HadithLab
ع
Сунан Абу Дауда · Наказание за употребление вина

Хадис № 4480

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، الْمَعْنَى، قَالَا: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الدَّانَاجُ، حَدَّثَنِي حُضَيْنُ بْنُ الْمُنْذِرِ الرَّقَاشِيُّ هُوَ أَبُو سَاسَانَ، قَالَ: شَهِدْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَأُتِيَ بِالْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ، فَشَهِدَ عَلَيْهِ حُمْرَانُ وَرَجُلٌ آخَرُ، فَشَهِدَ أَحَدُهُمَا أَنَّهُ رَآهُ شَرِبَهَا - يَعْنِي الْخَمْرَ - وَشَهِدَ الْآخَرُ أَنَّهُ رَآهُ يَتَقَيَّأُ، فَقَالَ عُثْمَانُ: إِنَّهُ لَمْ يَتَقَيَّأْ حَتَّى شَرِبَهَا، فَقَالَ لِعَلِيٍّ ﵁ : أَقِمْ عَلَيْهِ الْحَدَّ، فَقَالَ عَلِيٌّ لِلْحَسَنِ: أَقِمْ عَلَيْهِ الْحَدَّ، فَقَالَ الْحَسَنُ: وَلِّ حَارَّهَا، مَنْ تَوَلَّى قَارَّهَا، فَقَالَ عَلِيٌّ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ: أَقِمْ عَلَيْهِ الْحَدَّ، قَالَ: فَأَخَذَ السَّوْطَ فَجَلَدَهُ وَعَلِيٌّ يَعُدُّ، فَلَمَّا بَلَغَ أَرْبَعِينَ، قَالَ: «حَسْبُكَ، جَلَدَ النَّبِيُّ ﷺ أَرْبَعِينَ»، أَحْسَبُهُ قَالَ: وَجَلَدَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ، وَعُمَرُ ثَمَانِينَ، وَكُلٌّ سُنَّةٌ وَهَذَا أَحَبُّ إِلَيَّ
  • Мухаммад Мухьи-д-Дин Абд аль-Хамид:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن أبي داود ج3 ص79
  • Зубайр Али Заи:Сахих Муслим (1707).
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن أبي داود تخريج شعيب الأرنؤوط ج6 ص528
Нам передали Мусаддад ибн Мусархад и Муса ибн Исмаил — смысл одинаков, — сказали: нам передал Абд аль-Азиз ибн аль-Мухтар, нам передал Абдуллах ад-Данадж, мне передал Хусайн ибн аль-Мунзир ар-Ракаши, он же Абу Сасан, сказал: «Я присутствовал у Усмана ибн Аффана, когда к нему привели аль-Валида ибн Укбу. Против него свидетельствовали Хумран и ещё один человек: один из них засвидетельствовал, что видел, как тот пил её — то есть вино, — а другой засвидетельствовал, что видел, как тот рвал. Усман сказал: «Он не стал бы рвать, если бы не выпил её». Затем он сказал Али (да будет доволен им Аллах): «Приведи в исполнение над ним хадд». Али сказал аль-Хасану: «Приведи в исполнение над ним хадд». Аль-Хасан сказал: «Пусть жаркую его часть берёт тот, кто взял прохладную его часть». Тогда Али сказал Абдуллаху ибн Джафару: «Приведи в исполнение над ним хадд»». (Рассказчик) сказал: «Он взял плеть и стал бить его, а Али считал удары. Когда дошло до сорока, Али сказал: «Довольно тебе, Пророк ﷺ бил сорок раз»». Полагаю, он сказал также: «И Абу Бакр бил сорок раз, и Умар — восемьдесят, и всё это — сунна, но это мне больше нравится».
т. 4 с. 163

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан ад-Дарими, Сунан Ибн Маджа
Аун аль-Мабуд · Аль-Азимабади · т. 12, с. 117
وَقَالَ آخَرُونَ مِمَّنْ يَقُولُ جَلْدُ الْخَمْرِ ثَمَانُونَ مَعْنَاهُ أَنَّهُ جَمَعَهُمَا فَجَلَدَهُ بِهِمَا أَرْبَعِينَ جَلْدَةً فَيَكُونُ الْمَبْلَغُ ثَمَانِينَ انْتَهَى قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَحَدِيثُ شُعْبَةَ الَّذِي عَلَّقَهُ أَبُو دَاوُدَ أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ وَالتِّرْمِذِيُّ وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ اللَّفْظَ [٤٤٨٠] (عَبْدُ اللَّهِ الدَّانَاجُ) هُوَ بِالدَّالِ الْمُهْمَلَةِ وَالنُّونِ وَالْجِيمِ وَيُقَالُ لَهُ أَيْضًا الدَّانَا بِحَذْفِ الْجِيمِ وَالدَّانَاهُ بِالْهَاءِ وَمَعْنَاهُ بِالْفَارِسِيَّةِ الْعَالِمُ قَالَهُ النَّوَوِيُّ (حَدَّثَنِي حُضَيْنٌ) بِمُهْمَلَةٍ وَضَادٍ مُعْجَمَةٍ مُصَغَّرًا قَالَهُ فِي الْفَتْحِ (شَهِدْتُ) أَيْ حَضَرْتُ (عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ) أَيْ عِنْدَهُ (وَأُتِيَ) بِضَمِّ الْهَمْزَةِ (فَشَهِدَ عَلَيْهِ) أَيْ عَلَى الْوَلِيدِ (حُمْرَانُ) بضم أوله بن أَبَانٍ مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ اشْتَرَاهُ فِي زَمَنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ثِقَةٌ (أَنَّهُ رَآهُ) أَيِ الْوَلِيدَ (وَشَهِدَ الْآخَرُ أَنَّهُ رَآهُ) أَيِ الوليد (يتقيأها) أي الخمر (إنه) الوليد (لم يتقيأها) أَيِ الْخَمْرَ (حَتَّى شَرِبَهَا) أَيِ الْخَمْرَ (فَقَالَ) عثمان (لعلي) بن أَبِي طَالِبٍ (أَقِمْ عَلَيْهِ) أَيْ عَلَى الْوَلِيدِ (الْحَدَّ) قَالَ النَّوَوِيُّ هَذَا دَلِيلٌ لِمَالِكٍ وَمُوَافِقِيهِ فِي أَنَّهُ مَنْ تَقَيَّأَ الْخَمْرَ يُحَدُّ حَدَّ الشارب (فقال علي للحسن) بن عَلِيٍّ مَعْنَاهُ أَنَّهُ لَمَّا ثَبَتَ الْحَدُّ عَلَى الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ قَالَ عُثْمَانُ ﵁ وَهُوَ الْإِمَامُ لِعَلِيٍّ عَلَى سَبِيلِ التَّكْرِمَةِ لَهُ وَتَفْوِيضِ الْأَمْرِ إِلَيْهِ فِي اسْتِيفَاءِ الْحَدِّ قُمْ فَاجْلِدْهُ أَيْ أَقِمْ عَلَيْهِ الْحَدَّ بِأَنْ تَأْمُرَ مَنْ تَرَى بِذَلِكَ فَقَبِلَ عَلِيٌّ ﵁ ذَلِكَ فَقَالَ لِلْحَسَنِ قُمْ فَاجْلِدْهُ فَامْتَنَعَ الْحَسَنُ فَقَالَ لِابْنِ جَعْفَرٍ فَقَبِلَ فَجَلَدَهُ وَكَانَ عَلِيٌّ مَأْذُونًا لَهُ فِي التَّفْوِيضِ إِلَى مَنْ رَأَى قَالَهُ النَّوَوِيُّ (وَلِّ) أَمْرٌ مِنَ التَّوْلِيَةِ (حَارَّهَا) أَيِ الْخِلَافَةِ وَالْوِلَايَةِ الْحَارُّ الشَّدِيدُ الْمَكْرُوهُ (مَنْ تَوَلَّى قَارَّهَا) أَيِ الْخِلَافَةِ وَالْوِلَايَةِ الْقَارُّ الْبَارِدُ وَالْهَنِيءُ الطَّيِّبُ وَهَذَا مَثَلٌ مِنْ أَمْثَالِ الْعَرَبِ قَالَ الْأَصْمَعِيُّ وَغَيْرُهُ مَعْنَاهُ وَلِّ شِدَّتَهَا وَأَوْسَاخَهَا مَنْ تَوَلَّى هَنِيئَهَا وَلَذَّاتِهَا أَيْ كَمَا أَنَّ عُثْمَانَ وَأَقَارِبَهُ يَتَوَلَّوْنَ هَنِيءَ الْخِلَافَةِ وَيَخْتَصُّونَ بِهِ يَتَوَلَّوْنَ نَكَدَهَا وَقَاذُورَاتِهَا وَمَعْنَاهُ لِيَتَوَلَّى هَذَا الْجَلْدَ عُثْمَانُ بِنَفْسِهِ أَوْ بَعْضُ خَاصَّةِ أَقَارِبِهِ الْأَدْنِينَ قَالَ الْخَطَّابِيُّ هَذَا مَثَلٌ يَقُولُ وَلِّ الْعُقُوبَةَ وَالضَّرْبَ مَنْ تُوَلِّيهِ الْعَمَلَ وَالنَّفْعَ انتهى (لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ) الطَّيَّارِ (أَقِمْ عَلَيْهِ) أَيْ عَلَى الْوَلِيدِ (فَأَخَذَ) عَبْدُ اللَّهِ (السَّوْطَ فَجَلَدَهُ) أَيِ الْوَلِيدَ (وَعَلِيٌّ يَعُدُّ) ضَرَبَاتِ السَّوْطِ (فَلَمَّا بَلَغَ) الْجَلَّادُ (أَرْبَعِينَ) سَوْطًا (قَالَ) عَلِيٌّ مُخَاطِبًا لِعَبْدِ اللَّهِ (حَسْبُكَ) وَفِي رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ فَقَالَ أَمْسِكْ (وَكُلٌّ سُنَّةٌ) أَيْ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَ الْأَرْبَعِينَ وَالثَّمَانِينَ سُنَّةٌ وَقَالَ الْخَطَّابِيُّ وَقَوْلُهُ وَكُلٌّ سُنَّةٌ يَقُولُ إِنَّ الْأَرْبَعِينَ سُنَّةٌ قَدْ عَمِلَ بِهَا النَّبِيُّ ﷺ فِي زَمَانِهِ وَالثَّمَانِينَ سُنَّةٌ قَدْ عَمِلَ بِهَا عُمَرُ ﵁ فِي زَمَانِهِ انْتَهَى وَقَالَ فِي الْفَتْحِ وَأَمَّا قَوْلُ عَلِيٍّ وَكُلٌّ سُنَّةٌ فَمَعْنَاهُ أَنَّ الِاقْتِصَارَ عَلَى الْأَرْبَعِينَ سُنَّةُ النَّبِيِّ ﷺ فَصَارَ إِلَيْهِ أَبُو بَكْرٍ وَالْوُصُولُ إِلَى الثَّمَانِينَ سُنَّةُ عُمَرَ رَدْعًا لِلشَّارِبِينَ الَّذِينَ احْتَقَرُوا الْعُقُوبَةَ الْأُولَى انْتَهَى وَقَالَ النَّوَوِيُّ مَعْنَاهُ أَنَّ فِعْلَ النَّبِيِّ ﷺ وَأَبِي بَكْرٍ سُنَّةٌ يُعْمَلُ بِهَا وَكَذَا فِعْلُ عُمَرَ وَلَكِنَّ فِعْلَ النَّبِيِّ ﷺ وَأَبِي بَكْرٍ أَحَبُّ إِلَيَّ (وَهَذَا أَحَبُّ إِلَيَّ) إِشَارَةً إِلَى الْأَرْبَعِينَ التي كان جلدها وقال لجلاد حَسْبُكَ وَمَعْنَاهُ هَذَا الَّذِي قَدْ جَلَدْتَهُ وَهُوَ الْأَرْبَعُونَ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنَ الثَّمَانِينَ قَالَ فِي الْفَتْحِ قَالَ صَاحِبُ الْمُفْهِمِ وَحَاصِلُ مَا وَقَعَ مِنَ اسْتِنْبَاطِ الصَّحَابَةِ أَنَّهُمْ أَقَامُوا السُّكْرَ مَقَامَ الْقَذْفِ لِأَنَّهُ لَا يَخْلُو عَنْهُ غَالِبًا فَأَعْطَوْهُ حُكْمَهُ وَهُوَ مِنْ أَقْوَى حُجَجِ الْقَائِلِينَ بِالْقِيَاسِ فَقَدِ اشْتَهَرَتْ هَذِهِ الْقِصَّةُ وَلَمْ يُنْكِرْهَا فِي ذَلِكَ الزَّمَانِ مُنْكِرٌ انْتَهَى وَتَمَسَّكَ مَنْ قَالَ لَا يُزَادُ عَلَى الْأَرْبَعِينَ بِأَنَّ أَبَا بَكْرٍ تَحَرَّى مَا كَانَ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ ﷺ فَوَجَدَهُ أَرْبَعِينَ فَعَمِلَ بِهِ وَلَا يُعْلَمُ لَهُ فِي زَمَنِهِ مُخَالِفٌ فَإِنْ كَانَ السُّكُوتُ إِجْمَاعًا فَهَذَا الْإِجْمَاعُ سَابِقٌ عَلَى مَا وَقَعَ فِي عَهْدِ عُمَرَ وَالتَّمَسُّكُ بِهِ أَوْلَى لِأَنَّ مُسْتَنَدَهُ فِعْلُ النَّبِيِّ ﷺ وَمِنْ ثَمَّ رَجَعَ إِلَيْهِ عَلِيٌّ فَفَعَلَهُ فِي زَمَنِ عُثْمَانَ بِحَضْرَتِهِ وَبِحَضْرَةِ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنَ الصَّحَابَةِ مِنْهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الَّذِي بَاشَرَ ذَلِكَ وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ فَإِنْ كَانَ السُّكُوتُ إِجْمَاعًا فَهَذَا هُوَ الْأَخِيرُ فَيَنْبَغِي تَرْجِيحُهُ وَتَمَسَّكَ مَنْ قَالَ بِجَوَازِ الزِّيَادَةِ بِمَا صُنِعَ فِي عَهْدِ عُمَرَ مِنَ الزِّيَادَةِ وَمِنْهُمْ مَنْ أَجَابَ عَنِ الْأَرْبَعِينَ بِأَنَّ الْمَضْرُوبَ كَانَ عَبْدًا وَهُوَ بَعِيدٌ فَاحْتَمَلَ الْأَمْرَيْنِ أَنْ يَكُونَ حَدًّا أَوْ تَعْزِيرًا وَتَمَسَّكَ مَنْ قَالَ بِجَوَازِ الزِّيَادَةِ عَلَى الثَّمَانِينَ تَعْزِيرًا بِمَا تَقَدَّمَ فِي الصِّيَامِ أَنَّ عُمَرَ حَدَّ الشَّارِبَ فِي رَمَضَانَ ثُمَّ نَفَاهُ إِلَى الشَّامِ وَبِمَا أخرجه بن أَبِي شَيْبَةَ أَنَّ عَلِيًّا جَلَدَ النَّجَاشِيَّ الشَّاعِرَ ثَمَانِينَ ثُمَّ أَصْبَحَ فَجَلَدَهُ عِشْرِينَ بِجَرَاءَتِهِ بِالشُّرْبِ فِي رَمَضَانَ انْتَهَى قال المنذري والحديث أخرجه مسلم وبن مَاجَهْ [٤٤٨١] (جَلَدَ) أَيْ ضَرَبَ (فِي الْخَمْرِ) أَيْ فِي شُرْبِ الْخَمْرِ (وَأَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ) جَلْدَةً أَوْ ضَرْبَةً (وَكَمَّلَهَا) مِنَ التَّكْمِيلِ أَيْ عُقُوبَةَ حَدِّ الْخَمْرِ (وَلِّ شَدِيدَهَا) تَفْسِيرٌ لِقَوْلِهِ وَلِّ حَارَّهَا (مَنْ تَوَلَّى هَيِّنَهَا) أَيْ سَهْلَهَا وَلَيِّنَهَا وَهُوَ تَفْسِيرٌ لِقَوْلِهِ مَنْ تَوَلَّى قَارَّهَا وَالْحَدِيثُ سَكَتَ عَنْهُ الْمُنْذِرِيُّ (
Общее количество — сорок, а другие из тех, кто говорит, что наказание за вино — восемьдесят, имеют в виду, что он объединил их и наказал сорока ударами, так что сумма получается восемьдесят. Заканчивается. Сказал аль-Мунзири: «Хадис Шуъбы, который прокомментировал Абу Дауд, передали Муслим и ат-Тирмизи, а аль-Бухари привёл его, но не упомянул в нём слов». [4480] (Абдуллах ад-Данадж) — с буквой дал, которая не произносится, и с нун и джим. Ему также говорят ад-Дана без джима и ад-Данах с хой. Значение на персидском — учёный. Сказал ан-Навави: «Передал мне Худайн с буквой дал, с дад, с уменьшительным значением». В «аль-Фатх» он сказал: «Я был свидетелем (شَهِدْتُ), то есть присутствовал у Усмана ибн Аффана, когда ему принесли (وَأُتِيَ) с даммой на хамзе, и он засвидетельствовал (فَشَهِدَ عَلَيْهِ) — то есть в отношении аль-Валида. Хумран с даммой на первом слоге — раб Усмана ибн Аффана, которого он купил во времена Абу Бакра ас-Сиддика, достоверен. Он видел аль-Валида, и другой свидетельствовал, что видел его. Аль-Валид не срыгнул (يتقيأها) вино (الْخَمْرَ) до того, как выпил его. Усман сказал Али ибн Аби Талибу: «Установи над ним (الْحَدَّ) наказание». Сказал ан-Навави: «Это доказательство для Малика и его сторонников, что тот, кто срыгнул вино, подвергается наказанию, как и пьяница». (Он сказал Али ибн аль-Хасан ибн Али): смысл в том, что когда наказание было установлено в отношении аль-Валида ибн Укбы, Усман ﷺ, являющийся имамом для Али, из уважения и передачи полномочий по исполнению наказания, сказал: «Встань и накажи его», то есть установи над ним наказание, приказав тому, кого сочтёшь нужным. Али принял это и сказал аль-Хасану: «Встань и накажи его». Аль-Хасан отказался, тогда он сказал Ибн Джафару, и тот согласился и наказал его. Али был уполномочен передавать полномочия тому, кого сочтёт нужным. Сказал ан-Навави: «Валли — это приказ от управления, харраха — раздор, то есть вражда и тяжесть, а тот, кто берёт на себя харраха — это мир и благо. Это арабская пословица». Сказал ас-Сами и другие: «Смысл в том, чтобы взять на себя тяжесть и грязь, а кто берёт на себя благо и наслаждение, как Усман и его близкие, которые принимают благо