HadithLab
ع
Сахих Муслим · Глава о прибежище от зла совершённого и не совершённого

Хадис № 2720

حدثنا إبراهيم بن دينار. حدثنا أبو قطن، عمرو بن الهيثم القطعي، عن عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سلمة الماجشون، عن قدامة بن موسى، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ. قال: كان رسول الله ﷺ يقول "اللهم! أصلح لي ديني الذي هو عصمة أمري. وأصلح لي دنياي التي فيها معاشي. وأصلح لي آخرتي التي فيها معادي. واجعل الحياة زيادة لي في كل خير. واجعل الموت راحة لي من كل شر".
  • Муслим:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح مسلم ج8 ص81
Нам передал Ибрахим ибн Динар. Нам передал Абу Катан, Амр ибн аль-Хайсам аль-Кута‘и, от Абд аль-Азиза ибн Абдуллаха ибн Абу Саламы аль-Маджишуна, от Кудамы ибн Мусы, от Абу Салиха ас-Саммана, от Абу Хурайры. Он сказал: Посланник Аллаха ﷺ говорил: «О Аллах, приведи в порядок для меня мою религию, которая является опорой моего дела. И приведи в порядок для меня мою мирскую жизнь, в которой моё пропитание. И приведи в порядок для меня мою вечную жизнь, к которой мне суждено возвратиться. И сделай жизнь приумножением для меня во всяком благе. И сделай смерть отдыхом для меня от всякого зла».
т. 4 с. 2087

Цепочка передатчиков

مَعَادِي ،
عَوَدَ (авад) — в именах Аллаха, например, «المعيد» (аль-Му'ид), означает Того, Кто возвращает творение после жизни к смерти в этом мире, а после смерти — к жизни в День Воскресения. В хадисах говорится, что Аллах любит сильного человека, который начинает и повторяет походы на коне, то есть того, кто начинает гозву и возвращается к ней снова и снова, испытывая разные ситуации. Конь, на котором ездит такой человек, называется «المبدي المعيد» (аль-мубди аль-му'ид) — тот, на котором его хозяин совершает походы неоднократно. Также говорят, что это конь, который был приручен и обучен, и он послушен своему всаднику. В хадисах встречается выражение «وأصلح لي آخرتي التي فيها معادي» — «Исправь для меня мой последний удел, к которому я возвращаюсь в День Воскресения», где «معاد» (ма'ад) — это место возвращения, и это либо источник, либо обстоятельство. В хадисах Али говорится: «والحكم الله والمعود إليه يوم القيامة» — «Суд принадлежит Аллаху, и к Нему возвращаются в День Воскресения», то есть «المعاد» (аль-ма'ад). Слово «المعوذ» (аль-ма'уд) происходит от корня عاد يعود (аада я'уд), и в подобных словах часто меняется буква واو на ألف, как в словах مقام и مراحي, но здесь используется исходная форма. Говорят, что عاد الشيء يعود عودا ومعادا — вещь возвращается, может означать также «становится». В хадисах Муаза Пророк (мир ему и благословение) спрашивает: «أعدت فتانا يا معاذ؟» — «Ты стал смелым, о Муаз?» — то есть «ты стал таким». В хадисах Хузаймы говорится: «عاد لها النقاد مجرنثما» — «Он стал таким». В хадисах Кааба говорится: «وددت أن هذا اللبن يعود قطرانا» — «Я хотел, чтобы это молоко стало смолой», и объясняется, что курайшиты следили за верблюдами и оставляли стада. В слове «عود» (ауд) есть смысл «привыкать», «привыкший». Также говорят о храбром человеке как о «بطل معاوِد» — то есть привычном, опытном. В хадисах Фатимы бинт Кейс говорится: «فإنها امرأة يكثر عوّادها» — «Она женщина, у которой много посетителей». Каждый, кто приходит к тебе снова и снова, называется «عائد» (аид), и если это часто происходит при посещении больного, то кажется, что это его особенность. В хадисах говорится: «عليكم بالعود الهندي» — «Берегитесь индийского уда», который, по разным мнениям, либо морской корень, либо тот, которым окуривают. В хадисах упоминаются «العودين» (аль-авадейн) — кафедра Пророка (мир ему и благословение) и его посох. В хадисе Шурейха говорится: «إنما القضاء جمر، فادفع الجمر عنك بعودين» — «Суд — это горячие угли, оттолкни их от себя двумя палками», где «العودين» символизируют свидетелей, которые защищают от огня, как палки отталкивают горячие угли, то есть они отводят грех и беду. Также говорят, что это значит быть твердым в решении и стараться отвести от себя наказание. В хадисе Хассана говорится: «قد آن لكم أن تبعثوا إلى هذا العود» — «Настало время послать к этому аду», где «العود» — большой, старый, обученный верблюд, с которым он себя сравнивает. В хадисе Джабира рассказывается, как он собирался зарезать козу, которая блеяла, и Пророк (мир ему) сказал: «Не режь сухожилий и жил», и Джабир ответил, что это «عَوْدَةٌ» — коза, которую они кормили финиками и свежими плодами, и она поправилась. Верблюд и коза называются «عود» и «عَوْدة» соответственно. В хадисах Муавии говорится: «سأله رجل فقال له: إنك لتموت برحم عودة» — «Один человек спросил его: ты умрешь с родом عودة», то есть с древним и дальним родом. В хадисе Худейфы говорится: «تُعرض الفتن على القلوب عرض الحصير عودا عودا» — «Испытания показываются сердцам, как циновка, раз за разом», где «عود» — это палка, из которой ткут циновку. Также есть варианты произношения и написания этого слова.