«присутствующему при смерти», поскольку в ней содержится упоминание Аллаха и описание состояний Дня воскресения и воскрешения из мертвых.
Имам ар-Рази сказал в «ат-Тафсир аль-кабир»: повеление читать суру «Йа-Син» тому, кто приблизился к смерти, вместе с приведённым словом пророка ﷺ: «У всякой вещи есть сердце, а сердце Корана — «Йа-Син»» — указывает на то, что в это время язык слаб по своей силе и лишён власти, но сердце обращается к Аллаху всей своей сутью, и потому ему читают то, что увеличивает силу его сердца и питает его убеждённость в основах веры. Это, следовательно, и есть его дело и его важнейшая забота.
Так сказал аль-Кари.
Аль-Мунзири сказал: этот хадис привели ан-Насаи и Ибн Маджа. Абу Усман и его отец не являются известными (передатчиками). Конец цитаты.
Аль-Мизи сказал: этот хадис привёл ан-Насаи в «Амаль аль-йаум ва-ль-лайла».
4 — Глава о сидении при постигшем несчастье
[3122] «В его лице узнавалась печаль» — это предложение обстоятельства (хал).
Ат-Тыби сказал: как будто он сдерживал печаль всяческим сдерживанием, но проявилось из неё то, без чего не может обойтись человеческая природа. «И упомянул историю» — а полностью история, как в риваяте аль-Бухари, звучит так: «А я смотрел через щель двери со стороны косяка. И пришёл к нему человек и сказал: «Женщины Джафара...» — и упомянул их плач. И он велел ему запретить им это. Тот пошёл, затем пришёл к нему второй раз, но не смог удержать их» — и далее хадис.
Хафиз (Ибн Хаджар) сказал: в этом хадисе есть польза — дозволенность сидения для соболезнования со спокойствием и достоинством, а также дозволенность того, что скрывающиеся от посторонних женщины смотрят на чужих мужчин. Конец цитаты.
Аль-Мунзири сказал: этот хадис привели аль-Бухари, Муслим и ан-Насаи, и аль-Бухари озаглавил над ним: «Тот, кто сидел при несчастье, в чьём лице узнавалась печаль».
5 — Глава о соболезновании (та‘зия)
[3123] То есть: эта глава посвящена разъяснению установленности соболезнования по сунне.
«Мы похоронили» — то есть закопали (умершего). «Когда мы закончили» — с погребением умершего. «Когда он оказался напротив» — то есть Посланник Аллаха ﷺ. «Остановился» — Посланник Аллаха ﷺ. «Сказал» — то есть Абдуллах ибн Амр ибн аль-Ас. «Я думаю, он» — то есть Посланник Аллаха ﷺ. «Узнал её» — то есть приближающуюся женщину. «Когда она ушла» — то есть приближающаяся женщина. «Вот она» — то есть женщина.
А в формулировке ан-Насаи сказано: он сказал: «Пока мы шли с Посланником Аллаха ﷺ, вдруг он заметил женщину, о которой не думалось, что он её узнал. Когда он оказался на середине дороги, он остановился, пока она не подошла к нему, и вот это оказалась Фатима, дочь Посланника Аллаха ﷺ». «И он сказал ей» — то есть Фатиме. «И я пожелал им милосердия» (فرحمت إليهم) — форма от породы «таф‘иль».
А в риваяте ан-Насаи: «Фатараххамту илейхим» — то есть я пожелал милосердия их умершему и сказал о нём: «Да помилует Аллах вашего умершего», передав это им, чтобы они этому порадовались. Так сказал ас-Синди.
«Или соболезновал им по этому поводу» (أو عزّيتهم به) — так во всех рукописях, и это сомнение (в формулировке) исходит от одного из передатчиков.
А в риваяте ан-Насаи с соединительным союзом: «и соболезновал им по поводу их умершего». Конец цитаты.
«Аззайтухум» — от та‘зия, то есть я велел им терпеть это, примерно словами: «Да возвеличит Аллах вашу награду».
В «Лисан аль-араб» сказано: «аль-аза» — это терпение относительно всего, что ты потерял. Конец цитаты.
В «аль-Нейль» сказано: та‘зия — это побуждение к терпению, и «аззаху» означает «побудил его к терпению». Так что всё, что приносит терпение постигнутому несчастьем, называется та‘зия, какими бы словами это ни выражалось, и за это соболезнующему полагается награда. А лучшее, чем можно соболезновать — это то, что привели аль-Бухари и Муслим: «Поистине, Аллаху принадлежит то, что Он взял, и Аллаху принадлежит то, что Он дал, и всякая вещь у Него имеет установленный срок. Так пусть же она терпит...» — и далее хадис.
«И он сказал ей» — то есть Фатиме. «Я дошла с ними до аль-Куда» — это слово с даммой на «каф» и облегчённой (без удвоения) «даль», с алифом-максура на конце, и оно означает могилы. Так сказал Хафиз.