халифата и пользуются им, тот же должен принять и тяжесть и грязь. Смысл в том, чтобы это наказание взял на себя Усман лично или некоторые из его ближайших родственников». Сказал аль-Хаттаби: «Это пословица, означающая: «Возложи наказание и побои тому, кому ты поручаешь дело и пользу». Заканчивается. (Абдуллах ибн Джафар ат-Тайяр) «Установи над ним» — то есть над аль-Валидом. Абдуллах взял плётку и наказал аль-Валида, а Али считал удары плётки. Когда палач достиг сорока ударов, Али обратился к Абдуллаху: «Хватит». В риваяте Муслима сказано: «Остановись». И сказал: «Каждый — сунна», то есть каждый из сорока и восьмидесяти — сунна. Сказал аль-Хаттаби: «Фраза «и каждый — сунна» означает, что сорок — это сунна, которой следовал Пророк ﷺ в своё время, а восемьдесят — сунна, которой следовал Умар ﷺ в своё время». Заканчивается. В «аль-Фатх» сказано: «Что касается слов Али «и каждый — сунна», то смысл в том, что ограничение сорока — это сунна Пророка ﷺ, и к ней присоединился Абу Бакр, а достижение восьмидесяти — это сунна Омара, чтобы удержать пьяниц, которые пренебрегали первым наказанием». Заканчивается. Сказал ан-Навави: «Смысл в том, что действие Пророка ﷺ и Абу Бакра — это сунна, которой следует, и так же действие Омара. Но действие Пророка ﷺ и Абу Бакра мне более любезно (وَهَذَا أَحَبُّ إِلَيَّ) — это указание на сорок ударов, которые он наказал, и сказал палачу: «Хватит», то есть то, что ты наказал, — сорок — мне милее, чем восемьдесят». В «аль-Фатх» сказано: «Собственник «аль-Муфхим» и итог того, что вывели сподвижники, что они приравняли состояние опьянения к клевете, поскольку оно обычно не обходится без неё, и дали ему такое же правовое решение. Это одно из сильнейших доказательств сторонников кияса. Эта история стала известной, и никто в то время не отрицал её». Заканчивается. Те, кто говорит, что не следует увеличивать наказание сверх сорока, утверждают, что Абу Бакр тщательно искал, что было во времена Пророка ﷺ, и нашёл сорок, и следовал им, и неизвестно, чтобы в его время кто-то противился этому. Если молчание — это согласие, то это согласие предшествует тому, что произошло во времена Омара, и следование ему предпочтительнее, поскольку его основание — действие Пророка ﷺ. Поэтому Али вернулся к нему и сделал так во времена Усмана в его присутствии и в присутствии сподвижников, которые были с ним, среди них Абдуллах ибн Джафар, который непосредственно участвовал в этом, и аль-Хасан ибн Али. Если молчание — это согласие, то это последнее, и ему следует отдавать предпочтение. Те, кто допускает увеличение сверх восьмидесяти как таʾзир, ссылаются на то, что было сделано во времена Омара, когда он установил наказание пьянице в Рамадан, а затем отправил его в Шам, и на то, что передал Ибн Аби Шейба, что Али наказал поэта Наджаши восемьюдесятью ударами, а на следующий день наказал его двадцатью за дерзость в пьяном виде в Рамадан. Заканчивается.