HadithLab
ع
Джами ат-Тирмизи

Хадис № 561

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ المَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ قَالَ: حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ قَالَ: حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ: «خَسَفَتْ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِالنَّاسِ، فَأَطَالَ القِرَاءَةَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ القِرَاءَةَ، وَهِيَ دُونَ الأُولَى، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، وَهُوَ دُونَ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَسَجَدَ، ثُمَّ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ»: «وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ، وَبِهَذَا الحَدِيثِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ، وَأَحْمَدُ، وَإِسْحَاقُ، يَرَوْنَ صَلَاةَ الكُسُوفِ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي أَرْبَعِ سَجَدَاتٍ» قَالَ الشَّافِعِيُّ: « يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى بِأُمِّ القُرْآنِ، وَنَحْوًا مِنْ سُورَةِ البَقَرَةِ سِرًّا إِنْ كَانَ بِالنَّهَارِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا نَحْوًا مِنْ قِرَاءَتِهِ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ بِتَكْبِيرٍ وَثَبَتَ قَائِمًا كَمَا هُوَ، وَقَرَأَ أَيْضًا بِأُمِّ القُرْآنِ وَنَحْوًا مِنْ آلِ عِمْرَانَ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا نَحْوًا مِنْ قِرَاءَتِهِ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ قَالَ: سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ تَامَّتَيْنِ، وَيُقِيمُ فِي كُلِّ سَجْدَةٍ نَحْوًا مِمَّا أَقَامَ فِي رُكُوعِهِ، ثُمَّ قَامَ فَقَرَأَ بِأُمِّ القُرْآنِ، وَنَحْوًا مِنْ سُورَةِ النِّسَاءِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا نَحْوًا مِنْ قِرَاءَتِهِ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ بِتَكْبِيرٍ وَثَبَتَ قَائِمًا، ثُمَّ قَرَأَ نَحْوًا مِنْ سُورَةِ المَائِدَةِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا نَحْوًا مِنْ قِرَاءَتِهِ، ثُمَّ رَفَعَ، فَقَالَ: سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ تَشَهَّدَ وَسَلَّمَ «
  • Ат-Тирмизи:хасан сахих (хороший достоверный)حسن صحيحجامع الترمذي ج1 ص562
  • Ахмад Мухаммад Шакир:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن الترمذي ج1 ص311
  • Зубайр Али Заи:достоверный, согласованصحيح متفق عليه
  • Башшар Аввад Маруф:хасан сахих (хороший достоверный)حسن صحيح
исправляю — Нам передал Мухаммад ибн Абд аль-Малик ибн Абу аш-Шавариб, он сказал: нам передал Йазид ибн Зурай‘, он сказал: нам передал Ма‘мар от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши, что она сказала: «Во времена Посланника Аллаха ﷺ произошло солнечное затмение, и Посланник Аллаха ﷺ совершил молитву с людьми: он продлил чтение (Корана), затем совершил поясной поклон и продлил его, затем поднял голову и продлил чтение — но короче первого, затем совершил поясной поклон и продлил его — но короче первого, затем поднял голову и совершил земной поклон. Затем он сделал то же самое во втором рякате». Это хороший, достоверный хадис. Согласно этому хадису высказываются аш-Шафии, Ахмад и Исхак: они считают, что молитва при затмении состоит из четырёх поясных поклонов в четырёх земных поклонах. Аш-Шафии сказал: «В первом ракате он читает суру «Открывающая Книгу» (Фатиха) и примерно столько же, сколько сура «Корова», — про себя, если это происходит днём. Затем он совершает продолжительный поясной поклон, примерно равный по времени его чтению. Затем он поднимает голову с произнесением слов величия (такбир) и остаётся стоять, как стоял, и снова читает «Открывающую Книгу» и примерно столько же, сколько сура «Семейство Имрана». Затем он совершает продолжительный поясной поклон, примерно равный по времени его чтению. Затем он поднимает голову и говорит: «Услышал Аллах того, кто Его восхвалил». Затем он совершает два полных земных поклона, задерживаясь в каждом земном поклоне примерно столько же, сколько он задерживался в своём поясном поклоне. Затем он встаёт и читает «Открывающую Книгу» и примерно столько же, сколько сура «Женщины». Затем он совершает продолжительный поясной поклон, примерно равный по времени его чтению. Затем он поднимает голову с произнесением слов величия и остаётся стоять. Затем он читает примерно столько же, сколько сура «Трапеза». Затем он совершает продолжительный поясной поклон, примерно равный по времени его чтению. Затем он поднимается и говорит: «Услышал Аллах того, кто Его восхвалил». Затем он совершает два земных поклона, затем произносит свидетельство веры (ташаххуд) и завершает молитву приветствием (таслим)»
