HadithLab
ع
О соболезнованиях

Сунан Абу Дауда · Хадис № 3123

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ سَيْفٍ الْمَعَافِرِيِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِىِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ: قَبَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ - يَعْنِي - مَيِّتًا فَلَمَّا فَرَغْنَا، انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، وَانْصَرَفْنَا مَعَهُ، فَلَمَّا حَاذَى بَابَهُ وَقَفَ، فَإِذَا نَحْنُ بِامْرَأَةٍ مُقْبِلَةٍ، قَالَ: أَظُنُّهُ عَرَفَهَا فَلَمَّا ذَهَبَتْ، إِذَا هِيَ فَاطِمَةُ ﵍، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَا أَخْرَجَكِ يَا فَاطِمَةُ مِنْ بَيْتِكِ؟»، فَقَالَتْ: أَتَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَهْلَ هَذَا الْبَيْتِ فَرَحَّمْتُ إِلَيْهِمْ مَيِّتَهُمْ أَوْ عَزَّيْتُهُمْ بِهِ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «فَلَعَلَّكِ بَلَغْتِ مَعَهُمُ الْكُدَى؟»، قَالَتْ: مَعَاذَ اللَّهِ، وَقَدْ سَمِعْتُكَ تَذْكُرُ فِيهَا مَا تَذْكُرُ، قَالَ: «لَوْ بَلَغْتِ مَعَهُمُ الْكُدَى» فَذَكَرَ تَشْدِيدًا فِي ذَلِكَ، فَسَأَلْتُ رَبِيعَةَ عَنِ الكُدَى؟ فَقَالَ: «الْقُبُورُ فِيمَا أَحْسَبُ»
  • Мухаммад Мухьи-д-Дин Абд аль-Хамид:слабыйضعيف
  • Аль-Албани:слабыйضعيفضعيف سنن أبي داود ج1 ص256
  • Зубайр Али Заи:его иснад хасан (хороший)إسناده حسن
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад слабإسناده ضعيفسنن أبي داود تخريج شعيب الأرنؤوط ج5 ص41
Нам передал Йазид ибн Халид ибн Абдуллах ибн Мовхаб аль-Хамдани, нам передал аль-Муфаддаль, от Раби‘и ибн Сайфа аль-Ма‘афири, от Абу Абд-ар-Рахмана аль-Хубули, от Абдуллаха ибн Амра ибн аль-Аса, который сказал: «Мы хоронили вместе с Посланником Аллаха ﷺ — то есть покойника. Когда мы закончили, Посланник Аллаха ﷺ ушёл, и мы ушли с ним. Когда он оказался напротив своей двери, он остановился, и вот мы увидели женщину, идущую (навстречу). Я думаю, он узнал её. Когда она удалилась, оказалось, что это Фатима (да будет доволен ею Аллах). Посланник Аллаха ﷺ сказал ей: «Что заставило тебя выйти из дома, о Фатима?» Она ответила: «Я пришла, о Посланник Аллаха, к жителям этого дома, чтобы выразить им сострадание по поводу их покойного», — или: «чтобы выразить им соболезнование в связи с ним». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал ей: «Может быть, ты дошла с ними до кладбища?» Она сказала: «Упаси Аллах! Ведь я слышала, как ты говорил о нём то, что говорил». Он сказал: «Если бы ты дошла с ними до кладбища...»» — и он упомянул строгое предостережение об этом. Аль-Муфаддаль сказал: «Я спросил Раби‘у о слове «куда» (الكدى), и он сказал: «Это, как я полагаю, могилы»».
