HadithLab
ع
Сунан Абу Дауда · Глава о разговоре во время проповеди имама

Хадис № 1113

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَبُو كَامِلٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: " يَحْضُرُ الْجُمُعَةَ ثَلَاثَةُ نَفَرٍ، رَجُلٌ حَضَرَهَا يَلْغُو وَهُوَ حَظُّهُ مِنْهَا، وَرَجُلٌ حَضَرَهَا يَدْعُو، فَهُوَ رَجُلٌ دَعَا اللَّهَ ﷿ إِنْ شَاءَ أَعْطَاهُ، وَإِنْ شَاءَ مَنَعَهُ، وَرَجُلٌ حَضَرَهَا بِإِنْصَاتٍ وَسُكُوتٍ، وَلَمْ يَتَخَطَّ رَقَبَةَ مُسْلِمٍ، وَلَمْ يُؤْذِ أَحَدًا فَهِيَ كَفَّارَةٌ إِلَى الْجُمُعَةِ الَّتِي تَلِيهَا، وَزِيَادَةِ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ، وَذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ ﷿ يَقُولُ: ﴿مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا﴾ [الأنعام: ١٦٠] "
  • Мухаммад Мухьи-д-Дин Абд аль-Хамид:хасан (хороший)
  • Аль-Албани:хасан (хороший)حسنصحيح سنن أبي داود ج1 ص305
  • Зубайр Али Заи:его иснад хасан (хороший)
  • Шуайб аль-Арнаут:хасан (хороший)
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن أبي داود تخريج شعيب الأرنؤوط ج2 ص331
Нам передали Мусаддад и Абу Камиль, они сказали: нам передал Язид, от Хабиба аль-Му‘аллима, от Амра ибн Шуайба, от его отца, от Абдуллаха ибн Амра, от Пророка ﷺ, который сказал: «На пятничную молитву приходят трое: человек, который присутствует на ней, но пустословит — и это вся его доля от неё; человек, который присутствует на ней и обращается с мольбой — это человек, который обратился с мольбой к Аллаху ﷿, и если Он пожелает, даст ему, а если пожелает — откажет ему; и человек, который присутствует на ней в молчании и безмолвии, не переступая через шеи мусульман и не причиняя никому вреда — это искупление для него до следующей пятницы и сверх того трёх дней. Это потому, что Аллах ﷿ говорит: «Кто придёт с добрым делом, тому будет десятикратное воздаяние» [аль-Анам: 160]».
т. 1 с. 291

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 1 сборнике Муснад Ахмада
Аун аль-Мабуд · Аль-Азимабади · т. 3, с. 324
عُبَادَةَ بْنَ نُسَيٍّ) الشَّامِيَّ مِنَ التَّابِعِينَ لَكِنْ أخرج بن أَبِي شَيْبَةَ فِي الْمُصَنَّفِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ مَكْحُولٍ وَعَطَاءٍ وَالْحَسَنِ أَنَّهُمْ كَانُوا يَكْرَهُونَ أَنْ يَحْتَبُوا وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالْحَاصِلُ أَنَّ حَدِيثَ النَّهْيِ لَمْ يَثْبُتْ عِنْدَ الْمُؤَلِّفِ أَوْ ثَبَتَ لَكِنْ ثَبَتَ عِنْدَهُ نَسْخُهُ بِفِعْلِ جَمَاعَةٍ مِنَ الصَّحَابَةِ مِنْهُمْ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الَّذِي رَوَى حَدِيثَ النَّهْيِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ٩ - (بَاب الْكَلَامِ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ) [١١١٢] (إِذَا قُلْتَ) أَيْ لِصَاحِبِكَ كَمَا فِي رِوَايَةِ (أَنْصِتْ) مِنَ الْإِنْصَاتِ بِمَعْنَى السُّكُوتِ مَقُولُ الْقَوْلِ (وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ) جُمْلَةٌ حَالِيَّةٌ مُشْعِرَةٌ بِأَنَّ ابْتِدَاءَ الْإِنْصَاتِ مِنَ الشُّرُوعِ فِي الْخُطْبَةِ خِلَافًا لِمَنْ قَالَ بِخُرُوجِ الْإِمَامِ نَعَمِ الْأَحْسَنُ الْإِنْصَاتُ (فَقَدْ لَغَوْتَ) قَالَ النَّوَوِيُّ وَمَعْنَى فَقَدْ لَغَوْتَ أَيْ قُلْتَ اللَّغْوَ وَهُوَ الْكَلَامُ الْمَلْغِيُّ السَّاقِطُ الْبَاطِلُ الْمَرْدُودُ وَقِيلَ مَعْنَاهُ قُلْتَ غَيْرَ الصَّوَابِ وَقِيلَ تَكَلَّمْتَ بِمَا لَا يَنْبَغِي فَفِي الْحَدِيثِ النَّهْيُ عَنْ جَمِيعِ أَنْوَاعِ الْكَلَامِ حَالَ الْخُطْبَةِ وَنَبَّهَ بِهَذَا عَلَى مَا سِوَاهُ لِأَنَّهُ إِذَا قَالَ أَنْصِتْ وَهُوَ فِي الْأَصْلِ أَمْرٌ بِمَعْرُوفٍ وَسَمَّاهُ لَغْوًا فَغَيْرُهُ مِنَ الْكَلَامِ أَوْلَى وَإِنَّمَا طَرِيقُهُ إِذَا أَرَادَ بِهِ نَهْيَ غَيْرِهِ عَنِ الْكَلَامِ أَنْ يُشِيرَ إِلَيْهِ بِالسُّكُوتِ إِنْ فَهِمَهُ فَإِنْ تَعَذَّرَ فَهْمُهُ فَلْيُفْهِمْهُ بِكَلَامٍ مُخْتَصَرٍ وَلَا يَزِيدُ عَلَى أَقَلِّ مُمْكِنٍ وَاخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ فِي الْكَلَامِ هَلْ هُوَ حَرَامٌ أَوْ مَكْرُوهٌ كَرَاهَةَ تَنْزِيهٍ وَهُمَا قولان الشافعي قَالَ الْقَاضِي قَالَ مَالِكٌ وَأَبُو حَنِيفَةَ وَالشَّافِعِيُّ وَعَامَّةُ الْعُلَمَاءِ يَجِبُ الْإِنْصَاتُ لِلْخُطْبَةِ وَحُكِيَ عَنِ النَّخَعِيِّ وَالشَّعْبِيِّ وَبَعْضِ السَّلَفِ أَنَّهُ لَا يَجِبُ إلا إذا تلي فِيهَا الْقُرْآنَ قَالَ وَاخْتَلَفُوا إِذَا لَمْ يَسْمَعِ الْإِمَامَ هَلْ يَلْزَمُهُ الْإِنْصَاتُ كَمَا لَوْ سَمِعَهُ فَقَالَ الْجُمْهُورُ يَلْزَمُهُ وَقَالَ النَّخَعِيُّ وَأَحْمَدُ وَأَحَدُ قَوْلَيِ الشَّافِعِيِّ لَا يَلْزَمُهُ وَفِي قَوْلِهِ ﷺ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ وُجُوبَ الْإِنْصَاتِ وَالنَّهْيَ عَنِ الْكَلَامِ إِنَّمَا هُوَ فِي حَالِ الْخُطْبَةِ وَهَذَا مَذْهَبُ الشَّافِعِيِّ وَمَذْهَبُ مَالِكٍ وَالْجُمْهُورِ وَقَالَ أَبُو حَنِيفَةَ يَجِبُ الْإِنْصَاتُ بِخُرُوجِ الْإِمَامِ قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ ومسلم والنسائي وبن مَاجَهْ [١١١٣] (يَحْضُرُ الْجُمُعَةَ ثَلَاثَةُ نَفَرٍ) أَيِ اتَّصَفُوا بِأَوْصَافِ ثَلَاثَةٍ (فَرَجُلٌ) كَذَا فِي بَعْضِ النُّسَخِ بالفاء وَفِي بَعْضِهَا رَجُلٌ بِحَذْفِهَا وَالْفَاءُ تَفْصِيلِيَّةٌ لِأَنَّ التَّقْسِيمَ حَاصِرٌ فَإِنَّ حَاضِرِي الْجُمُعَةِ ثَلَاثَةٌ فَمِنْ رَجُلٍ لَاغٍ مُؤْذٍ يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ فَحَظُّهُ مِنَ الْحُضُورِ اللَّغْوُ وَالْأَذَى وَمِنْ ثَانٍ طَالِبٍ حَظَّهُ غَيْرِ مُؤْذٍ فَلَيْسَ عَلَيْهِ وَلَا لَهُ إِلَّا أَنْ يَتَفَضَّلَ اللَّهُ بِكَرْمِهِ فَيُسْعِفَ مَطْلُوبَهُ وَمِنْ ثَالِثٍ طَالِبٍ رِضَا اللَّهِ عَنْهُ مُتَحَرٍّ احْتِرَامَ الْخَلْقِ فَهُوَ هُوَ ذَكَرَهُ الطِّيبِيُّ (حَضَرَهَا يَلْغُو) حَالٌ مِنَ الْفَاعِلِ (وَهُوَ) اللَّغْوُ (حَظُّهُ) أَيْ حَظُّ ذَلِكَ الرَّجُلِ (مِنْهَا) أَيْ مِنْ حضورها قال بن حَجَرٍ الْمَكِّيُّ أَيْ لَا حَظَّ لَهُ كَامِلَ لِأَنَّ اللَّغْوَ يَمْنَعُ كَمَالَ ثَوَابِ الْجُمُعَةِ وَيَجُوزُ أَنْ يُرَادَ بِاللَّغْوِ مَا يَشْمَلُ التَّخَطِّيَ وَالْإِيذَاءَ بِدَلِيلِ نَفْيِهِ عَنِ الثَّالِثِ أَيْ فَذَلِكَ الْأَذَى حَظُّهُ (وَرَجُلٍ حَضَرَهَا يَدْعُو) أَيْ مُشْتَغِلًا بِهِ حَالَ الْخُطْبَةِ حَتَّى مَنَعَهُ ذَلِكَ مِنْ أَصْلِ سَمَاعِهِ أَوْ كَمَالِهِ أَخْذًا مِنْ قَوْلِهِ فِي الثَّالِثِ بِإِنْصَاتٍ وَسُكُوتٍ (إِنْ شَاءَ أَعْطَاهُ) أَيْ مُدَّعَاهُ لِسَعَةِ حِلْمِهِ وَكَرْمِهِ (وَإِنْ شَاءَ مَنَعَهُ) عِقَابًا عَلَى مَا أَسَاءَ بِهِ مِنْ اشْتِغَالِهِ بِالدُّعَاءِ عَنْ سَمَاعِ الْخُطْبَةِ فَإِنَّهُ لَا يَجُوزُ (وَرَجُلٍ حَضَرَهَا بِإِنْصَاتٍ) أَيْ مُقْتَرِنًا بِسُكُوتٍ مَعَ اسْتِمَاعٍ (وَسُكُوتٍ) أَيْ مُجَرَّدٌ فَالْأَوَّلُ إِذَا كَانَ قَرِيبًا وَالثَّانِي إِذَا كَانَ بَعِيدًا وَهُوَ يُؤَيِّدُ قول محمد بن أبي سلمة وبن الْهُمَامِ مِنَ الْأَئِمَّةِ الْحَنَفِيَّةِ وَيَحْتَمِلُ أَنَّ الْإِنْصَاتَ وَالسُّكُوتَ بِمَعْنًى وَجَمَعَ بَيْنَهُمَا لِلتَّأْكِيدِ وَمَحَلُّهُ إِذَا سَمِعَ الْخُطْبَةَ فَفِي النِّهَايَةِ الْإِنْصَاتُ أَنْ يَسْكُتَ سُكُوتَ مُسْتَمِعٍ وَفِي الْقَامُوسِ أَنْصَتَ سَكَتَ وَأَنْصَتَ لَهُ سَكَتَ لَهُ وَاسْتَمَعَ لِحَدِيثِهِ وَأَنْصَتَهُ أَسْكَتَهُ انْتَهَى فَيَجُوزُ حَمْلُهُ عَلَى الْمُتَعَدِّي بِأَنَّهُ يُسْكِتُ النَّاسَ بِالْإِشَارَةِ فَإِنَّ التَّأْسِيسَ أَوْلَى مِنَ التَّأْكِيدِ قال بن حَجَرٍ الْمَكِّيُّ بِإِنْصَاتٍ لِلْخَطِيبِ وَسُكُوتٍ عَنِ اللَّغْوِ (وَلَمْ يَتَخَطَّ رَقَبَةَ مُسْلِمٍ) أَيْ لَمْ يَتَجَاوَزْ عَنْهَا (وَلَمْ يُؤْذِ أَحَدًا) أَيْ بِنَوْعٍ آخَرَ مِنَ الْأَذَى كَالْإِقَامَةِ مِنْ مَكَانِهِ أَوِ الْقُعُودِ عَلَى بَعْضِ أَعْضَائِهِ أَوْ عَلَى سَجَّادَتِهِ بِغَيْرِ رِضَاهُ أَوْ بِنَحْوِ رَائِحَةِ ثُومٍ أَوْ بَصَلٍ (فَهِيَ) أَيْ جُمْعَتُهُ الشَّامِلَةُ لِلْخُطْبَةِ وَالصَّلَاةِ وَالْأَوْصَافِ الْمَذْكُورَةِ (كَفَّارَةٌ) أَيْ لَهُ قَالَهُ الطِّيبِيُّ أَيْ لِذُنُوبِهِ مِنْ حِينِ انْصِرَافِهِ (إِلَى الْجُمُعَةِ الَّتِي) أَيْ إِلَى مِثْلِ تِلْكَ السَّاعَةِ مِنَ الْجُمُعَةِ التي (تليها) أي تقر بِهَا وَهِيَ الَّتِي قَبْلَهَا عَلَى مَا وَرَدَ مَنْصُوصًا (وَزِيَادَةِ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ) بِالْجَرِّ عَطْفٌ عَلَى الْجُمُعَةِ (وَذَلِكَ) أَيْ مَا ذَكَرَ مِنْ كَفَّارَةِ مَا بَيْنَ الْجُمُعَتَيْنِ مِنَ السَّبْعَةِ وَزِيَادَةِ ثَلَاثَةٍ (بِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى ﷿ يَقُولُ) أَيْ بِسَبَبِ مُطَابَقَةِ قَوْلِهِ تَعَالَى (مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ
Об Убаде ибн Нусаййи — шаами из числа табиинов. Однако Ибн Аби Шейба в «Муснаде» передал от Мухаммада ибн Мусъаба, от аль-Авзаъи, от Макхула, Ата и аль-Хасана, что они не одобряли брать дрова во время того, как имам произносит проповедь в пятницу. Суть в том, что у автора не зафиксирован хадис о запрете разговора, либо он зафиксирован, но у него имеется отмена этого запрета по инициативе группы сподвижников, среди которых был Анас ибн Малик, передавший хадис о запрете. И Аллах знает лучше. 9 - (Глава о разговоре, когда имам произносит проповедь) [1112] (Если ты скажешь) — то есть своему собеседнику, как в риваяте (أنصت) от слова «инсият» (молчание), означающем молчать, — (и имам произносит проповедь) — это предложение обстоятельственное, указывающее, что начало молчания должно совпадать с началом проповеди, в отличие от тех, кто утверждает, что молчание начинается с выхода имама. Да, лучше молчать. (فقد لغوت) — сказал ан-Навави, означает «ты сказал пустое слово», то есть речь, которая является недействительной, ложной, отвергнутой. Также сказали, что это значит «ты сказал неверное», или «ты говорил то, что не следует». В хадисе запрет распространяется на все виды разговора во время проповеди, и этим он предупреждает о прочем, поскольку если сказано «أنصت» — это изначально приказ, и он назвал это «لغو» (пустословием), то тем более другие разговоры хуже. Путь запрета разговора, если он подразумевает нечто иное, — это указание на молчание, если собеседник понял это; если же понять невозможно, то следует объяснить кратко и не более необходимого. Учёные расходятся во мнении, является ли разговор во время проповеди харамом или макрухом (нежелательным) в смысле понижения достоинства. Это два мнения у шафиитов. Кади сказал, что Малик, Абу Ханифа, аш-Шафии и большинство учёных считают обязательным молчание во время проповеди. От ан-Нахъи, аш-Ша‘би и некоторых предшественников передавалось мнение, что молчание обязательно только если читается Коран. Они расходятся, если имам не слышит, обязательно ли молчать так, как если бы слышал. Большинство считают, что да, обязательно; ан-Нахъи, Ахмад и одна из позиций аш-Шафии считают, что нет. В словах ﷺ «وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ» имеется доказательство того, что обязательство молчания и запрет разговора распространяются только на время проповеди. Это мнение аш-Шафии, Малика и большинства. Абу Ханифа говорил, что молчание обязательно с момента выхода имама. Об этом сказал аль-Мунзири, и это передали аль-Бухари, Муслим, ан-Насаи и ибн Маджа. [1113] (Присутствуют на пятничной молитве три человека) — то есть обладают качествами трёх типов. (رَجُلٌ) — так в некоторых рукописях с союзом «фа», в других без союза. Союз «фа» уточняет, поскольку деление исчерпывающее: присутствующих трое. Первый — человек пустословный и вредный, который