HadithLab
ع
Сунан Абу Дауда

Хадис № 5116

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعَافَي، ح وحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، وَهَذَا حَدِيثُهُ عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، «إِنَّ اللَّهَ ﷿ قَدْ أَذْهَبَ عَنْكُمْ عُبِّيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ، وَفَخْرَهَا بِالْآبَاءِ مُؤْمِنٌ تَقِيٌّ، وَفَاجِرٌ شَقِيٌّ، أَنْتُمْ بَنُو آدَمَ وَآدَمُ مِنْ تُرَابٍ، لَيَدَعَنَّ رِجَالٌ فَخْرَهُمْ بِأَقْوَامٍ، إِنَّمَا هُمْ فَحْمٌ مِنْ فَحْمِ جَهَنَّمَ، أَوْ لَيَكُونُنَّ أَهْوَنَ عَلَى اللَّهِ مِنَ الْجِعْلَانِ الَّتِي تَدْفَعُ بِأَنْفِهَا النَّتِنَ»
  • Мухаммад Мухьи-д-Дин Абд аль-Хамид:хасан (хороший)حسن
  • Аль-Албани:хасан (хороший)حسنصحيح سنن أبي داود ج3 ص258
  • Зубайр Али Заи:его иснад хасан (хороший)إسناده حسن
  • Шуайб аль-Арнаут:достоверный благодаря другим путямصحيح لغيرهسنن أبي داود تخريج شعيب الأرنؤوط ج7 ص438
Нам передал Муса ибн Марван ар-Раккы, передал нам аль-Муафа. И [другим путём]: нам передал Ахмад ибн Саид аль-Хамдани, нам сообщил Ибн Вахб — а это его версия хадиса — от Хишама ибн Саада, от Саида ибн Абу Саида, от его отца, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, Аллах ﷻ убрал от вас надменность невежества (джахилии) и её гордость предками. [Человек либо] верующий богобоязненный, либо нечестивец несчастный. Вы — сыны Адама, а Адам — из земли. Пусть же мужи оставят свою гордость иными родами, ведь они — лишь уголь из углей Геенны, или же они непременно будут для Аллаха более ничтожны, чем навозные жуки, что толкают своим носом смрад».
т. 4 с. 331

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 1 сборнике Муснад Ахмада
جَهَنَّمَ
(جَهَنَّمُ) (Джаханнам) Упоминание «Джаханнам» неоднократно встречается в хадисах, и это иноязычное слово — имя огня Последней жизни. А говорят, что оно арабское, и названо так из-за глубины его дна. Отсюда же выражение «колодец джихиннам» — с огласовкой «кясра» на «джим» и «ха» и с удвоением — то есть глубокий колодец. А говорят также, что это арабизированная форма слова «кихиннам» на иврите.
عُبِّيَّةَ
عَبُبَ (‘абуба) В хадисе: «Поистине, мы — племя из Мазхидж, самое лучшее (‘убаб) из его предков и чистейшая сердцевина (лубаб) его знатности». Определение: عُبَابُ (‘убаб) воды — это её первая часть, а حَبَاب (хабаб) — её основная масса. Говорят: «Они пришли со своим ‘убабом» — то есть: «они пришли все вместе». Под «их предками» он имел в виду тех из их отцов, кто уже скончался, либо то, что прошло из их могущества и славы. Отсюда же и хадис Али, в котором он описывает Абу Бакра, да будет доволен Аллах ими обоими: «Ты взлетел с её ‘убабом и обрёл успех с её хабабом». То есть: ты первым устремился к вершине ислама, застал его начало, испил его чистоту и вобрал в себя его достоинства. Так передали этот хадис аль-Харави, аль-Хаттаби и другие знатоки редких слов. Некоторые из поздних выдающихся учёных сказали: это толкование слова было бы верным, если бы это подтверждала передача. А это — хадис Усайда ибн Сафвана, который сказал: когда умер Абу Бакр, пришёл Али и восхвалил его, сказав в своей речи: «Ты взлетел с её достатком (гина)» — с точечной «гайн» и «нун» — «и обрёл успех с её стыдливостью (хайа)» — с «ха» под кясрой и «йа» с двумя точками под ней. Так передал ад-Даракутни через несколько цепочек передачи в книге «Что сказали родственники о сподвижниках» и в книге «Согласное и различное», и так же передал это Ибн Батта в «Аль-Ибана». А Аллах знает лучше. И в нём: «Пейте воду глотками (масс), а не глотайте её залпом (‘абб)». Аль-‘абб — это питьё без передышки для вдоха. Отсюда же хадис: «Болезнь печени (кубад) происходит от заглатывания залпом (‘абб)». Аль-кубад — это болезнь, поражающая печень. И в хадисе о Водоёме: «В него непрерывно льются (я‘убб) два водостока». То есть: они льются в него, и их излияние не прекращается. Так это передано в одной версии. А известный вариант — с точечной «гайн» и «та» с двумя точками сверху. И в нём: «Поистине, Аллах снял с вас высокомерие (‘уббийя) времён невежества». То есть: гордыню. Начальная буква этого слова может произноситься и с «дамма», и с «кясра». Это слово имеет форму фу‘‘ула или фи‘‘ила. Если это форма фу‘‘ула, то оно образовано от «та‘бийа» (устроение, снаряжение) — ведь высокомерный — это тот, кто напускает на себя усилие и подготовленность, в отличие от того, кто ведёт себя естественно, согласно своей природе. А если это форма фи‘‘ила, то оно образовано от «‘убаб аль-ма’» (первая волна воды), то есть её начала и подъёма. Также говорят, что конечная буква «лям» была заменена на «йа», как это сделали в выражении «такадда аль-бази» (сокол сложил крылья в стремительном полёте).