т. 3 с. 192

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 1 сборнике Муснад Ахмада
Аун аль-Мабуд · Аль-Азимабади · т. 8, с. 271
الْمُحْتَضَرُ بِمَا فِيهَا مِنْ ذِكْرِ اللَّهِ وَأَحْوَالِ الْقِيَامَةِ وَالْبَعْثِ قَالَ الْإِمَامُ الرَّازِيُّ فِي التَّفْسِيرِ الكبير الأمر بقراءة يس عن من شَارَفَ الْمَوْتَ مَعَ وُرُودِ قَوْلِهِ ﵊ لِكُلِّ شَيْءٍ قَلْبٌ وَقَلْبُ الْقُرْآنِ يَس إِيذَانٌ بِأَنَّ اللِّسَانَ حِينَئِذٍ ضَعِيفُ الْقُوَّةِ وَسَاقِطُ الْمِنَّةِ لَكِنَّ الْقَلْبَ أَقْبَلَ عَلَى اللَّهِ بِكُلِّيَّتِهِ فَيُقْرَأُ عَلَيْهِ مَا يَزْدَادُ قُوَّةَ قَلْبِهِ وَيَسْتَمِدُّ تَصْدِيقَهُ بِالْأُصُولِ فَهُوَ إِذْنْ عَمَلُهُ وَمُهِمُّهُ قَالَهُ القارىء وقال المنذري والحديث أخرجه النسائي وبن مَاجَهْ وَأَبُو عُثْمَانَ وَأَبُوهُ لَيْسَا بِمَشْهُورَيْنِ انْتَهَى وَقَالَ الْمِزِّيُّ وَالْحَدِيثُ أَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ فِي عَمَلِ الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ٤ - (بَاب الْجُلُوسِ عِنْدَ الْمُصِيبَةِ) [٣١٢٢] (يُعْرَفُ فِي وَجْهِهِ الْحُزْنُ) جُمْلَةٌ حَالِيَّةٌ قَالَ الطِّيبِيُّ كَأَنَّهُ كَظْمُ الْحُزْنِ كَظْمًا فَظَهَرَ مِنْهُ مَا لَا بُدَّ لِلْجِبِلَّةِ الْبَشَرِيَّةِ مِنْهُ (وَذَكَرَ الْقِصَّةَ) وَتَمَامُ الْقِصَّةِ كَمَا فِي رِوَايَةِ الْبُخَارِيِّ وَأَنَا أنظر من صائر الْبَابِ شِقِّ الْبَابِ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ فَأَمَرَهُ أَنْ يَنْهَاهُنَّ فَذَهَبَ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ لَمْ يَطْعَنْهُ الْحَدِيثَ قَالَ الْحَافِظُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ مِنَ الْفَوَائِدِ جَوَازُ الْجُلُوسِ لِلْعَزَاءِ بِسَكِينَةٍ وَوَقَارٍ وَجَوَازِ نَظَرِ النِّسَاءِ الْمُحْتَجِبَاتِ إِلَى الرِّجَالِ الْأَجَانِبِ انْتَهَى قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَالْحَدِيثُ أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ وَالنَّسَائِيُّ وَبَوَّبَ عَلَيْهِ الْبُخَارِيُّ مَنْ جَلَسَ عِنْدَ الْمُصِيبَةِ يُعْرَفُ فيه الحزن ٥ - (باب التَّعْزِيَةِ) [٣١٢٣] أَيْ هَذَا بَابٌ فِي بَيَانِ مَشْرُوعِيَّتِهَا (قَبَرْنَا) يَعْنِي دَفَنَّا (فَلَمَّا فَرَغْنَا) مِنْ دَفْنِ الْمَيِّتِ (فَلَمَّا حَاذَى) أَيْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ (وَقَفَ) رَسُولُ اللَّهِ ﷺ (قَالَ) أَيْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ (أَظُنُّهُ) أَيْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ (عَرَفَهَا) أَيِ الْمَرْأَةَ الْمُقْبِلَةَ (فَلَمَّا ذَهَبَتْ) أَيِ الْمَرْأَةُ الْمُقْبِلَةُ (إِذَا هِيَ) أَيِ الْمَرْأَةُ وَلَفْظُ النَّسَائِيِّ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِذْ بَصُرَ بِامْرَأَةٍ لَا تَظُنُّ أَنَّهُ عَرَفَهَا فَلَمَّا تَوَسَّطَ الطَّرِيقَ وَقَفَ حَتَّى انْتَهَتْ إِلَيْهِ فَإِذَا فَاطِمَةُ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ (فَقَالَ لَهَا) أَيْ لِفَاطِمَةَ (فَرَحَّمْتُ إِلَيْهِمْ) مِنْ بَابِ التَّفْعِيلِ وَفِي رِوَايَةِ النَّسَائِيِّ فَتَرَحَّمْتُ إِلَيْهِمْ أَيْ تَرَحَّمْتُ مَيِّتَهُمْ وَقُلْتُ فِيهِ رَحِمُ اللَّهُ مَيِّتَكُمْ مُفْضِيًا ذَلِكَ إِلَيْهِمْ لِيَفْرَحُوا بِهِ قَالَهُ السِّنْدِيُّ (أَوْ عَزَّيْتَهُمْ بِهِ) هَكَذَا فِي جَمِيعِ النُّسَخِ وَهَذَا الشَّكُّ مِنْ أَحَدِ الرُّوَاةِ وَفِي رِوَايَةِ النَّسَائِيِّ بِحَرْفِ الْعَاطِفَةِ وَعَزَّيْتَهُمْ بِمَيِّتِهِمْ انْتَهَى وَعَزَّيْتُهُمْ مِنَ التَّعْزِيَةِ أَيْ أَمَرْتُهُمْ بِالصَّبْرِ عَلَيْهِ بِنَحْوِ أَعْظَمَ اللَّهُ أَجْرَكُمْ قَالَ فِي لِسَانِ الْعَرَبِ الْعَزَاءُ الصَّبْرُ عَنْ كُلِّ مَا فَقَدْتَ انْتَهَى قَالَ فِي النَّيْلِ وَالتَّعْزِيَةُ التَّصَبُّرُ وَعَزَّاهُ صَبَّرَهُ فَكُلُّ مَا يَجْلِبُ لِلْمُصَابِ صَبْرًا يُقَالُ لَهُ تَعْزِيَةً بِأَيِّ لَفْظٍ كَانَ وَيَحْصُلُ بِهِ لِلْمُعَزِّي الْأَجْرُ وَأَحْسَنُ مَا يُعَزَّى بِهِ مَا أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلِلَّهِ مَا أَعْطَى وَكُلُّ شَيْءٍ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مسمى فمزها فَلَتَصْبِرْ الْحَدِيثَ (فَقَالَ لَهَا) أَيْ لَفَاطِمَةَ (بَلَغْتُ مَعَهُمُ الْكُدَى) هُوَ بِضَمِّ الْكَافِ وَتَخْفِيفِ الدَّالِ المقصورة وهي المقابر قاله الحافظ قال بن الْأَثِيرِ أَرَادَ الْمَقَابِرَ وَذَلِكَ لِأَنَّهَا كَانَتْ مَقَابِرُهُمْ فِي مَوَاضِعَ صُلْبَةٍ وَهِيَ جَمْعُ كُدْيَةٍ وَالْكُدْيَةُ قِطْعَةٌ غَلِيظَةٌ صُلْبَةٌ لَا يَعْمَلُ فِيهَا الْفَأْسُ وَيُرْوَى بِالرَّاءِ يَعْنِي الْكُرَى وَهِيَ الْقُبُورُ أَيْضًا جَمْعُ كُرْيَةٍ أَوْ كُرْوَةٍ مِنْ كَرَيْتَ الْأَرْضَ وَكَرَوْتَهَا إِذَا حَفَرْتَهَا كَالْحُفْرَةِ مِنْ حَفَرْتَ (قَالَتْ فاطمة (معاذ الله وقد) الواو وللحال زَادَ النَّسَائِيُّ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ أَكُونَ بَلَغْتُهَا (فِيهَا) أَيْ فِي الْكُدَى (فَذَكَرَ تَشْدِيدًا فِي ذَلِكَ) هَذَا مِنْ أَدَبِ أَبِي دَاوُدَ حَيْثُ لَمْ يُصَرِّحْ بِاللَّفْظِ الْوَارِدِ فِي رِوَايَةٍ وَكَنَّى عَنْهُ فَرَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ وَعَمَّنِ اقْتَدَى بِهِ وَالتَّصْرِيحُ وَقَعَ فِي رِوَايَةِ النَّسَائِيِّ وَتَكَلَّمْنَا عَلَى تَأْوِيلِهِ فِي زَهْرِ الرُّبَى وَفِي الْمَسَالِكِ الْحُنَفَاءِ قَالَهُ السُّيُوطِيُّ فِي مِرْقَاةِ الصُّعُودِ وَالْحَدِيثُ فِيهِ دَلَالَةٌ عَلَى مَشْرُوعِيَّةِ التَّعْزِيَةِ وَعَلَى جَوَازِ خُرُوجِ النِّسَاءِ لَهَا وَتَمَامُ الْحَدِيثِ كَمَا فِي النَّسَائِيِّ فَقَالَ لَهَا لَوْ بَلَغْتِهَا مَعَهُمْ مَا رَأَيْتِ الْجَنَّةَ حَتَّى يَرَاهَا جَدُّ أَبِيكِ انْتَهَى قَالَ السِّنْدِيُّ وَظَاهِرُ السَّوْقِ (السِّيَاقِ) يُفِيدُ أَنَّ الْمُرَادَ مَا رَأَيْتِ أَبَدًا كَمَا لَمْ يَرَهَا فُلَانٌ وَأَنَّ هَذِهِ الْغَايَةَ مِنْ قَبِيلِ حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ وَمَعْلُومٌ أَنَّ الْمَعْصِيَةَ غَيْرَ الشِّرْكِ لَا تُؤَدِّي إِلَى ذَلِكَ فَإِمَّا أَنْ يُحْمَلَ عَلَى التَّغْلِيظِ فِي حَقِّهَا وَإِمَّا أَنْ يُحْمَلَ عَلَى أَنَّهُ عَلِمَ فِي حَقِّهَا أَنَّهَا لَوِ ارْتَكَبَتْ تِلْكَ الْمَعْصِيَةَ لَأَفَضْتْ بها إلى معصية تكون مُؤَدِّيَةً إِلَى مَا ذَكَرَ وَالسُّيُوطِيُّ ﵀ مُشَمِّرٌ بِهِ الْقَوْلُ بِنَجَاةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ لِذَلِكَ وَهَذِهِ عِبَارَتُهُ أَقُولُ لَا دَلَالَةَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَلَى مَا تَوَهَّمَهُ الْمُتَوَهِّمُونَ لِأَنَّهُ لَوْ مَشَتِ امْرَأَةٌ مَعَ جِنَازَةٍ إِلَى الْمَقَابِرِ لَمْ يَكُنْ ذَلِكَ كُفْرًا مُوجِبًا لِلْخُلُودِ فِي النَّارِ كَمَا هُوَ وَاضِحٌ وَغَايَةُ مَا فِي ذَلِكَ أَنْ يَكُونَ مِنْ جُمْلَةِ الْكَبَائِرِ الَّتِي يُعَذَّبُ صَاحِبُهَا ثُمَّ يَكُونُ آخِرُ أَمْرِهِ إِلَى الجنة وأهل السنة يأولون مَا وَرَدَ مِنَ الْحَدِيثِ فِي أَهْلِ الْكَبَائِرِ مِنْ أَنَّهُمْ لَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِأَنَّ الْمُرَادَ لا يدخلونها مع السابقين الذين يدخلونها أو لا بِغَيْرِ عَذَابٍ فَغَايَةُ مَا يَدُلُّ عَلَيْهِ الْحَدِيثُ الْمَذْكُورُ عَلَى أَنَّهَا لَوْ بَلَغَتْ مَعَهُمُ الْكُدَى لم نرى الْجَنَّةَ مَعَ السَّابِقِينَ بَلْ يَتَقَدَّمُ ذَلِكَ عَذَابٌ أَوْ شِدَّةٌ أَوْ مَا شَاءَ اللَّهُ مِنْ أنواع المشاق ثم يؤول أَمْرُهَا إِلَى دُخُولِ الْجَنَّةِ قَطْعًا وَيَكُونُ عَبْدُ الْمُطَّلِبِ كَذَلِكَ لَا يَرَى الْجَنَّةَ مَعَ السَّابِقِينَ بَلْ يَتَقَدَّمُ ذَلِكَ الِامْتِحَانُ وَحْدَهُ أَوْ مَعَ مَشَاقَّ أُخَرَ وَيَكُونُ مَعْنَى الْحَدِيثِ لَمْ تَرَ الْجَنَّةَ حَتَّى يَأْتِيَ الْوَقْتُ الَّذِي يَرَاهَا فِيهِ جَدُّ أَبِيكِ فَتَرَيْنَهَا حِينَئِذٍ فَتَكُونُ رُؤْيَتُكَ لَهَا مُتَأَخِّرَةٌ عَنْ رُؤْيَةِ غَيْرِكِ مِنَ السَّابِقِينَ لَهَا هَذَا مَدْلُولُ الْحَدِيثِ لَا دَلَالَةَ لَهُ عَلَى قَوَاعِدِ أَهْلِ السُّنَّةِ غَيْرُ ذَلِكَ وَالَّذِي سَمِعْتُهُ مِنْ شَيْخِنَا شَيْخِ الْإِسْلَامِ شَرَفِ الدِّينِ الْمُنَاوِيِّ وَقَدْ سُئِلَ عَنْ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ هُوَ مِنْ أَهْلِ الْفَتْرَةِ الَّذِينَ لَمْ تَبْلُغْ لَهُمُ الدَّعْوَةُ وَحُكْمُهُمْ فِي الْمَذْهَبِ مَعْرُوفٌ انْتَهَى كَلَامُ السُّيُوطِيِّ قُلْتُ الْقَوْلُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ مَا قَالَهُ الْعَلَّامَةُ السِّنْدِيُّ وَأَمَّا الْقَوْلُ بِنَجَاةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ كَمَا هُوَ مَذْهَبُ السُّيُوطِيِّ فَكَلَامٌ ضَعِيفٌ خِلَافٌ لِجُمْهُورِ الْعُلَمَاءِ الْمُحَقِّقِينَ إِلَّا مَنْ شَذَّ مِنَ الْمُتَسَاهِلِينَ وَلَا عِبْرَةَ بِكَلَامِهِ فِي هَذَا الْبَابِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَالْحَدِيثُ أَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ وَرَبِيعَةُ هَذَا الَّذِي هُوَ فِي إِسْنَادِ هَذَا الْحَدِيثِ هُوَ رَبِيعَةُ بْنُ سَيْفٍ الْمَعَافِرِيُّ مِنْ تَابِعِي أَهْلِ مِصْرَ وَفِيهِ مَقَالٌ
