HadithLab
ع
Джами ат-Тирмизи · Укорачивание молитвы в путешествии

Хадис № 545

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ قَالَ: حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ: أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ: سُئِلَ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ عَنْ صَلَاةِ المُسَافِرِ، فَقَالَ: «حَجَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، وَحَجَجْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، وَمَعَ عُمَرَ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، وَمَعَ عُثْمَانَ سِتَّ سِنِينَ مِنْ خِلَافَتِهِ - أَوْ ثَمَانِيَ سِنِينَ - فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ»: «هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ»
  • Ат-Тирмизи:достоверныйصحيحجامع الترمذي ج1 ص548
  • Ахмад Мухаммад Шакир:достоверный благодаря другим путям
  • Аль-Албани:достоверный благодаря другим путямصحيح لغيرهصحيح سنن الترمذي ج1 ص304
  • Аль-Албани:достоверный
  • Зубайр Али Заи:слабый
  • Башшар Аввад Маруф:хасан сахих (хороший достоверный)
Нам передал Ахмад ибн Мани‘, сказал: нам передал Хушайм, сказал: нам сообщил Али ибн Зайд ибн Джуд‘ан, от Абу Надры, сказал: Имрана ибн Хусайна спросили о молитве путника, и он сказал: «Я совершал хадж вместе с Посланником Аллаха ﷺ, и он молился по два раката; я совершал хадж вместе с Абу Бакром, и он молился по два раката; и с Умаром — он молился по два раката; и с Усманом шесть лет из его правления — или восемь лет — он молился по два раката». Этот хадис хороший, достоверный.
т. 2 с. 430