т. 2 с. 449

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 8 сборниках Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим и ещё 4
Тухфат аль-Ахвази · Аль-Мубаракфури · т. 3, с. 116
[٥٦١] قَوْلُهُ (ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَسَجَدَ) وَفِي رِوَايَةٍ لِلْبُخَارِيِّ ثُمَّ سَجَدَ سُجُودًا طَوِيلًا وَوَقَعَ عِنْدَ مُسْلِمٍ مِنْ حَدِيثِ جَابِرٍ بِلَفْظِ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ سَجَدَ فَفِيهِ تَطْوِيلُ الرَّفْعِ الَّذِي يَتَعَقَّبُهُ السُّجُودُ وَلَكِنْ قَالَ النَّوَوِيُّ هِيَ رِوَايَةٌ شَاذَّةٌ مُخَالِفَةٌ فَلَا يُعْمَلُ بِهَا أَوِ الْمُرَادُ زِيَادَةُ الطُّمَأْنِينَةِ فِي الِاعْتِدَالِ لَا إِطَالَتُهُ نَحْوَ الرُّكُوعِ قَالَ الْحَافِظُ فِي الْفَتْحِ مَا لَفْظُهُ وتعقب بما رواه النسائي وبن خُزَيْمَةَ وَغَيْرُهُمَا مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو أَيْضًا فَفِيهِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ حَتَّى قِيلَ لَا يَرْفَعُ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ حَتَّى قِيلَ لَا يَسْجُدُ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ حَتَّى قِيلَ لَا يَرْفَعُ ثُمَّ رَفَعَ فَجَلَسَ فَأَطَالَ الْجُلُوسَ حَتَّى قِيلَ لَا يَسْجُدُ ثُمَّ سَجَدَ لفظ بن خُزَيْمَةَ مِنْ طَرِيقِ الثَّوْرِيِّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِيهِ عَنْهُ وَالثَّوْرِيُّ سَمِعَ مِنْ عَطَاءٍ قَبْلَ الِاخْتِلَاطِ فَالْحَدِيثُ صَحِيحٌ وَلَمْ أَقِفْ فِي شَيْءٍ مِنَ الطُّرُقِ عَلَى تَطْوِيلِ الْجُلُوسِ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ إِلَّا فِي هَذَا وَقَدْ نَقَلَ الْغَزَالِيُّ الِاتِّفَاقَ عَلَى تَرْكِ إِطَالَتِهِ فَإِنْ أَرَادَ الِاتِّفَاقَ الْمَذْهَبِيَّ فَلَا كَلَامَ وَإِلَّا فَهُوَ مَحْجُوجٌ بِهَذِهِ الرِّوَايَةِ انْتَهَى كَلَامُ الْحَافِظِ قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ) وَأَخْرَجَهُ الشَّيْخَانِ قَوْلُهُ (وَبِهَذَا الْحَدِيثِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ يَرَوْنَ صَلَاةَ الْكُسُوفِ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي أَرْبَعِ سَجَدَاتٍ) الْمُرَادُ بِالرَّكَعَاتِ الرُّكُوعَاتُ أَيْ يَرَوْنَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ رُكُوعَيْنِ وَسَجْدَتَيْنِ وَهُوَ الْقَوْلُ الرَّاجِحُ الْمُعَوَّلُ عَلَيْهِ وَقَالَ الْحَنَفِيَّةُ إِنَّ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ رُكُوعًا وَاحِدًا كَسَائِرِ الصَّلَوَاتِ الثُّنَائِيَّةِ وَاسْتَدَلُّوا عَلَى ذَلِكَ بِحَدِيثِ أَبِي بَكْرَةَ الَّذِي أَشَارَ إِلَيْهِ التِّرْمِذِيُّ وَقَدْ ذَكَرْنَا لَفْظَهُ فَفِي رِوَايَةِ الْبُخَارِيِّ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ وَفِي رِوَايَةِ بن حِبَّانَ وَالْحَاكِمِ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ مِثْلَ صَلَاتِكُمْ وللنسائي مثل ما تصلون وحمله بن حِبَّانَ وَالْبَيْهَقِيُّ عَلَى أَنَّ الْمَعْنَى كَمَا تُصَلُّونَ فِي الْكُسُوفِ لِأَنَّ أَبَا بَكْرَةَ خَاطَبَ بِذَلِكَ أهل البصرة وقد كان بن عَبَّاسٍ عَلَّمَهُمْ أَنَّهَا رَكْعَتَانِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ ركوعان كما روى ذلك الشافعي وبن أَبِي شَيْبَةَ وَغَيْرُهُمَا وَيُؤَيِّدُ ذَلِكَ رِوَايَةُ أَبِي بَكْرَةَ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ يُونُسَ فِي صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ فِي أَوَاخِرِ الْكُسُوفِ أَنَّ ذلك وقع يوم مات إبراهيم بن النَّبِيِّ ﷺ وَقَدْ ثَبَتَ فِي حَدِيثِ جَابِرٍ عِنْدَ مُسْلِمٍ مِثْلُهُ وَقَالَ فِيهِ إِنَّ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ رُكُوعَيْنِ فَدَلَّ ذَلِكَ عَلَى اتِّحَادِ الْقِصَّةِ وَظَهَرَ أَنَّ رِوَايَةَ أَبِي بَكْرَةَ مُطْلَقَةٌ وَفِي رِوَايَةِ جَابِرٍ زِيَادَةُ بَيَانٍ فِي صِفَةِ الرُّكُوعِ وَالْأَخْذُ بِهَا أَوْلَى وَوَقَعَ فِي أَكْثَرِ الطُّرُقِ وَعَنْ عَائِشَةَ أَيْضًا أن في كل ركعة ركوعين وعند بن خُزَيْمَةَ مِنْ حَدِيثِهَا أَيْضًا أَنَّ ذَلِكَ كَانَ يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ ﵇ كَذَا فِي فَتْحِ الْبَارِي وَاسْتَدَلُّوا أَيْضًا بِحَدِيثِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ وَقَدْ تَقَدَّمَ تَخْرِيجُهُ وَفِيهِ فَجَعَلَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ بِلَفْظِ فَصَلُّوا كَأَحْدَثِ صَلَاةٍ صَلَّيْتُمُوهَا وَالْجَوَابُ أَنَّ هَذَا الْحَدِيثَ مُطْلَقٌ وَفِي رِوَايَةِ جَابِرٍ وَغَيْرِهِ زِيَادَةُ بَيَانٍ فِي صِفَةِ الرُّكُوعِ فَالْأَخْذُ بِهَا هُوَ أَوْلَى كَمَا عَرَفْتَ