«присутствующему при смерти», поскольку в ней содержится упоминание Аллаха и описание состояний Дня воскресения и воскрешения из мертвых. Имам ар-Рази сказал в «ат-Тафсир аль-кабир»: повеление читать суру «Йа-Син» тому, кто приблизился к смерти, вместе с приведённым словом пророка ﷺ: «У всякой вещи есть сердце, а сердце Корана — «Йа-Син»» — указывает на то, что в это время язык слаб по своей силе и лишён власти, но сердце обращается к Аллаху всей своей сутью, и потому ему читают то, что увеличивает силу его сердца и питает его убеждённость в основах веры. Это, следовательно, и есть его дело и его важнейшая забота. Так сказал аль-Кари. Аль-Мунзири сказал: этот хадис привели ан-Насаи и Ибн Маджа. Абу Усман и его отец не являются известными (передатчиками). Конец цитаты. Аль-Мизи сказал: этот хадис привёл ан-Насаи в «Амаль аль-йаум ва-ль-лайла». 4 — Глава о сидении при постигшем несчастье [3122] «В его лице узнавалась печаль» — это предложение обстоятельства (хал). Ат-Тыби сказал: как будто он сдерживал печаль всяческим сдерживанием, но проявилось из неё то, без чего не может обойтись человеческая природа. «И упомянул историю» — а полностью история, как в риваяте аль-Бухари, звучит так: «А я смотрел через щель двери со стороны косяка. И пришёл к нему человек и сказал: «Женщины Джафара...» — и упомянул их плач. И он велел ему запретить им это. Тот пошёл, затем пришёл к нему второй раз, но не смог удержать их» — и далее хадис. Хафиз (Ибн Хаджар) сказал: в этом хадисе есть польза — дозволенность сидения для соболезнования со спокойствием и достоинством, а также дозволенность того, что скрывающиеся от посторонних женщины смотрят на чужих мужчин. Конец цитаты. Аль-Мунзири сказал: этот хадис привели аль-Бухари, Муслим и ан-Насаи, и аль-Бухари озаглавил над ним: «Тот, кто сидел при несчастье, в чьём лице узнавалась печаль». 5 — Глава о соболезновании (та‘зия) [3123] То есть: эта глава посвящена разъяснению установленности соболезнования по сунне. «Мы похоронили» — то есть закопали (умершего). «Когда мы закончили» — с погребением умершего. «Когда он оказался напротив» — то есть Посланник Аллаха ﷺ. «Остановился» — Посланник Аллаха ﷺ. «Сказал» — то есть Абдуллах ибн Амр ибн аль-Ас. «Я думаю, он» — то есть Посланник Аллаха ﷺ. «Узнал её» — то есть приближающуюся женщину. «Когда она ушла» — то есть приближающаяся женщина. «Вот она» — то есть женщина. А в формулировке ан-Насаи сказано: он сказал: «Пока мы шли с Посланником Аллаха ﷺ, вдруг он заметил женщину, о которой не думалось, что он её узнал. Когда он оказался на середине дороги, он остановился, пока она не подошла к нему, и вот это оказалась Фатима, дочь Посланника Аллаха ﷺ». «И он сказал ей» — то есть Фатиме. «И я пожелал им милосердия» (فرحمت إليهم) — форма от породы «таф‘иль». А в риваяте ан-Насаи: «Фатараххамту илейхим» — то есть я пожелал милосердия их умершему и сказал о нём: «Да помилует Аллах вашего умершего», передав это им, чтобы они этому порадовались. Так сказал ас-Синди. «Или соболезновал им по этому поводу» (أو