HadithLab
ع
Джами ат-Тирмизи

Хадис № 128

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو عَامَرٍ العَقَدِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَمِّهِ ⦗٢٢٢⦘ عِمْرَانَ بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أُمِّهِ حَمْنَةَ بِنْتِ جَحْشٍ قَالَتْ: كُنْتُ أُسْتَحَاضُ حَيْضَةً كَثِيرَةً شَدِيدَةً، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ أَسْتَفْتِيهِ وَأُخْبِرُهُ، فَوَجَدْتُهُ فِي بَيْتِ أُخْتِي زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أُسْتَحَاضُ حَيْضَةً كَثِيرَةً شَدِيدَةً، فَمَا تَأْمُرُنِي فِيهَا، فَقَدْ مَنَعَتْنِي الصِّيَامَ وَالصَّلَاةَ؟ قَالَ: «أَنْعَتُ لَكِ الكُرْسُفَ، فَإِنَّهُ يُذْهِبُ الدَّمَ» قَالَتْ: هُوَ أَكْثَرُ مِنْ ذَلِكَ، قَالَ: «فَتَلَجَّمِي» قَالَتْ: هُوَ أَكْثَرُ مِنْ ذَلِكَ، قَالَ: «فَاتَّخِذِي ثَوْبًا» قَالَتْ: هُوَ أَكْثَرُ مِنْ ذَلِكَ، إِنَّمَا أَثُجُّ ثَجًّا، فَقَالَ ⦗٢٢٣⦘ النَّبِيُّ ﷺ: «سَآمُرُكِ بِأَمْرَيْنِ: أَيَّهُمَا صَنَعْتِ أَجْزَأَ عَنْكِ، فَإِنْ قَوِيتِ عَلَيْهِمَا فَأَنْتِ أَعْلَمُ» فَقَالَ: «إِنَّمَا هِيَ رَكْضَةٌ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَتَحَيَّضِي سِتَّةَ أَيَّامٍ أَوْ سَبْعَةَ أَيَّامٍ فِي عِلْمِ اللَّهِ، ثُمَّ اغْتَسِلِي، فَإِذَا رَأَيْتِ ⦗٢٢٤⦘ أَنَّكِ قَدْ طَهُرْتِ وَاسْتَنْقَأْتِ فَصَلِّي أَرْبَعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً، أَوْ ثَلَاثًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً وَأَيَّامَهَا، وَصُومِي وَصَلِّي، فَإِنَّ ذَلِكِ يُجْزِئُكِ، وَكَذَلِكِ فَافْعَلِي، كَمَا ⦗٢٢٥⦘ تَحِيضُ النِّسَاءُ وَكَمَا يَطْهُرْنَ، لِمِيقَاتِ حَيْضِهِنَّ وَطُهْرِهِنَّ، فَإِنْ قَوِيتِ عَلَى أَنْ تُؤَخِّرِي الظُّهْرَ وَتُعَجِّلِي العَصْرَ، ثُمَّ تَغْتَسِلِينَ حِينَ تَطْهُرِينَ، وَتُصَلِّينَ الظُّهْرَ وَالعَصْرَ جَمِيعًا، ثُمَّ تُؤَخِّرِينَ المَغْرِبَ، وَتُعَجِّلِينَ العِشَاءَ، ثُمَّ تَغْتَسِلِينَ، وَتَجْمَعِينَ بَيْنَ الصَّلَاتَيْنِ، فَافْعَلِي، وَتَغْتَسِلِينَ مَعَ الصُّبْحِ وَتُصَلِّينَ، وَكَذَلِكِ فَافْعَلِي، وَصُومِي إِنْ قَوِيتِ عَلَى ذَلِكَ» فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «وَهُوَ أَعْجَبُ الأَمْرَيْنِ إِلَيَّ». هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ. وَرَوَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو الرَّقِّيُّ، وَابْنُ جُرَيْجٍ، وَشَرِيكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ⦗٢٢٦⦘ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَمِّهِ عِمْرَانَ، عَنْ أُمِّهِ حَمْنَةَ، إِلَّا أَنَّ ابْنَ جُرَيجٍ يَقُولُ: عُمَرُ بْنُ طَلْحَةَ، وَالصَّحِيحُ عِمْرَانُ بْنُ طَلْحَةَ. وَسَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنْ هَذَا الحَدِيثِ، فَقَالَ: هُوَ حَدِيثٌ حَسَنٌ. وَهَكَذَا قَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: هُوَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ. ⦗٢٢٧⦘ وقَالَ أَحْمَدُ، وَإِسْحَاقُ فِي المُسْتَحَاضَةِ: إِذَا كَانَتْ تَعْرِفُ حَيْضَهَا بِإِقْبَالِ الدَّمِ وَإِدْبَارِهِ، وَإِقْبَالُهُ أَنْ يَكُونَ أَسْوَدَ، وَإِدْبَارُهُ أَنْ يَتَغَيَّرَ إِلَى الصُّفْرَةِ، فَالحُكْمُ لَهَا عَلَى حَدِيثِ فَاطِمَةَ بِنْتِ أَبِي حُبَيْشٍ، وَإِنْ كَانَتِ المُسْتَحَاضَةُ لَهَا أَيَّامٌ مَعْرُوفَةٌ قَبْلَ أَنْ تُسْتَحَاضَ، فَإِنَّهَا تَدَعُ الصَّلَاةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا، ثُمَّ تَغْتَسِلُ وَتَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلَاةٍ وَتُصَلِّي، وَإِذَا اسْتَمَرَّ بِهَا الدَّمُ وَلَمْ يَكُنْ لَهَا أَيَّامٌ مَعْرُوفَةٌ وَلَمْ تَعْرِفِ الحَيْضَ بِإِقْبَالِ الدَّمِ وَإِدْبَارِهِ، فَالحُكْمُ لَهَا عَلَى حَدِيثِ حَمْنَةَ بِنْتِ جَحْشٍ. ⦗٢٢٨⦘ وقَالَ الشَّافِعِيُّ: المُسْتَحَاضَةُ إِذَا اسْتَمَرَّ بِهَا الدَّمُ فِي أَوَّلِ مَا رَأَتْ فَدَامَتْ عَلَى ذَلِكَ، فَإِنَّهَا تَدَعُ الصَّلَاةَ مَا بَيْنَهَا وَبَيْنَ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا، فَإِذَا طَهُرَتْ فِي خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا، أَوْ قَبْلَ ذَلِكَ، فَإِنَّهَا أَيَّامُ حَيْضٍ، فَإِذَا رَأَتِ الدَّمَ أَكْثَرَ مِنْ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا، فَإِنَّهَا تَقْضِي صَلَاةَ أَرْبَعَةَ عَشَرَ يَوْمًا، ثُمَّ تَدَعُ الصَّلَاةَ بَعْدَ ذَلِكَ أَقَلَّ مَا تَحِيضُ النِّسَاءُ، وَهُوَ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ. وَاخْتَلَفَ أَهْلُ العِلْمِ فِي أَقَلِّ الحَيْضِ وَأَكْثَرِهِ، فَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ العِلْمِ: أَقَلُّ الحَيْضِ ثَلَاثَةٌ، وَأَكْثَرُهُ عَشَرَةٌ، وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، وَأَهْلِ الكُوفَةِ، وَبِهِ يَأْخُذُ ابْنُ المُبَارَكِ، وَرُوِيَ عَنْهُ خِلَافُ هَذَا. وقَالَ بَعْضُ أَهْلِ العِلْمِ مِنْهُمْ عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ: أَقَلُّ الحَيْضِ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَأَكْثَرُهُ خَمْسَةَ عَشَرَ، وَهُوَ قَوْلُ مَالِكٍ، وَالأَوْزَاعِيِّ، وَالشَّافِعِيِّ، وَأَحْمَدَ، وَإِسْحَاقَ، وَأَبِي عُبَيْدٍ
  • Ат-Тирмизи:хасан сахих (хороший достоверный)حسن صحيحجامع الترمذي ج1 ص169
  • Ахмад Мухаммад Шакир:хасан (хороший)حسن
  • Аль-Албани:хасан (хороший)حسنصحيح سنن الترمذي ج1 ص88
  • Зубайр Али Заи:слабыйضعيف
  • Башшар Аввад Маруф:хасан сахих (хороший достоверный)حسن صحيح
Нам передал Мухаммад ибн Башшар, он сказал: нам передал Абу Амир аль-Акади, он сказал: нам передал Зухайр ибн Мухаммад от Абдуллаха ибн Мухаммада ибн Акиля, от Ибрахима ибн Мухаммада ибн Талхи, от его дяди Имрана ибн Талхи, от его матери Хамны бинт Джахш, которая сказала: у меня было обильное и сильное кровотечение (истихада). Я пришла к Пророку ﷺ, чтобы спросить его о постановлении и рассказать ему, и застала его в доме моей сестры Зайнаб бинт Джахш. Я сказала: «О Посланник Аллаха, у меня обильное и сильное кровотечение, что ты велишь мне делать? Оно лишило меня возможности поститься и молиться». Он сказал: «Я советую тебе (использовать) хлопок (курсуф), ведь он останавливает кровь». Она сказала: «Оно сильнее этого». Он сказал: «Тогда обвяжись (тканью)». Она сказала: «Оно сильнее этого». Он сказал: «Тогда возьми одежду (для этого)». Она сказала: «Оно сильнее этого, оно просто льётся потоком». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Я велю тебе два дела: какое из них ты сделаешь, оно будет тебе достаточно, а если ты в силах сделать оба, то тебе лучше знать». Затем он сказал: «Это лишь толчок от Шайтана. Считай себя в состоянии месячных шесть или семь дней, — как известно Аллаху, — затем совершай полное омовение (гусль), и когда увидишь, что очистилась и стала чистой, молись двадцать четыре ночи, или двадцать три ночи с их днями, и постись, и молись, ведь это будет тебе достаточно. И поступай так же, как поступают женщины при месячных и при очищении, соответственно установленному сроку их месячных и их чистоты. А если ты сможешь откладывать полуденную молитву (зухр) и совершать её раньше времени послеполуденную (аср), то совершай гусль, когда очистишься, и молись зухр и аср вместе; затем откладывай вечернюю молитву (магриб) и совершай раньше времени ночную (иша), затем совершай гусль и объединяй эти две молитвы — поступай так; и совершай гусль вместе с утренней молитвой (фаджр) и молись — поступай так же; и постись, если у тебя есть на это силы». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «И это из двух дел мне более предпочтительно». Это хадис хороший, достоверный (хасан сахих). Его передали также Убайдуллах ибн Амр ар-Раккы, Ибн Джурайдж и Шарик от Абдуллаха ибн Мухаммада ибн Акиля, от Ибрахима ибн Мухаммада ибн Талхи, от его дяди Имрана, от его матери Хамны, — с тем отличием, что Ибн Джурайдж говорит: «Умар ибн Талха», тогда как верно — «Имран ибн Талха». Я спросил Мухаммада (аль-Бухари) об этом хадисе, и он сказал: это хадис хороший (хасан). Так же сказал Ахмад ибн Ханбаль: это хадис хороший, достоверный (хасан сахих). Ахмад и Исхак сказали относительно женщины с истихадой: если она узнаёт свои месячные по приходу и уходу крови — приход её в том, что она чёрная, а уход — в том, что она меняется в желтизну, — то постановление для неё выносится по хадису Фатимы бинт Абу Хубайш. А если у страдающей истихадой были известные дни (месячных) до того, как у неё началась истихада, то она оставляет молитву в дни своего обычного цикла, затем совершает гусль и малое омовение перед каждой молитвой и молится. А если кровь у неё продолжается непрерывно, и у неё нет известных дней, и она не узнаёт месячные по приходу и уходу крови, то постановление для неё выносится по хадису Хамны бинт Джахш. Аш-Шафи‘и сказал: если у страдающей истихадой кровь продолжается непрерывно с самого первого раза, когда она её увидела, и так длится, то она оставляет молитву на срок между этим и пятнадцатью днями; если она очистится в пределах пятнадцати дней или раньше, то это и есть дни её месячных. А если она увидит кровь дольше пятнадцати дней, то она восполняет молитвы за четырнадцать дней, а затем оставляет молитву после этого на наименьший срок, в течение которого у женщин бывают месячные, — а это сутки (день и ночь). Учёные разошлись во мнениях относительно наименьшего и наибольшего срока месячных. Одни учёные сказали: наименьший срок месячных — три дня, а наибольший — десять, и это мнение Суфьяна ас-Саври и жителей Куфы, и этого держался Ибн аль-Мубарак, хотя от него передавалось и иное. А другие учёные, среди них Ата ибн Абу Рабах, сказали: наименьший срок месячных — сутки (день и ночь), а наибольший — пятнадцать дней, и это мнение Малика, аль-Авзаи, аш-Шафи‘и, Ахмада, Исхака и Абу Убайда.
т. 1 с. 221

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Муснад Ахмада, Сунан Абу Дауда, Сунан Ибн Маджа
أَثُجُّ
Раздел «са» с «джим» (ثَجَّ — садж) В нём: «أَفْضَلُ الْحَجِّ الْعَجُّ وَالثَّجُّ» — «лучшее из хаджа — возвышение голоса (в тальбии) и обильное пролитие крови (жертвенных животных)». Ас-садж — это течение крови жертвенных верблюдов и жертвенных животных. Говорят: «ثَجَّهُ يَثُجُّهُ ثَجًّا» — он пролил его, проливает, проливание. Отсюда же и хадис Умм Ма‘бад: «فَحَلَبَ فِيهِ ثَجًّا» — «он подоил в него обильно текущее молоко», то есть молоко, текущее в изобилии. И хадис о женщине, страдающей истихадой: «إِنِّى أَثُجُّهُ ثَجًّا» — «поистине, я испускаю его (кровь) обильным потоком». И слова аль-Хасана об Ибн Аббасе: «إِنَّهُ كَانَ مِثَجًّا» — «поистине, он был обильно изливающим (речь)», то есть он изливал речь потоком, уподобив его красноречие и обилие его слов текущей воде. «Мисадж» (с огласовкой «кясра» на первой букве) — одна из форм преувеличения. И хадис Рукайки: «اكْتَظَّ الْوَادِي بِثَجِيجِهِ» — «долина переполнилась от своего бурного потока», то есть наполнилась от своего стремительного течения.
أُسْتَحَاضُ
(حَيْضٌ) Упоминание слова «аль-хайд» (менструация) и его производных — существительного, глагола, отглагольного имени, места, времени и состояния — неоднократно встречается в хадисах. Говорят: «хадат аль-мар’ату тахиду хайдан ва махидан» (женщина менструировала), и она — «ха’ид» или «ха’ида». (с) Среди хадисов на эту тему — его слова: «Молитва менструирующей женщины не принимается без покрова [на голове]», то есть той, что достигла возраста менструации и на которую распространилось [действие религиозного] предписания; речь не идёт о днях самой менструации, поскольку у менструирующей женщины нет обязанности совершать молитву. Множественное число от «ха’ид» — «хуййад» и «хава’ид». И среди них — его слова: «Считай себя менструирующей (тахаййады), по знанию Аллаха, шесть или семь [дней]». «Тахаййадат аль-мар’а» — это когда женщина выждала дни своей менструации, ожидая её окончания. Он имел в виду: считай себя менструирующей и делай то, что делает менструирующая женщина. Он указал именно на шесть и семь [дней], потому что это наиболее распространённая продолжительность менструации. (с) И среди них — хадис Умм Салямы: он сказал ей: «Твоя менструация не в твоей руке». «Аль-хида» с «кясрой» — это название самой менструации и того состояния, которое обязывает менструирующую женщину к воздержанию и соблюдению [предписаний], подобно «аль-джиляса» и «аль-ки‘да» от «сидения». А «аль-хайда» с «фатхой» — это одно-единственное проявление менструации, один её приход; это слово также неоднократно повторяется в хадисах, и различие между ними ты устанавливаешь по контексту, который подсказывает смысл повествования. И среди них — хадис Аиши: «Лучше бы я была брошенной менструальной тряпкой». Это слово с «кясрой» означает тряпку для менструации, её также называют «аль-мухида», а множественное число от неё — «аль-маха’ид». Отсюда же хадис о колодце Буда‘а: «В него бросают менструальные тряпки (аль-маха’ид)». Говорят также, что «аль-маха’ид» — множественное число от «аль-махид», отглагольного имени от «хада»; и когда это слово стало использоваться как название [для тряпки], для него образовали множественное число. «Аль-махид» применяется как к отглагольному имени, так и к времени, месту и самой крови [менструации]. И среди них — хадис: «Такая-то женщина страдала непрекращающимся кровотечением (истухидат)». Аль-истихада — это когда у женщины продолжается выделение крови сверх обычных дней её менструации. Говорят: «истухидат», и она — «мустахада»; это форма «истаф‘аля» от слова «аль-хайд».
