HadithLab
ع
Сунан Абу Дауда

Хадис № 3314

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ مِقْسَمٍ الثَّقَفِيُّ مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ ، قَالَ : حَدَّثَتْنِي سَارَّةُ بِنْتُ مِقْسَمٍ الثَّقَفِيِّ ، أَنَّهَا سَمِعَتْ مَيْمُونَةَ بِنْتَ كَرْدَمٍ ، قَالَتْ : «خَرَجْتُ مَعَ أَبِي فِي حِجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَسَمِعْتُ النَّاسَ ، يَقُولُونَ : رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَجَعَلْتُ أُبِدُّهُ بَصَرِي ، فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي وَهُوَ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ مَعَهُ دِرَّةٌ كَدِرَّةِ الْكُتَّابِ ، فَسَمِعْتُ الْأَعْرَابَ وَالنَّاسَ يَقُولُونَ : الطَّبْطَبِيَّةَ ، الطَّبْطَبِيَّةَ ، فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي ، فَأَخَذَ بِقَدَمِهِ ، قَالَتْ : فَأَقَرَّ لَهُ ، وَوَقَفَ ، فَاسْتَمَعَ مِنْهُ ، فَقَالَ :» يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنِّي نَذَرْتُ إِنْ وُلِدَ لِي وَلَدٌ ذَكَرٌ ، أَنْ أَنْحَرَ عَلَى رَأْسِ بُوَانَةَ فِي عَقَبَةٍ مِنَ الثَّنَايَا عِدَّةً مِنَ الْغَنَمِ ، قَالَ : لَا أَعْلَمُ إِلَّا أَنَّهَا قَالَتْ : خَمْسِينَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : هَلْ بِهَا مِنَ الْأَوْثَانِ شَيْءٌ ؟ ، قَالَ : لَا ، قَالَ : فَأَوْفِ بِمَا نَذَرْتَ بِهِ لِلَّهِ ، قَالَتْ : فَجَمَعَهَا ، فَجَعَلَ يَذْبَحُهَا ، فَانْفَلَتَتْ مِنْهَا شَاةٌ ، فَطَلَبَهَا وَهُوَ يَقُولُ : اللَّهُمَّ أَوْفِ عَنِّي نَذْرِي ، فَظَفِرَهَا ، فَذَبَحَهَا « ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ كَرْدَمِ بْنِ سُفْيَانَ ، عَنْ أَبِيهَا ، نَحْوَهُ مُخْتَصَرٌ مِنْهُ شَيْءٌ ، قَالَ : هَلْ بِهَا وَثَنٌ أَوْ عِيدٌ مِنْ أَعْيَادِ الْجَاهِلِيَّةِ ؟ ، قَالَ : لَا ، قُلْتُ : إِنَّ أُمِّي هَذِهِ عَلَيْهَا نَذْرٌ ، وَمَشْيٌ ، أَفَأَقْضِيهِ عَنْهَا ؟ ، وَرُبَّمَا قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ : أَنَقْضِيهِ عَنْهَا ؟ ، قَالَ : نَعَمْ .
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن أبي داود ج2 ص328
  • Зубайр Али Заи:слабыйضعيف
  • Шуайб аль-Арнаут:слабыйضعيف
Нам передал аль-Хасан ибн Али, нам передал Язид ибн Харун, нам передал Абдуллах ибн Язид ибн Миксам ас-Сакафи, из жителей Таифа, который сказал: мне передала Сарра бинт Миксам ас-Сакафийя, что она слышала Маймуну бинт Кардам, сказавшую: «Я вышла со своим отцом во время хаджа Посланника Аллаха ﷺ и увидела Посланника Аллаха ﷺ, и слышала, как люди говорили: «Посланник Аллаха!» Я стала пристально смотреть на него, не отрывая взгляда. Мой отец приблизился к нему — а он ехал на своей верблюдице, и с ним была плеть, подобная плети писцов. Я слышала, как бедуины и люди говорили: «Ат-табтабия, ат-табтабия!» (звукоподражание, отражающее звук плети). Мой отец приблизился к нему и взялся за его стопу». Она сказала: «И он (Пророк ﷺ) позволил ему это, остановился и стал слушать его». Отец сказал: «О Посланник Аллаха, я дал обет: если у меня родится сын, я зарежу на вершине Буваны, на перевале среди горных троп, определённое число овец». Передатчик сказал: «Я знаю только, что она сказала: пятьдесят». Посланник Аллаха ﷺ спросил: «Есть ли там что-нибудь из идолов?» Тот ответил: «Нет». Он сказал: «Тогда исполни обет, который ты дал Аллаху». Она сказала: «Он собрал овец и стал их резать, но одна овца вырвалась от него. Он погнался за ней, говоря: «О Аллах, исполни за меня мой обет!» — поймал её и зарезал». Нам передал Мухаммад ибн Башшар, нам передал Абу Бакр аль-Ханафи, нам передал Абдульхамид ибн Джа‘фар, от Амра ибн Шу‘айба, от Маймуны бинт Кардам ибн Суфьяна, от её отца — подобное этому, с некоторым сокращением. В этой версии он сказал: «Есть ли там идол или какой-либо из праздников времён невежества (джахилии)?» Тот ответил: «Нет». (Далее сказано): «У моей матери есть обет и обязательство идти пешком (к святыне) — могу ли я исполнить это за неё?» — а иногда Ибн Башшар говорил: «Исполню ли я это за неё?» Он ответил: «Да».
т. 3 с. 238

Цепочка передатчиков

Аун аль-Мабуд · Аль-Азимабади · т. 9, с. 101
وَقَالَ فِي التَّلْخِيصِ مَوْضِعٌ بَيْنَ الشَّامِ وَدِيَارِ بَكْرٍ قَالَهُ أَبُو عُبَيْدَةَ وَقَالَ الْبَغَوِيُّ أَسْفَلُ مَكَّةَ دُونَ يَلَمْلَمَ انْتَهَى (مِنْ أَوْثَانِ الْجَاهِلِيَّةِ يُعْبَدُ) بِصِيغَةِ الْمَجْهُولِ (لَا وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ) اسْتُدِلَّ بِهِ عَلَى أَنَّهُ يَصِحُّ النَّذْرُ فِي الْمُبَاحِ لِأَنَّهُ لَمَّا نَفَى النَّذْرَ فِي الْمَعْصِيَةِ بَقِيَ مَا عَدَاهُ ثَابِتًا فَإِنْ قُلْتَ قَدْ أَخْرَجَ أَحْمَدُ وَأَبُو دَاوُدَ مِنْ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ بِلَفْظِ لَا نَذْرَ إِلَّا فِيمَا ابْتُغِيَ بِهِ وَجْهُ اللَّهِ تَعَالَى وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ النَّذْرَ لَا يَنْعَقِدُ فِي الْمُبَاحِ قُلْتُ أَجَابَ الْبَيْهَقِيُّ بِأَنَّهُ يُمْكِنُ أَنْ يُقَالَ إِنَّ مِنْ قِسْمِ الْمُبَاحِ مَا قَدْ يَصِيرُ بِالْقَصْدِ مَنْدُوبًا كَالنَّوْمِ فِي الْقَائِلَةِ لِلتَّقَوِّي عَلَى قِيَامِ اللَّيْلِ وَأَكْلَةُ السَّحَرِ لِلتَّقَوِّي عَلَى صِيَامِ النَّهَارِ فَيُمْكِنُ أَنْ يُقَالَ إِنَّ إِظْهَارَ الْفَرَحِ بِعَوْدِ النَّبِيِّ ﷺ سَالِمًا مَعْنَى مَقْصُودٌ يَحْصُلُ بِهِ الثَّوَابُ وَالْحَدِيثُ سَكَتَ عَنْهُ الْمُنْذِرِيُّ [٣٣١٤] (بِنْتُ كَرْدَمٍ) بِفَتْحِ الْكَافِ وَالدَّالِ (أُبِدُّهُ بَصَرِي) مِنَ الْبَدَدِ يُقَالُ أَبَدَّ يَدَّهُ أَيْ مَدَّهَا إِلَى الْأَرْضِ وَأَبَدَّ الْعَطَاءَ بَيْنَهُمْ أَيْ أَعْطَى كُلًّا مِنْهُمْ بُدَّتَهُ أَيْ نَصِيبَهُ وَقَالَ فِي النِّهَايَةِ فِي حَدِيثِ حُنَيْنٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَبَدَّ يَدَهُ إِلَى الْأَرْضِ فَأَخَذَ قَبْضَةً أَيْ مَدَّهَا وَفِي حَدِيثِ وَفَاةِ النَّبِيِّ ﷺ فَأَبَدَّ بَصَرَهُ إِلَى السِّوَاكِ كَأَنَّهُ أَعْطَاهُ بُدَّتَهُ من النظر أي حظه وفي حديث بن عَبَّاسٍ دَخَلْتُ عَلَى عُمَرَ وَهُوَ يَبُدُّنِي النَّظَرَ انْتَهَى وَقَالَ الْخَطَّابِيُّ قَوْلُهُ أُبِدُّهُ بَصَرِي مَعْنَاهُ أُتْبِعُهُ بَصَرِي وَأُلْزِمُهُ إِيَّاهُ لَا أَقْطَعُهُ عَنْهُ يُقَالُ أَبَدَّ فُلَانٌ فُلَانًا بَصَرَهُ وَأَبَادَهُ بَصَرَهُ بِمَعْنًى وَاحِدٍ (دِرَّةٌ) بِكَسْرِ الدَّالِ وَتَشْدِيدِ الرَّاءِ السَّوْطُ يُضْرَبُ بِهِ (الْكُتَّابِ) بِضَمِّ الْكَافِ وَتَشْدِيدِ التَّاءِ جَمْعُ الْكَاتِبِ وَمَوْضِعِ التَّعْلِيمِ كَذَا فِي كتب اللُّغَةِ (الطَّبْطَبِيَّةَ) بِفَتْحِ الْمُهْمَلَتَيْنِ وَسُكُونِ الْمُوَحَّدَةِ الْأُولَى وَكَسْرِ الثَّانِيَةِ وَبَعْدَهَا يَاءٌ مُشَدَّدَةٌ قِيلَ هُمَا كِنَايَةٌ عَنِ الدِّرَّةِ فَإِنَّهَا إِذَا ضَرَبْتَ بِهَا حَكَتْ صَوْتَ طَبْطَبٍ وَهِيَ بِالنَّصْبِ عَلَى التَّحْذِيرِ قال الخطابي والطبطبة حكاية عن وقع الأقدام وَالْحَدِيثُ فِيهِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ مَنْ نَذَرَ طَعَامًا أَوْ ذَبْحًا بِمَكَّةَ أَوْ فِي غَيْرِهَا مِنَ الْبُلْدَانِ لَمْ يَجُزْ أَنْ يَجْعَلَهُ لِفُقَرَاءِ غَيْرِ ذَلِكَ الْمَكَانِ وَهَذَا عَلَى مَذْهَبِ الشَّافِعِيِّ وَأَجَازَهُ غَيْرُهُ لِغَيْرِ أَهْلِ ذَلِكَ الْمَكَانِ انْتَهَى وَتَقَدَّمَ ضَبْطُ هَذَا اللَّفْظِ وَغَيْرِهِ الْوَاقِعِ فِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ فِي