нарушает покой людей; его доля в присутствии — пустословие и вред. Второй — человек, который занят своими делами, но не причиняет вреда; на нём нет греха, если только Аллах не одарит его милостью и не поможет в его нужде. Третий — человек, который стремится к довольству Аллаха, уважает людей; именно его упомянул ат-Тиби (да будет доволен им Аллах) (حَضَرَهَا يَلْغُو) — состояние деятеля, (وَهُوَ) — пустословие, (حَظُّهُ) — его доля в присутствии. Ибн Хаджар аль-Макки сказал, что у него нет полной доли, поскольку пустословие препятствует полноте награды за пятничную молитву. Возможно, под пустословием понимается и нарушение, и причинение вреда, что подтверждается отрицанием третьего типа, то есть вред — его доля. (وَرَجُلٍ حَضَرَهَا يَدْعُو) — то есть занят призывом во время проповеди, что мешает ему слышать или полно слушать. Это подтверждается словами о третьем типе с молчанием и вниманием: (إن شاء أعطاه) — призывающему по широте его терпения и милости, (وإن شاء منعه) — наказание за то, что он отвлекается на призыв и не слушает проповедь. (وَرَجُلٍ حَضَرَهَا بِإِنْصَاتٍ وَسُكُوتٍ) — то есть сопровождающий молчание вниманием. Первый тип — если близко, второй — если далеко. Это подтверждает мнение Мухаммада ибн Аби Салямы и ибн аль-Хумама из ханафитских учёных. Возможно, молчание и тишина здесь синонимы, объединены для усиления. Если человек слышит проповедь, молчание означает, что он молчит как слушатель. В словаре «أنصت» означает «замолчать», «أنصت له» — «замолчать и слушать его речь», «أنصته» — «заставить его замолчать». Завершено. Можно понимать это как переходное значение — он заставляет людей молчать жестом, поскольку установление предпочтительнее усиления. Ибн Хаджар аль-Макки сказал: молчание для имама и воздержание от пустословия, (وَلَمْ يَتَخَطَّ رَقَبَةَ مُسْلِمٍ) — не переходил границ другого мусульманина, (وَلَمْ يُؤْذِ أَحَدًا) — не причинял другого рода вред, например, вставанием с места, сидением на части тела или ковра без разрешения, запахом чеснока или лука. (فَهِيَ) — его пятничная молитва, включая проповедь, молитву и упомянутые качества, (كَفَّارَةٌ) — искупление его грехов с момента ухода (إِلَى الْجُمُعَةِ الَّتِي) — то есть до подобного часа следующей пятничной молитвы, которая подтверждается текстом, (وَزِيَادَةِ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ) — добавление трёх дней, относящееся к пятнице. (وَذَلِكَ) — то, что упомянуто как искупление семи дней между двумя пятницами с добавлением трёх дней, (بِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى ﷿ يَقُولُ) — по причине соответствия словам Всевышнего: «Кто принесёт доброе, тому в десять раз воздастся...»