HadithLab
ع
Сунан Абу Дауда

Хадис № 345

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ الْجَرْجَرَائِيُّ حُبِّي، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، حَدَّثَنِي أَبُو الْأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيُّ، حَدَّثَنِي أَوْسُ بْنُ أَوْسٍ الثَّقَفِيُّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «مَنْ غَسَّلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاغْتَسَلَ، ثُمَّ بَكَّرَ وَابْتَكَرَ، وَمَشَى وَلَمْ يَرْكَبْ، وَدَنَا مِنَ الْإِمَامِ فَاسْتَمَعَ وَلَمْ يَلْغُ كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ عَمَلُ سَنَةٍ أَجْرُ صِيَامِهَا وَقِيَامِهَا»
  • Мухаммад Мухьи-д-Дин Абд аль-Хамид:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن أبي داود ج1 ص103
  • Зубайр Али Заи:его иснад достоверенإسناده صحيح
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن أبي داود تخريج شعيب الأرنؤوط ج1 ص259
Нам передал Мухаммад ибн Хатим аль-Джарджараи, Хубби. Нам передал Ибн аль-Мубарак от аль-Аузаи. Мне передал Хассан ибн Атыйя. Мне передал Абу аль-Аш‘ас ас-Сан‘ани. Мне передал Аус ибн Аус ас-Сакафи: я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Кто в пятницу вымоет (жену) и сам совершит полное омовение, затем отправится пораньше и придёт в числе первых, пойдёт пешком, а не поедет верхом, приблизится к имаму, будет слушать и не станет заниматься пустыми разговорами — тому за каждый шаг будет засчитано деяние целого года: награда за пост его и за ночную молитву в нём».
т. 1 с. 95

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сунан ад-Дарими, Сунан ан-Насаи и ещё 1
Аун аль-Мабуд · Аль-Азимабади · т. 2, с. 8
وَهَذَا الْحَدِيثُ يَدُلُّ عَلَى وُجُوبِ غُسْلِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ لِلتَّصْرِيحِ فِيهِ بِلَفْظِ الْوَاجِبِ فِي رِوَايَةِ الْبُخَارِيِّ وَقَدِ اسْتُدِلَّ بِهِ عَلَى عَدَمِ الْوُجُوبِ بِاعْتِبَارِ اقْتِرَانِهِ بِالسِّوَاكِ وَمَسِّ الطِّيبِ قَالَ الْقُرْطُبِيُّ ظَاهِرُ وُجُوبِ الِاسْتِنَانِ وَالطِّيبِ لِذِكْرِهِمَا بِالْعَاطِفِ فَالتَّقْدِيرُ الْغُسْلُ وَاجِبٌ وَالِاسْتِنَانُ وَالطِّيبُ كَذَلِكَ قَالَ وَلَيْسَا بِوَاجِبَيْنِ اتِّفَاقًا فَدَلَّ عَلَى أَنَّ الْغُسْلَ لَيْسَ بواجب إذ لا يصح تغريك مَا لَيْسَ بِوَاجِبٍ بِالْوَاجِبِ بِلَفْظٍ وَاحِدٍ انْتَهَى وتعقبه بن الْجَوْزِيِّ بِأَنَّهُ لَا يَمْتَنِعُ عَطْفُ مَا لَيْسَ بِوَاجِبٍ عَلَى الْوَاجِبِ لَا سِيَّمَا وَلَمْ يَقَعِ التصريح بحكم المعطوف وقال بن الْمُنِيرِ فِي الْحَاشِيَةِ إِنْ سَلِمَ أَنَّ الْمُرَادَ بِالْوَاجِبِ الْفَرْضُ لَمْ يَنْفَعْ دَفْعُهُ بِعَطْفِ مَا لَيْسَ بِوَاجِبٍ عَلَيْهِ لِأَنَّ لِلْقَائِلِ أَنْ يَقُولَ أُخْرِجَ بِدَلِيلٍ فَبَقِيَ مَا عَدَاهُ عَلَى الْأَصْلِ قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ وَالنَّسَائِيُّ وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ مِنْ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ بِنَحْوِهِ [٣٤٥] (الْجَرْجَرَائِيُّ) نِسْبَةً إِلَى جَرْجَرَايَا بِفَتْحِ الْجِيمَيْنِ وَتَسْكِينِ الرَّاءِ الْأُولَى وَفَتْحِ الثَّانِيَةِ مَدِينَةٌ مِنْ أَرْضِ الْعِرَاقِ بَيْنَ وَاسِطٍ وَبَغْدَادَ (حِبِّي) بِكَسْرِ الْحَاءِ الْمُهْمَلَةِ وَتَشْدِيدِ الْبَاءِ الْمُوَحَّدَةِ وَآخِرُهُ يَاءُ الْمُتَكَلِّمِ لَقَبٌ لِمُحَمَّدِ بْنِ حَاتِمٍ (يَقُولُ مَنْ غَسَّلَ) بِالتَّشْدِيدِ وَالتَّخْفِيفِ (يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاغْتَسَلَ) قَالَ الْإِمَامُ الْخَطَّابِيُّ اخْتَلَفَ النَّاسُ فِي مَعْنَاهُمَا فَمِنْهُمْ مَنْ ذَهَبَ إِلَى أَنَّهُ مِنَ الْكَلَامِ الْمُتَظَاهِرِ الَّذِي يُرَادُ بِهِ التَّوْكِيدُ وَلَمْ تَقَعِ الْمُخَالَفَةُ بَيْنَ اللَّفْظَيْنِ لِاخْتِلَافِ الْمَعْنَيَيْنِ أَلَا تَرَاهُ يَقُولُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ وَمَشَى وَلَمْ يَرْكَبْ وَمَعْنَاهُمَا وَاحِدٌ وَإِلَى هَذَا ذَهَبَ الْأَثْرَمُ صَاحِبُ أَحْمَدَ وَقَالَ بَعْضُهُمْ غَسَّلَ مَعْنَاهُ غَسَلَ الرَّأْسَ خَاصَّةً وَذَلِكَ لِأَنَّ الْعَرَبَ لَهُمْ لِمَمٌ وَشُعُورٌ وَفِي غَسْلِهَا مُؤْنَةٌ فَأَفْرَدَ ذِكْرَ غَسْلِ الرَّأْسِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ وَإِلَى هَذَا ذَهَبَ مَكْحُولٌ وَقَوْلُهُ اغْتَسَلَ مَعْنَاهُ سَائِرُ الْجَسَدِ وَزَعَمَ بَعْضُهُمْ أَنَّ قَوْلَهُ غَسَّلَ أَيْ مَعْنَاهُ أَصَابَ أَهْلُهُ قَبْلَ خُرُوجِهِ إِلَى الْجُمُعَةِ لِيَكُونَ أَمْلَكَ لِنَفْسِهِ وَأَحْفَظَ لِبَصَرِهِ فِي طَرِيقِهِ قَالَ وَمِنْ هَذَا قَوْلُ الْعَرَبِ فَحْلٌ غَسَّلَهُ إِذَا كَثُرَ الضَّرْبُ انْتَهَى (ثُمَّ بَكَّرَ) بِالتَّشْدِيدِ عَلَى الْمَشْهُورِ قَالَ النَّوَوِيُّ أَيْ رَاحَ فِي أَوَّلِ وَقْتٍ (وَابْتَكَرَ) أَيْ أَدْرَكَ أَوَّلَ الْخُطْبَةِ وَرَجَّحَهُ الْعِرَاقِيُّ فِي شَرْحِ التِّرْمِذِيِّ وَقِيلَ كَرَّرَهُ لِلتَّأْكِيدِ وَبِهِ جزم بن العربي في عارضة الأحوذي قال بن الْأَثِيرِ فِي النِّهَايَةِ بَكَّرَ أَتَى الصَّلَاةَ فِي أَوَّلِ وَقْتِهَا وَكُلُّ مَنْ أَسْرَعَ إِلَى شَيْءٍ فَقَدْ بَكَّرَ إِلَيْهِ وَأَمَّا ابْتَكَرَ فَمَعْنَاهُ أَدْرَكَ أَوَّلَ الْخُطْبَةِ وَأَوَّلُ كُلِّ شَيْءٍ بَاكُورَتُهُ وَابْتَكَرَ الرَّجُلُ إِذَا أَكَلَ بَاكُورَةَ الْفَوَاكِهِ وَقِيلَ مَعْنَى اللَّفْظَيْنِ وَاحِدٌ فَعَّلَ وَافْتَعَلَ وَإِنَّمَا كُرِّرَ لِلْمُبَالَغَةِ والتوكيد
Этот хадис указывает на обязательность омовения (гусля) в день пятницы, поскольку в передаче аль-Бухари содержится прямое указание на обязательность (واجب). Однако на основании того, что омовение упоминается вместе с использованием зубной щётки (сикан) и нанесением благовоний, некоторые учёные сделали вывод об отсутствии обязательности омовения, считая, что оно связано с сунной, а не с обязательным деянием. Аль-Куртуби отметил, что очевидна обязательность как омовения, так и использования зубной щётки и благовоний, поскольку они связаны союзом (و) — то есть подразумевается, что омовение обязательно, и использование сикан и благовоний также обязательно. Однако он добавил, что это не означает, что все три действия являются обязательными одновременно, поскольку омовение не может быть обязательным, если оно упомянуто в одном выражении с тем, что не является обязательным. За этим последовал комментарий