И сказал он в «ат-Талхисе»: это место между Шамом и землями Бакр, — так сказал Абу Убайда. А аль-Багави сказал: ниже Мекки, ближе, чем Йаламлам. Конец цитаты. («из идолов эпохи невежества, которому поклонялись») — в форме страдательного залога. («нет обязательства исполнять обет в отношении неповиновения Аллаху») — этим хадисом обосновывают то, что обет действителен в отношении дозволенного (мубах), поскольку, когда было отрицано действие обета в отношении неповиновения, то, что помимо него, осталось утверждённым. Если скажешь: ведь Ахмад и Абу Дауд привели хадис от Амра ибн Шуайба, от его отца, от его деда, со словами: «нет обета, кроме как в том, чем испрашивается лик Всевышнего Аллаха», а это указывает на то, что обет не заключается в отношении дозволенного, — то я скажу: аль-Байхаки ответил, что можно сказать следующее: некоторые виды дозволенного могут стать по намерению желательными (мандуб), подобно сну в полуденное время с целью укрепления сил для совершения ночной молитвы или трапезе перед рассветом с целью укрепления сил для дневного поста. Поэтому можно сказать, что проявление радости по случаю возвращения Пророка ﷺ невредимым — это цель, за которую полагается награда. А аль-Мунзири промолчал об этом хадисе, не высказавшись. [3314] («дочь Кардама») — с фатхой над «каф» и «даль». («слежу за ним взглядом своим» — «убиддуху басари») — от корня «бадад». Говорят: «абадда йадаху» — то есть протянул её к земле, и «абадда аль-‘атаа байнахум» — то есть дал каждому из них его долю («буддатаху»), то есть его часть. И сказано в «ан-Нихае»: в хадисе о Хунайне сказано, что Посланник Аллаха ﷺ протянул («абадда») руку свою к земле и взял горсть — то есть протянул её. А в хадисе о смерти Пророка ﷺ сказано: «и устремил взгляд свой к сивак-палочке» — как если бы он отдал ему свою долю («буддатаху») от взгляда, то есть свою часть. А в хадисе Ибн Аббаса: «Я вошёл к Умару, а он смотрел на меня пристально» («йабуддуни ан-назар»). Конец цитаты. А аль-Хаттаби сказал: смысл его слов «слежу за ним взглядом своим» — «слежу за ним взглядом своим и не отвожу его», то есть не отрываю от него взгляда. Говорят «абадда фулан фуланан басараху» и «абадаху басараху» в одном и том же значении. («дирра») — с кясрой над «даль» и удвоенной «ра» — плеть, которой бьют. («аль-куттаб») — с даммой над «каф» и удвоенной «та» — множественное число от «катиб» (писец) и место обучения, — так сказано в словарях. («ат-табтабийя») — с фатхой над обеими бесточечными буквами, сукуном на первой «ба» и кясрой на второй, после чего идёт удвоенная «йа». Сказано, что оба этих слова — иносказание о плети (дирра), ведь когда бьют ею, она издаёт звук «таб-таб». Слово стоит в винительном падеже как предостережение. Аль-Хаттаби сказал: «табтаба» — это подражание звуку ударов ног о землю. В этом хадисе есть указание на то, что тот, кто дал обет накормить или зарезать животное в Мекке или в каком-либо другом городе, не может отдать это бедным жителям другого места. Это согласно мазхабу аш-Шафии, а другие учёные допустили это и для тех, кто не является жителем того места. Конец цитаты. А разъяснение этого выражения и других, встречающихся в этом риваяте, было приведено ранее в...