи‘ту), и я скажу: «Этот — из моих»», то есть его тянут и отбирают у меня. Отсюда же и хадис: «Что со мной, что со мной борются (أُنَازَعُ — уназа‘у) в Коране?», то есть со мной соперничают в его чтении, как если бы они читали вслух позади него и тем самым отвлекали его. В нём: «Благо странникам (لِلْغُرَبَاءِ)». Спросили: «Кто они, о Посланник Аллаха?» Он сказал: «Оторвавшиеся (النُّزَّاعُ — ан-нузза‘у) от племён». Это множественное число от «назиун» и «назиюн», то есть чужак, который отдалился (نَزَعَ — наза‘а) от своей семьи и своего рода, то есть удалился и скрылся [из виду]. Некоторые сказали: потому что он тянется (يَنْزِعُ) к своей родине, то есть его влечёт и склоняет [туда], но верно первое толкование. То есть: благо переселенцам, которые покинули свои родины ради Аллаха Всевышнего. Отсюда же и хадис Забьяна: «Некоторые племена из аль-Азда развели среди себя чужих (النَّزَائِعَ — ан-наза’и‘а) верблюдов», то есть чужих верблюдов, которых они забрали (انْتَزَعُوهَا) из рук людей. Отсюда же и хадис ‘Умара: он сказал роду ас-Са’иба: «Вы ослабели [от близкородственных браков], женитесь же на чужачках (فِي النَّزَائِعِ)», то есть на женщинах, чужих для вашего рода. Женщин, которые вышли замуж за пределами своих родов, называют «наза’и‘». В хадисе о клевете [на происхождение]: «Это лишь свойство (‘ирк), которое потянуло (نَزَعَهُ — наза‘аху) его [к сходству с предком]». Говорят: «наза‘а иляйхи фи-ш-шабах» — он похож на него, когда сходствует с ним. Отсюда же и хадис: «Ты принёс (نَزَعْتَ — наза‘та) подобное тому, что в Торе», то есть ты привёл нечто похожее на неё. В хадисе о курайшите: «Меня взял в плен мужчина с залысинами (أَنْزَعُ — анза‘у)». Аль-анза‘ — тот, у кого волосы на передней части головы, выше лба, отступили назад. А «ан-наза‘атан» — это две стороны головы, на которых нет волос. В описании ‘Али: «Пузатый с залысинами (الْبَطِينُ الْأَنْزَعُ)» — у него были залысины и живот. А некоторые сказали: смысл в том, что он «отошедший (الْأَنْزَعُ) от многобожия», чей живот наполнен знанием и верой.