عزّيتهم به) — так во всех рукописях, и это сомнение (в формулировке) исходит от одного из передатчиков. А в риваяте ан-Насаи с соединительным союзом: «и соболезновал им по поводу их умершего». Конец цитаты. «Аззайтухум» — от та‘зия, то есть я велел им терпеть это, примерно словами: «Да возвеличит Аллах вашу награду». В «Лисан аль-араб» сказано: «аль-аза» — это терпение относительно всего, что ты потерял. Конец цитаты. В «аль-Нейль» сказано: та‘зия — это побуждение к терпению, и «аззаху» означает «побудил его к терпению». Так что всё, что приносит терпение постигнутому несчастьем, называется та‘зия, какими бы словами это ни выражалось, и за это соболезнующему полагается награда. А лучшее, чем можно соболезновать — это то, что привели аль-Бухари и Муслим: «Поистине, Аллаху принадлежит то, что Он взял, и Аллаху принадлежит то, что Он дал, и всякая вещь у Него имеет установленный срок. Так пусть же она терпит...» — и далее хадис. «И он сказал ей» — то есть Фатиме. «Я дошла с ними до аль-Куда» — это слово с даммой на «каф» и облегчённой (без удвоения) «даль», с алифом-максура на конце, и оно означает могилы. Так сказал Хафиз. Ибн аль-Асир сказал: он имел в виду могилы, потому что их могилы находились в твёрдых местах, и это слово — множественное число от «кудйа» (كدية), а «кудйа» — это плотный, твёрдый участок земли, в котором не действует кирка (топор). Передаётся также с буквой «ра», то есть «аль-кура» — это тоже могилы, множественное число от «курйа» или «курва», от «карайта аль-ард» и «караватха», что значит «выкопал землю», подобно тому, как «аль-хуфра» — от «хафарта» (копал). «Сказала Фатима: «Упаси Аллах!» — Уже» — союз «ва» (وقد) здесь для обстоятельства. Ан-Насаи прибавил: «Упаси Аллах, чтобы я дошла до неё» — «в неё» — то есть в аль-Куда. «И упомянул строгое (наказание) в связи с этим» — это из проявлений благовоспитанности Абу Дауда, поскольку он не привёл прямо то выражение, которое пришло в другом риваяте, а обозначил его иносказательно — да будет доволен им Аллах Всевышний и тем, кто последовал его примеру! А прямое упоминание встречается в риваяте ан-Насаи, и мы говорили о толковании этого в «Захр ар-руба» и в «аль-Масалик аль-хунафа». Так сказал ас-Суюти в «Миркат ас-сууд». И этот хадис содержит указание на установленность соболезнования по сунне и на дозволенность выхода женщин для него. А полностью хадис, как у ан-Насаи, звучит так: он сказал ей: «Если бы ты дошла до неё вместе с ними, ты не увидела бы рая, пока не увидит его дед твоего отца». Конец цитаты. Ас-Синди сказал: явный смысл этого построения указывает на то, что имеется в виду «ты никогда не увидела бы (рая)», подобно тому как такой-то не увидит его, и что этот предел подобен выражению «пока верблюд не пройдёт через игольное