[561] Его слова (затем он поднял голову и поклонился) — в передаче аль-Бухари: «затем он совершил длительный поклон», а в передаче Муслима из хадиса Джабира формулировка: «затем он поднял голову, задержался, затем поклонился». Здесь речь идет о продлении поднятия головы, за которым следует поклон. Однако ан-Навави отметил, что это — необычная, противоречащая передача, и ей не следует руководствоваться, либо же имеется в виду увеличение спокойствия при выпрямлении, а не продление подобно поклонению. Аль-Хафиз в «Фатх» комментирует этот текст, приводя также хадисы, переданные ан-Насаи, ибн Хузаймой и другими от Абдуллаха ибн Амра, где говорится: «затем он поклонился и задержался, пока не сказали, что он не поднимается, затем поднял голову и задержался, пока не сказали, что он не совершит поклон, затем поклонился и задержался, пока не сказали, что он не поднимается, затем поднял голову, сел и задержался в сидении, пока не сказали, что он не поклонился, затем поклонился». Формулировка ибн Хузаймы передана через ат-Таври от Ата ибн ас-Саиба от его отца, а ат-Таври слышал это от Ата до смешения передатчиков, поэтому хадис считается достоверным. В других передаточных цепочках я не встречал продления сидения между двумя поклонами, кроме этого. Аль-Газали передал единодушие на отказ от продления этого действия. Если имеется в виду единодушие в правовом мнении, то спор отсутствует, иначе же оно опровергается этой передачей. На этом заканчивается речь аль-Хафиза. Его слова (это хадис хасан сахих) — оба шейха (аль-Бухари и Муслим) включили его в свои сборники. Его слова (на основании этого хадиса аш-Шафии, Ахмад и Исаак считают, что молитва при солнечном затмении состоит из четырех ракаатов с четырьмя поклонами) — под ракаатами здесь понимаются поклоны, то есть они считают, что в каждом ракаате по два поклона и два земных поклона. Это наиболее правильное и опирающееся на доказательства мнение. Ханафиты же утверждают, что в каждом ракаате один поклон, как и в других двукратных молитвах, и приводят в доказательство хадис Абу Бакры, на который ссылается ат-Тирмизи, и который мы уже приводили. В передаче аль-Бухари говорится: «он молился с нами два ракаата», а в передаче ибн Хиббана и аль-Хакима: «он молился с ними два ракаата, как ваша молитва», а у ан-Насаи — «как вы молитесь». Ибн Хиббана и аль-Байхаки объясняют это тем, что имеется в виду, как вы молитесь при солнечном затмении, поскольку Абу Бакра обращался с этим к жителям Басры, а ибн Аббас обучал их, что это две ракааты с двумя поклонами в каждом, как передавал аш-Шафии, ибн Аби Шейба и другие. Это подтверждается передачей Абу Бакры через Абд аль-Варита от Юнуса в «Сахих аль-Бухари» в конце молитвы при затмении, что это произошло в день смерти Ибрахима, сына Пророка ﷺ. Аналогично это подтверждается в хадисе Джабира у Муслима, где сказано, что в каждом ракаате два поклона, что указывает на единство повествования. Очевидно, что передача Абу Бакры является общей, а в передаче Джабира содержится дополнительное разъяснение о характеристике поклона, и предпочтительнее придерживаться ее. Это встречается в большинстве передаточных цепочек. Также от Айши передается, что в каждом ракаате два поклона, и у ибн Хузаймы из ее хадиса также говорится, что это было в день смерти Ибрахима ﷺ. Так говорится в «Фатх аль-Бари». В доказательство приводят также хадис Ну'мана ибн Башира, чей разбор уже был приведен. В нем он совершал два ракаата. Ан-Насаи передал его с формулировкой: «они молились, как вы молились в последней молитве». Ответ в том, что этот хадис общий, а в передаче Джабира и других содержится дополнительное разъяснение о характеристиках поклона, и предпочтительнее придерживаться его, как ты уже знаешь.