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Муснад Ахмада, Сунан Абу Дауда
Тухфат аль-Ахвази · Аль-Мубаракфури · т. 3, с. 87
[٥٤٥] قَوْلُهُ (وَمَعَ عُثْمَانَ سِتَّ سِنِينَ مِنْ خِلَافَتِهِ أَوْ ثَمَانِ سِنِينَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ) وَفِي حَدِيثِ بن عُمَرَ عِنْدَ مُسْلِمٍ ثُمَّ إِنَّ عُثْمَانَ صَلَّى بَعْدُ أَرْبَعًا وَعِنْدَ الْبُخَارِيِّ ثُمَّ أَتَمَّهَا قَالَ الْحَافِظُ فِي الْفَتْحِ وَالْمَنْقُولُ أَنَّ سَبَبَ إِتْمَامِ عُثْمَانَ أَنَّهُ كَانَ يَرَى الْقَصْرَ مُخْتَصًّا بِمَنْ كَانَ شَاخِصًا سَائِرًا وَأَمَّا مَنْ أَقَامَ فِي مَكَانٍ فِي أَثْنَاءِ سَفَرِهِ فَلَهُ حُكْمُ الْمُقِيمِ فَيُتِمُّ وَالْحُجَّةُ فِيهِ مَا رَوَاهُ أَحْمَدُ بِإِسْنَادٍ حَسَنٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ لَمَّا قَدِمَ عَلَيْنَا مُعَاوِيَةُ حَاجًّا صَلَّى بِنَا الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ بِمَكَّةَ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى دَارِ النَّدْوَةِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ مَرْوَانُ وَعَمْرُو بن عثمان فقالا لقد عبت أمر بن عَمِّك لِأَنَّهُ كَانَ قَدْ أَتَمَّ الصَّلَاةَ قَالَ وَكَانَ عُثْمَانُ حَيْثُ أَتَمَّ الصَّلَاةَ إِذَا قَدِمَ مَكَّةَ صَلَّى بِهَا الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَالْعِشَاءَ أَرْبَعًا أَرْبَعًا ثُمَّ إِذَا خَرَجَ إِلَى مِنًى وَعَرَفَةَ قَصَرَ الصَّلَاةَ فَإِذَا فَرَغَ مِنَ الْحَجِّ وَأَقَامَ بمنى أتم الصلاة وقال بن بَطَّالٍ الْوَجْهُ الصَّحِيحُ فِي ذَلِكَ أَنَّ عُثْمَانَ وَعَائِشَةَ كَانَا يَرَيَانِ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ إِنَّمَا قَصَرَ لِأَنَّهُ أَخَذَ بِالْأَيْسَرِ مِنْ ذَلِكَ عَلَى أُمَّتِهِ فَأَخَذَا لِأَنْفُسِهِمَا بِالشِّدَّةِ انْتَهَى وَهَذَا رَجَّحَهُ جَمَاعَةٌ مِنْ آخِرِهُمُ الْقُرْطُبِيُّ لَكِنَّ الْوَجْهَ الَّذِي قَبْلَهُ أَوْلَى لِتَصْرِيحِ الرَّاوِي بِالسَّبَبِ انْتَهَى كَلَامُ الْحَافِظِ وَذَكَرَ سَبَبًا آخَرَ فَقَالَ رَوَى الطَّحَاوِيُّ وَغَيْرُهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ إِنَّمَا صَلَّى عُثْمَانُ بِمِنًى أَرْبَعًا لِأَنَّ الْأَعْرَابَ كَانُوا أَكْثَرُوا فِي ذَلِكَ الْعَامِ فَأَحَبَّ أَنْ يُعَلِّمَهُمْ أَنَّ الصَّلَاةَ أَرْبَعٌ وَرَوَى الْبَيْهَقِيُّ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُثْمَانَ أَنَّهُ أَتَمَّ بِمِنًى ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ إِنَّ الْقَصْرَ سُنَّةُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَصَاحِبَيْهِ وَلَكِنَّهُ حَدَثَ طَغَامٌ يَعْنِي بِفَتْحِ الطَّاءِ وَالْمُعْجَمَةِ فَخِفْتُ أن يستنوا وعن بن جُرَيْجٍ أَنَّ أَعْرَابِيًّا نَادَاهُ فِي مِنًى يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا زِلْتُ أُصَلِّيهَا مُنْذُ رَأَيْتُكَ عَامَ أَوَّلَ رَكْعَتَيْنِ وَهَذِهِ طُرُقٌ يُقَوِّي بَعْضُهَا بَعْضًا وَلَا مَانِعَ أَنْ يَكُونَ هَذَا أَصْلَ سَبَبِ الْإِتْمَامِ وَلَيْسَ بِمُعَارِضٍ لِلْوَجْهِ الَّذِي اخْتَرْتُهُ بَلْ يُقَوِّيهِ مِنْ حَيْثُ إِنَّ حَالَةَ الْإِقَامَةِ فِي أَثْنَاءِ السَّفَرِ أَقْرَبُ إِلَى قِيَاسِ الْإِقَامَةِ الْمُطْلَقَةِ عَلَيْهَا بِخِلَافِ السَّائِرِ وَهَذَا مَا أَدَّى إِلَيْهِ اجْتِهَادُ عُثْمَانَ انْتَهَى وَاعْلَمْ أَنَّهُ قَدْ ذُكِرَ لِإِتْمَامِ عُثْمَانَ الصَّلَاةَ فِي مِنًى أَسْبَابٌ أُخْرَى وَلَمْ أَتَعَرَّضْ لِذِكْرِهَا فَإِنَّهَا لَا دَلِيلَ عَلَيْهَا بَلْ هِيَ ظُنُونٌ مِمَّنْ قَالَهَا
[545] Его слова (и с Усманом шесть или восемь лет из его халифата он совершал молитву из двух ракат) — в хадисе Ибн Умара у Муслима, а затем Усман молился четырьмя ракатами, и у аль-Бухари он завершал молитву. Хафиз в «аль-Фатх» и передававшие это объясняют, что причина завершения Усмана заключалась в том, что он считал сокращённую молитву (каср) допустимой только для того, кто находится в пути и движется. А тот, кто останавливается в каком-либо месте во время путешествия, для него действует правило пребывающего (мукима), и он должен совершать молитву полностью. Доказательством этому служит передача Ахмада с хорошим иснадом от Аббад ибн Абд-Аллаха ибн аз-Зубайра, который сказал: «Когда к нам прибыл Муавия, совершивший хадж, он молился с нами полуденную молитву двумя ракатами в Мекке, затем ушёл в дом ан-Надвы. К нему вошли Марван и Амр ибн Усман и сказали: «Ты осудил поступок сына твоего дяди, хотя он совершил молитву полностью». Усман, когда завершал молитву, находясь в Мекке, молился там полуденную, послеполуденную и ночную молитвы по четыре раката. Затем, когда он отправлялся в Мину и Арафат, он сокращал молитву. После окончания хаджа и пребывания в Мине он совершал молитву полностью». Ибн Батталь сказал: «Правильное мнение в этом вопросе — что Усман и Айша считали, что Пророк ﷺ сокращал молитву, потому что он взял более лёгкий путь для своей уммы, а они для себя взяли более строгий». Это мнение поддержала группа учёных, в том числе аль-Куртуби, но предыдущее мнение предпочтительнее, поскольку передатчик прямо указал на причину. Хафиз завершил речь и привёл другую причину. Он сказал: «Ат-Тахави и другие передают от аз-Зухри, что Усман молился в Мине четырьмя ракатами, потому что в тот год арабы были многочисленнее, и он хотел научить их, что молитва состоит из четырёх ракат. Аль-Байхаки передал по пути Абд ар-Рахмана ибн Хумейда ибн Ауфа от его отца от Усмана, что он завершал молитву в Мине, затем произнёс проповедь, сказав: «Сокращение молитвы — сунна Посланника Аллаха ﷺ и его сподвижников, но в тот год произошёл наплыв (тхагхам), то есть при открытии Та и Муджаммы, и я боялся, что они последуют этому». От Ибн Джурейджа передано, что один бедуин позвал его в Мине: «О, амир аль-муминин, я продолжаю молиться так с тех пор, как видел тебя в первый год по две ракаты». Эти пути взаимно усиливают друг друга, и ничто не мешает тому, чтобы это было основной причиной завершения молитвы, и это не противоречит выбранному мнению, а скорее его поддерживает, поскольку состояние пребывания во время путешествия ближе к аналогии с абсолютным пребыванием, чем к пребыванию путника. Это то, к чему привело усердие Усмана». Знай, что для завершения молитвы Усмана в Мине приводятся и другие причины, но я не касался их упоминания, так как они не...