ушко». И известно, что грех, не являющийся многобожием, не приводит к этому. Поэтому либо это следует понимать как усиление угрозы в её адрес, либо как то, что было известно относительно неё: если бы она совершила этот грех, это привело бы её к другому греху, который уже приводит к тому, что упомянуто. А ас-Суюти, да помилует его Аллах, рьяно взялся отстаивать мнение о спасении Абд аль-Мутталиба и сказал по этому поводу — а вот его слова: «Я говорю: в этом хадисе нет указания на то, что воображают воображающие, потому что если бы какая-то женщина прошла с похоронной процессией до могил, это не было бы неверием, обязывающим к вечному пребыванию в огне, как это очевидно. И самое большее, что можно сказать по этому поводу — это что это относится к числу тяжких грехов, за которые совершивший их подвергается наказанию, а затем в итоге придёт к раю». Приверженцы сунны истолковывают то, что пришло в хадисе относительно совершающих великие грехи, — что они не войдут в рай, — так, что имеется в виду: они не войдут в него вместе с опередившими, которые войдут в него первыми, либо: не войдут в него без наказания. Максимум, на что указывает упомянутый хадис, это то, что если бы дело дошло до крайности, мы бы не увидели рая вместе с опередившими, но этому предшествовало бы наказание, или тяжкое испытание, или иные виды трудностей, какие пожелает Аллах, а затем дело завершится непременным вхождением в рай. И Абд аль-Мутталиб подобен этому — он не увидит рая вместе с опередившими, но этому будет предшествовать одно лишь испытание, либо оно сопровождается другими трудностями, и смысл хадиса будет таков: «ты не видела рая, пока не наступит время, когда его увидит дед твоего отца, и тогда ты увидишь его», так что твоё видение его окажется более поздним, чем видение его другими из числа опередивших. Таково значение хадиса, и в нём нет указания на что-либо, противоречащее правилам приверженцев сунны. А то, что я слышал от нашего шейха, шейх-уль-ислама Шараф ад-Дина аль-Мунави, когда его спросили об Абд аль-Мутталибе, — он сказал: «Он из числа людей периода перерыва (фатра), до которых не дошёл призыв, а их положение в мазхабе известно». На этом заканчиваются слова ас-Суюти. Я говорю: правильное мнение относительно этого хадиса — то, что сказал знаток аль-Синди. Что же касается мнения о спасении Абд аль-Мутталиба, как это является мазхабом ас-Суюти, то это слабое высказывание, противоречащее мнению большинства учёных-исследователей, за исключением редких послаблявших, и его словам в этом вопросе не следует придавать значения. А Аллах знает лучше. Аль-Мунзири сказал: хадис вывел ан-Насаи, а Рабиа, который присутствует в иснаде этого хадиса, — это Рабиа ибн Сайф аль-Маафири, из числа таби'инов жителей Египта, и о нём есть замечания.