HadithLab
ع
Сунан Абу Дауда · О правах соседей

Хадис № 5154

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ، وَالْيَوْمِ الْآخِرِ، فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ، وَالْيَوْمِ الْآخِرِ، فَلَا يُؤْذِ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ، وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ»
  • Мухаммад Мухьи-д-Дин Абд аль-Хамид:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن أبي داود ج3 ص264
  • Зубайр Али Заи:Сахих аль-Бухари (6138), Сахих Муслим (47).
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن أبي داود تخريج شعيب الأرنؤوط ج7 ص463
Нам передал Мухаммад ибн аль-Мутаваккиль аль-Аскаляни, нам передал Абд ар-Раззак, нам сообщил Ма‘мар от аз-Зухри, от Абу Салямы, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто верует в Аллаха и в Последний день, пусть окажет почёт своему гостю. Кто верует в Аллаха и в Последний день, пусть не причиняет вреда своему соседу. Кто верует в Аллаха и в Последний день, пусть говорит благое или молчит».
т. 4 с. 339

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим, Сунан Ибн Маджа
Аун аль-Мабуд · Аль-Азимабади · т. 14, с. 43
[٥١٥٣] (يَشْكُو جَارَهُ) حَالٌ (فَاصْبِرْ) أَيْ عَلَى إِيذَائِهِ (فَاطْرَحْ) أَيْ أَلْقِ (فَجَعَلَ النَّاسُ يَلْعَنُونَهُ) أَيْ جَارَهُ الْمُؤْذِي (فَعَلَ اللَّهُ بِهِ) دُعَاءُ سُوءٍ وَالْحَدِيثُ سَكَتَ عَنْهُ الْمُنْذِرِيُّ [٥١٥٤] (مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ) قِيلَ إِكْرَامُهُ تَلَقِّيهِ بِطَلَاقَةِ الْوَجْهِ وَتَعْجِيلِ قِرَاهُ وَالْقِيَامِ بِنَفْسِهِ فِي خِدْمَتِهِ (فَلَا يُؤْذِ جَارَهُ) أَيْ أَقَلُّهُ هَذَا وَإِلَّا فَفِي رِوَايَةٍ لِلشَّيْخَيْنِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ وَفِي رِوَايَةٍ لَهُمَا فَلْيُحْسِنْ إِلَى جَارِهِ (فَلْيَقُلْ خَيْرًا) أَيْ كَلَامًا يُثَابُ عَلَيْهِ (أَوْ لِيَصْمُتْ) بِضَمِّ الْمِيمِ أَيْ لِيَسْكُتْ وَفِيهِ اسْتِحْبَابُ تَرْكِ الْكَلَامِ الْمُبَاحِ خَوْفًا مِنِ انْجِرَارِهِ إِلَى الْمَكْرُوهِ أَوِ الْجُنَاحِ وَقَدْ قَالَ ﷺ مَنْ حسن إسلام المرء تركه مالا يعنيه رواه أحمد والترمذي وبن مَاجَهْ وَلَيْسَ الْمُرَادُ تَوَقُّفَ الْإِيمَانِ عَلَى هَذِهِ الْأَفْعَالِ بَلْ هُوَ مُبَالَغَةٌ فِي الْإِتْيَانِ بِهَا كَمَا يَقُولُ الْقَائِلُ لِوَلَدِهِ إِنْ كُنْتَ ابْنِي فَأَطِعْنِي تَحْرِيضًا لَهُ عَلَى الطَّاعَةِ أَوِ الْمُرَادُ مَنْ كَانَ كَامِلَ الْإِيمَانِ فَلْيَأْتِ بِهَا قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ وَالتِّرْمِذِيُّ بِنَحْوِهِ [٥١٥٥] (بِأَيِّهِمَا أَبْدَأُ) أَيْ لِلصِّلَةِ وَالْهَدِيَّةِ (قَالَ بِأَدْنَاهُمَا بَابًا) أَيْ بِأَقْرَبِهِمَا بَابًا قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَطَلْحَةُ هَذَا هُوَ طَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْمَرٍ الْقُرَشِيُّ التَّيْمِيُّ احْتَجَّ بِهِ الْبُخَارِيُّ فِي صَحِيحِهِ وَأَخْرَجَ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ حَدِيثِهِ
[5153] (Жалуется на соседа) — это обстоятельство. (Так потерпи) означает — потерпи его причиняемое зло. (Так отбрось) — то есть оттолкни. (И люди стали проклинать его) — имеется в виду его вредоносный сосед. (И сделал Аллах с ним) — это призыв к злу. В этом хадисе аль-Мунзири умолчал о деталях. [5154] (Кто верует в Аллаха и в День Последний, тот пусть почитает своего гостя) — сказано, что почитание гостя заключается в приветливом приеме, быстром обслуживании и личном участии в его обслуживании. (Пусть не причиняет вреда своему соседу) — это минимальное требование, иначе в риваяте от двух шейхов сказано: пусть почитает своего соседа, а в другой риваяте — пусть хорошо относится к соседу. (Пусть говорит добро) — то есть слова, за которые полагается награда. (Или пусть молчит) — с даммой на миме, то есть пусть хранит молчание. В этом содержится предпочтение воздержания от дозволенной речи из страха, что она может привести к нежелательному или греховному. Пророк ﷺ сказал: «Лучшее в исламе человека — это оставить то, что его не касается» (рв. Ахмад, ат-Тирмизи и ибн Маджа). Не имеется в виду, что вера зависит от этих действий, а это преувеличение в их совершении, подобно тому, как отец говорит сыну: «Если ты мой сын, то слушай меня», побуждая к послушанию. Или имеется в виду, что тот, кто обладает совершенной верой, должен совершать эти действия. Аль-Мунзири сказал, что этот хадис приводят аль-Бухари, Муслим и ат-Тирмизи с подобным текстом. [5155] (С кого из них начать) — имеется в виду с поддержания связи и подарка. (С того, кто ближе к двери) — то есть с того, кто ближе к двери. Аль-Мунзири сказал, что Тальха, упомянутый здесь, — это Тальха ибн Абдуллах ибн Утман ибн Убайдуллах ибн Ма'мар аль-Кураши ат-Тайми. Аль-Бухари использовал его в качестве доказательства в своем Сахихе и привел этот хадис из его передатей.