Ибн аль-Асир сказал: он имел в виду могилы, потому что их могилы находились в твёрдых местах, и это слово — множественное число от «кудйа» (كدية), а «кудйа» — это плотный, твёрдый участок земли, в котором не действует кирка (топор).
Передаётся также с буквой «ра», то есть «аль-кура» — это тоже могилы, множественное число от «курйа» или «курва», от «карайта аль-ард» и «караватха», что значит «выкопал землю», подобно тому, как «аль-хуфра» — от «хафарта» (копал).
«Сказала Фатима: «Упаси Аллах!» — Уже» — союз «ва» (وقد) здесь для обстоятельства. Ан-Насаи прибавил: «Упаси Аллах, чтобы я дошла до неё» — «в неё» — то есть в аль-Куда.
«И упомянул строгое (наказание) в связи с этим» — это из проявлений благовоспитанности Абу Дауда, поскольку он не привёл прямо то выражение, которое пришло в другом риваяте, а обозначил его иносказательно — да будет доволен им Аллах Всевышний и тем, кто последовал его примеру! А прямое упоминание встречается в риваяте ан-Насаи, и мы говорили о толковании этого в «Захр ар-руба» и в «аль-Масалик аль-хунафа». Так сказал ас-Суюти в «Миркат ас-сууд».
И этот хадис содержит указание на установленность соболезнования по сунне и на дозволенность выхода женщин для него.
А полностью хадис, как у ан-Насаи, звучит так: он сказал ей: «Если бы ты дошла до неё вместе с ними, ты не увидела бы рая, пока не увидит его дед твоего отца». Конец цитаты. Ас-Синди сказал: явный смысл этого построения указывает на то, что имеется в виду «ты никогда не увидела бы (рая)», подобно тому как такой-то не увидит его, и что этот предел подобен выражению «пока верблюд не пройдёт через игольное ушко».
И известно, что грех, не являющийся многобожием, не приводит к этому. Поэтому либо это следует понимать как усиление угрозы в её адрес, либо как то, что было известно относительно неё: если бы она совершила этот грех, это привело бы её к другому греху, который уже приводит к тому, что упомянуто.
А ас-Суюти, да помилует его Аллах, рьяно взялся отстаивать мнение о спасении Абд аль-Мутталиба и сказал по этому поводу — а вот его слова: «Я говорю: в этом хадисе нет указания на то, что воображают воображающие, потому что если бы какая-то женщина прошла с похоронной процессией до могил, это не было бы неверием, обязывающим к вечному пребыванию в огне, как это очевидно. И самое большее, что можно сказать по этому поводу — это что это относится к числу тяжких грехов, за которые совершивший их подвергается наказанию, а затем в итоге придёт к раю».
Приверженцы сунны истолковывают то, что пришло в хадисе относительно совершающих великие грехи, — что они не войдут в рай, — так, что имеется в виду: они не войдут в него вместе с опередившими, которые войдут в него первыми, либо: не войдут в него без наказания. Максимум, на что указывает упомянутый хадис, это то, что если бы дело дошло до крайности, мы бы не увидели рая вместе с опередившими, но этому предшествовало бы наказание, или тяжкое испытание, или иные виды трудностей, какие пожелает Аллах, а затем дело завершится непременным вхождением в рай. И Абд аль-Мутталиб подобен этому — он не увидит рая вместе с опередившими, но этому будет предшествовать одно лишь испытание, либо оно сопровождается другими трудностями, и смысл хадиса будет таков: «ты не видела рая, пока не наступит время, когда его увидит дед твоего отца, и тогда ты увидишь его», так что твоё видение его окажется более поздним, чем видение его другими из числа опередивших.
Таково значение хадиса, и в нём нет указания на что-либо, противоречащее правилам приверженцев сунны.
А то, что я слышал от нашего шейха, шейх-уль-ислама Шараф ад-Дина аль-Мунави, когда его спросили об Абд аль-Мутталибе, — он сказал: «Он из числа людей периода перерыва (фатра), до которых не дошёл призыв, а их положение в мазхабе известно». На этом заканчиваются слова ас-Суюти.
Я говорю: правильное мнение относительно этого хадиса — то, что сказал знаток аль-Синди. Что же касается мнения о спасении Абд аль-Мутталиба, как это является мазхабом ас-Суюти, то это слабое высказывание, противоречащее мнению большинства учёных-исследователей, за исключением редких послаблявших, и его словам в этом вопросе не следует придавать значения. А Аллах знает лучше.
Аль-Мунзири сказал: хадис вывел ан-Насаи, а Рабиа, который присутствует в иснаде этого хадиса, — это Рабиа ибн Сайф аль-Маафири, из числа таби'инов жителей Египта, и о нём есть замечания.