الْكُرْسُفَ؛
(كُرْسُفٌ) (курсуф) * В нём: он был завёрнут в саван из трёх йеменских одеяний из хлопка. «Курсуф» — это хлопок; он сделал его определением к «одеяниям», хотя оно не является производным от них словом, подобно их выражению: «я прошёл мимо змеи в локоть» и «верблюдов сто» и тому подобному. Отсюда же и хадис о женщине, страдающей истихадой: «Я опишу тебе курсуф (хлопок)». И это слово неоднократно встречается в хадисах.
تَحِيضُ
(حَيْضٌ) Упоминание слова «аль-хайд» (менструация) и его производных — существительного, глагола, отглагольного имени, места, времени и состояния — неоднократно встречается в хадисах. Говорят: «хадат аль-мар’ату тахиду хайдан ва махидан» (женщина менструировала), и она — «ха’ид» или «ха’ида». (с) Среди хадисов на эту тему — его слова: «Молитва менструирующей женщины не принимается без покрова [на голове]», то есть той, что достигла возраста менструации и на которую распространилось [действие религиозного] предписания; речь не идёт о днях самой менструации, поскольку у менструирующей женщины нет обязанности совершать молитву. Множественное число от «ха’ид» — «хуййад» и «хава’ид». И среди них — его слова: «Считай себя менструирующей (тахаййады), по знанию Аллаха, шесть или семь [дней]». «Тахаййадат аль-мар’а» — это когда женщина выждала дни своей менструации, ожидая её окончания. Он имел в виду: считай себя менструирующей и делай то, что делает менструирующая женщина. Он указал именно на шесть и семь [дней], потому что это наиболее распространённая продолжительность менструации. (с) И среди них — хадис Умм Салямы: он сказал ей: «Твоя менструация не в твоей руке». «Аль-хида» с «кясрой» — это название самой менструации и того состояния, которое обязывает менструирующую женщину к воздержанию и соблюдению [предписаний], подобно «аль-джиляса» и «аль-ки‘да» от «сидения». А «аль-хайда» с «фатхой» — это одно-единственное проявление менструации, один её приход; это слово также неоднократно повторяется в хадисах, и различие между ними ты устанавливаешь по контексту, который подсказывает смысл повествования. И среди них — хадис Аиши: «Лучше бы я была брошенной менструальной тряпкой». Это слово с «кясрой» означает тряпку для менструации, её также называют «аль-мухида», а множественное число от неё — «аль-маха’ид». Отсюда же хадис о колодце Буда‘а: «В него бросают менструальные тряпки (аль-маха’ид)». Говорят также, что «аль-маха’ид» — множественное число от «аль-махид», отглагольного имени от «хада»; и когда это слово стало использоваться как название [для тряпки], для него образовали множественное число. «Аль-махид» применяется как к отглагольному имени, так и к времени, месту и самой крови [менструации]. И среди них — хадис: «Такая-то женщина страдала непрекращающимся кровотечением (истухидат)». Аль-истихада — это когда у женщины продолжается выделение крови сверх обычных дней её менструации. Говорят: «истухидат», и она — «мустахада»; это форма «истаф‘аля» от слова «аль-хайд».
فَتَلَجَّمِي
(لَجَمَ — ляджама) В нём (в хадисе): «Кто был спрошен о том, что он знает, и скрыл это, того Аллах обуздает удилами из огня в День воскресения». Молчащий, удерживающийся от речи, уподоблен тому, кто обуздал самого себя удилами. А под знанием здесь подразумевается то, чему обязательно учить и что вменяется в обязанность именно данному человеку — как, например, если он видит человека, недавно принявшего ислам, который не умеет совершать молитву, а время её уже настало, и тот говорит: «Научите меня, как мне молиться»; или как того, кто пришёл спросить фетву о разрешённом или запрещённом. В этом и подобных случаях обязательно разъяснить ответ, а кто отказал в этом — заслуживает угрозы наказания. Отсюда же и хадис: «Пот дойдёт у них до того, что обуздает их (يُلْجِمُهُمْ — юльджимухум)», то есть: достигнет их ртов и станет для них подобием удил, удерживающих их от речи. Имеется в виду — на месте сбора в День воскресения. Отсюда же и хадис о женщине с кровотечением (мустахада): «Обвяжись и наложи повязку (تَلَجَّمِي — теляджджами)», то есть: сделай на месте выхода крови повязку, которая удерживает кровь, — по сравнению с надеванием удил в рот животного.