Ибн аль-Джузи, который пояснил, что союз между обязательным и необязательным не исключён, особенно если не было прямого указания на обязательность второго действия. Ибн аль-Мунир в своей хашии (пояснении) отметил, что даже если принять, что под обязательным подразумевается фард (обязательный предписанный акт), то нельзя отвергнуть обязательность омовения, ссылаясь на то, что оно связано с необязательными действиями, поскольку говорящий мог привести доказательство только для одного из них, а остальные остаются на общем основании. Аль-Мундири сообщил, что этот хадис приводят в своих сборниках Муслим и ан-Насаи, а аль-Бухари приводит его в книге хадисов от Амра ибн Сулейма аз-Зурки от Абу Саида с подобным содержанием. Далее приводится объяснение термина «аль-джаржараий» — это относительное прилагательное от названия города Джаржарая (с двумя фатхами на джимах и сукун на первом рае, и фатхой на втором), который расположен в земле Ирака между Васитом и Багдадом. «Хибби» — это прозвище Мухаммада ибн Хатима, где произношение с касрой на хе и удвоением ба и в конце — я-мутакаллим. Имам аль-Хаттаби отметил, что среди людей есть разногласия относительно смысла слов «помыться в день пятницы и совершить омовение». Некоторые считают, что это выражение является риторическим приёмом, используемым для усиления, и между двумя словами нет противоречия, поскольку оба означают одно и то же — он помылся и пошёл, не сел в транспортное средство. К этому мнению склонялся Ат-Тхарам, ученик Ахмада. Другие утверждали, что «помыться» означает мытьё головы в частности, поскольку у арабов есть особое чувство и внимание к этому, и в омовении головы есть трудность, поэтому отдельно упоминается мытьё головы. К этому мнению склонялся Макхул. А слово «совершил омовение» означает омовение всего тела. Некоторые полагали, что выражение «помыться» означает, что человек помылся до выхода на пятничную молитву, чтобы быть более уверенным в чистоте и сохранить зрение в пути. Из этого исходит арабское выражение «фахл гассалах» — когда удары были многочисленны, он помылся. Далее слово «тумма баккара» (затем поспешил) с удвоением буквы ба указывает на известное значение — он отправился в самое раннее время. Имам ан-Навави объяснил, что это означает, что он пришёл в самое раннее время и успел на начало проповеди. Аль-Ираки в своём комментарии к ат-Тирмизи предположил, что это повторение для усиления, и по этому поводу Ибн аль-Араби в «Ариджат аль-Ахвази» высказал мнение в пользу этого. Ибн аль-Асир в «Нихайе» пояснил, что «баккара» означает прийти на молитву в самое раннее время, и всякий, кто спешит к чему-либо, считается пришедшим рано. Что касается «абтакар» — это значит успеть на начало проповеди. Первое — начало всего, и «бакура» — это раннее время. Человек «абтакар», если он ел первые плоды фруктов. Также сказано, что оба слова имеют одинаковое значение — усиление и подтверждение.