HadithLab
ع
Сунан Абу Дауда · О праве выбора у продавцов

Хадис № 3454

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ ، عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : " الْمُتَبَايِعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ ، مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلَّا بَيْعَ الْخِيَارِ " ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيل ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، بِمَعْنَاهُ قَالَ ، أَوْ يَقُولُ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ : اخْتَرْ .
  • Мухаммад Мухьи-д-Дин Абд аль-Хамид:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن أبي داود ج2 ص362
  • Зубайр Али Заи:Сахих аль-Бухари (2111), Сахих Муслим (1531).
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن أبي داود تخريج شعيب الأرنؤوط ج5 ص324
Нам передал Абдуллах ибн Масляма от Малика, от Нафи‘, от Абдуллаха ибн Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Каждая из двух сторон, заключающих сделку, имеет право отказаться от неё, пока они не разошлись, кроме сделки с условием (о праве выбора)». Нам передал Муса ибн Исмаил, нам передал Хаммад, от Аюба, от Нафи‘, от Ибн Умара, от Пророка ﷺ, с тем же смыслом, сказал: или один из них говорит другому: «Выбирай».
т. 3 с. 272

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим и ещё 2
Аун аль-Мабуд · Аль-Азимабади · т. 9, с. 231
قَالَ الْخَطَّابِيُّ مَعْنَاهُ لَيْسَ عَلَى سِيرَتِنَا وَمَذْهَبِنَا يُرِيدُ أَنَّ مَنْ غَشَّ أَخَاهُ وَتَرَكَ مُنَاصَحَتَهُ فَإِنَّهُ قَدْ تَرَكَ اتِّبَاعِي وَالتَّمَسُّكَ بِسُنَّتِي وَقَدْ ذَهَبَ بَعْضُهُمْ إِلَى أَنَّهُ أَرَادَ بِذَلِكَ نَفْيَهُ عَنِ الْإِسْلَامِ وَلَيْسَ هَذَا التَّأْوِيلُ بِصَحِيحٍ وَإِنَّمَا وَجْهُهُ مَا ذَكَرْتُ لَكَ وَهَذَا كَمَا يَقُولُ الرَّجُلُ لِصَاحِبِهِ أَنَا مِنْكَ وَإِلَيْكَ يُرِيدُ بِذَلِكَ الْمُتَابَعَةَ وَالْمُوَافَقَةَ وَيَشْهَدُ لِذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى فَمَنْ تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي وَمَنْ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رحيم انْتَهَى وَالْحَدِيثُ دَلِيلٌ عَلَى تَحْرِيمِ الْغِشِّ وَهُوَ مُجْمَعٌ عَلَيْهِ قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ وَالتِّرْمِذِيُّ وبن مَاجَهْ بِنَحْوِهِ [٣٤٥٣] (قَالَ كَانَ سُفْيَانُ يَكْرَهُ هَذَا التَّفْسِيرَ إِلَخْ) قَالَ النَّوَوِيُّ فِي شَرْحِ قَوْلِهِ ﷺ لَيْسَ مِنِّي (كَذَا بِالْإِفْرَادِ فِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ) مَعْنَاهُ لَيْسَ مِمَّنِ اهْتَدَى بِهَدْيِي وَاقْتَدَى بِعِلْمِي وَعَمَلِي وَحُسْنِ طَرِيقَتِي كَمَا يَقُولُ الرَّجُلُ لِوَلَدِهِ إِذَا لَمْ يَرْضَ فِعْلَهُ لَسْتَ مِنِّي قَالَ وَكَانَ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ يَكْرَهُ تَفْسِيرَ مِثْلَ هَذَا وَيَقُولُ بِئْسَ هَذَا الْقَوْلُ بَلْ يُمْسِكُ عَنْ تَأْوِيلِهِ لِيَكُونَ أَوْقَعَ فِي النُّفُوسِ وَأَبْلَغَ فِي الزَّجْرِ انْتَهَى ٧ - (بَاب فِي خِيَارِ الْمُتَبَايِعَيْنِ) [٣٤٥٤] أَيِ الْبَائِعِ وَالْمُشْتَرِي قَالَ فِي النِّهَايَةِ الْخِيَارُ هُوَ الِاسْمُ مِنَ الِاخْتِيَارِ وَهُوَ طَلَبُ خَيْرِ الْأَمْرَيْنِ إِمَّا إِمْضَاءِ الْبَيْعِ أَوْ فَسْخِهِ (كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ) مُبْتَدَأٌ وَخَبَرٌ وَالْجُمْلَةُ خَبَرٌ لِقَوْلِهِ الْمُتَبَايِعَانِ (عَلَى صَاحِبِهِ) أَيْ عَلَى الْآخَرِ مِنْهُمَا وَالْجَارُ مُتَعَلِّقٌ بِالْخِيَارِ وَالْمُرَادُ بِالْخِيَارِ خِيَارُ الْمَجْلِسِ (مَا لَمْ يَفْتَرِقَا) وَفِي بَعْضِ النُّسَخِ يَتَفَرَّقَا أَيْ بِبَدَنِهِمَا فَيَثْبُتُ لَهُمَا خِيَارُ الْمَجْلِسِ وَالْمَعْنَى أَنَّ الْخِيَارَ مُمْتَدٌّ زَمَنَ عَدَمِ تَفَرُّقِهِمَا وَذَلِكَ لِأَنَّ مَا مَصْدَرِيَّةٌ ظَرْفِيَّةٌ وَفِي حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدُّهُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عِنْدَ الْبَيْهَقِيِّ وَالدَّارَقُطْنِيِّ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا عَنْ مَكَانِهِمَا وَذَلِكَ صَرِيحٌ فِي الْمَقْصُودِ قَالَهُ الْقَسْطَلَّانِيُّ قَالَ الْخَطَّابِيُّ اخْتَلَفَ النَّاسُ فِي التَّفَرُّقِ الَّذِي يَصِحُّ بِوُجُودِهِ الْبَيْعُ فَقَالَتْ طائفة هو التَّفَرُّقُ بِالْأَبْدَانِ وَإِلَيْهِ ذَهَبَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَأَبُو بَرْزَةَ الْأَسْلَمِيُّ وَبِهِ قَالَ شُرَيْحٌ وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ وَالْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ وَعَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ وَالزُّهْرِيُّ وَهُوَ قَوْلُ الْأَوْزَاعِيِّ وَالشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ وَأَبِي عُبَيْدٍ وَأَبِي ثَوْرٍ
Аль-Хаттаби сказал: смысл его в том, что «это не по нашему пути и не по нашему мазхабу», то есть тот, кто обманул своего брата и оставил искреннее отношение к нему, тем самым оставил следование мне и приверженность моей сунне. Некоторые склонились к тому, что этим имеется в виду отрицание принадлежности его к исламу, но это толкование неверно, а верно то, что я упомянул тебе. Это подобно тому, как человек говорит своему товарищу: «я от тебя и к тебе», имея в виду следование и согласие. И на это указывают слова Всевышнего: «а кто последует за мной, тот от меня, а кто не подчинится мне, то Ты — Прощающий, Милосердный». Конец цитаты. Хадис является доводом на запрет обмана, и это установлено согласием учёных (иджма). Аль-Мунзири сказал: этот хадис привели аль-Муслим, ат-Термизи и Ибн Маджа в подобном изложении. [3453] (сказал: Суфьян не любил такое толкование и т. д.) Ан-Навави в толковании слов пророка ﷺ «не от меня» (так, в единственном числе, в риваяте Муслима) сказал: смысл его — «не из тех, кто руководствуется моим руководством и следует моему знанию, моему деянию и доброму моему пути», подобно тому как человек говорит своему сыну, если он не одобряет его поступок: «ты не от меня». Он сказал: и Суфьян ибн Уяйна не любил толкование, подобное этому, и говорил: «плохи эти слова», — лучше удержаться от его толкования, чтобы оно сильнее западало в души и было действеннее в удержании от греха [от порока]. 7 — (Глава о праве выбора для двух заключающих сделку сторон) [3454] то есть продавца и покупателя. Сказано в «ан-Нихая»: «выбор» — это имя от «выбирания», то есть искать лучшее из двух дел: либо утверждение сделки, либо её расторжение. («каждый из них двоих имеет право выбора») — подлежащее и сказуемое, и это предложение является сказуемым к словам «два заключающих сделку». («над своим товарищем») — то есть над другим из них двоих, и предлог связан со словом «право выбора», и подразумевается право выбора, связанное с местом сделки (хийар аль-маджлис). («пока не разойдутся») — а в некоторых списках «не разлучатся», то есть телами своими, — тогда устанавливается для них обоих право выбора, связанное с местом сделки. Смысл в том, что право выбора продолжается на всё время, пока они не разошлись, ибо частица «ма» здесь — масдарийя (отглагольная), имеющая значение времени (ظرفية). В хадисе Амра ибн Шуайба от его отца от его деда Абдуллаха ибн Амра ибн аль-Аса, приведённом у аль-Байхаки и ад-Даракутни: «пока не разойдутся со своего места» — и это ясно указывает на искомый смысл. Сказал это аль-Касталани. Аль-Хаттаби сказал: люди разошлись во мнениях относительно того разлучения, при наступлении которого сделка становится действительной (окончательной). Одна группа сказала, что это...