HadithLab
ع
Джами ат-Тирмизи · О награде больного

Хадис № 966

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الخُدْرِيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَا مِنْ شَيْءٍ يُصِيبُ المُؤْمِنَ مِنْ نَصَبٍ، وَلَا حَزَنٍ، وَلَا وَصَبٍ حَتَّى الهَمُّ يَهُمُّهُ إِلَّا يُكَفِّرُ اللَّهُ بِهِ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ»: «هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ فِي هَذَا البَابِ»، وَسَمِعْتُ الجَارُودَ يَقُولُ: سَمِعْتُ وَكِيعًا يَقُولُ: «لَمْ يُسْمَعْ فِي الهَمِّ أَنَّهُ يَكُونُ كَفَّارَةً إِلَّا فِي هَذَا الحَدِيثِ» وَقَدْ رَوَى بَعْضُهُمْ هَذَا الحَدِيثَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ
  • Ат-Тирмизи:хасан (хороший)حسنجامع الترمذي ج2 ص288
  • Ахмад Мухаммад Шакир:хасан сахих (хороший достоверный)
  • Аль-Албани:Хасан сахих, сокращённый, и сказали, что из его недостатков — это сохранённый.حسن صحيح م خ مختصرا وقالا من سيئاته وهو المحفوظصحيح سنن الترمذي ج1 ص495
  • Зубайр Али Заи:достоверный
  • Башшар Аввад Маруф:хасан (хороший)
Нам передал Суфьян ибн Вакиъ, сказав: нам передал мой отец от Усамы ибн Зайда, от Мухаммада ибн Амра ибн Атаа, от Атаа ибн Ясара, от Абу Са‘ида аль-Худри, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Нет ничего, что постигает верующего — ни усталости, ни печали, ни недомогания, ни даже беспокойства, которое его тревожит, — чтобы Аллах не искупил этим часть его грехов». Это хадис хороший (хасан) в этой главе. И я слышал, как аль-Джаруд говорил: я слышал, как Вакиъ говорил: «Не было слышано о том, что беспокойство служит искуплением, кроме как в этом хадисе». А некоторые передали этот хадис от Атаа ибн Ясара, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ
т. 3 с. 289

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим
Тухфат аль-Ахвази · Аль-Мубаракфури · т. 4, с. 35
وَذَكَرَهُ الْحَافِظُ فِي الْفَتْحِ فِي كِتَابِ الْمَرْضَى وأَمَّا حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ فَأَخْرَجَهُ مَالِكٌ فِي الْمُوَطَّأِ وَالتِّرْمِذِيُّ وأَمَّا حَدِيثُ أَبِي أُمَامَةَ فَأَخْرَجَهُ بن أَبِي الدُّنْيَا وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ كَذَا فِي التَّرْغِيبِ وأَمَّا حَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ فَأَخْرَجَهُ الشَّيْخَانِ وأَمَّا حَدِيثُ أَنَسٍ فَأَخْرَجَهُ أَحْمَدُ وَرُوَاتُهُ ثِقَاتٌ قَالَهُ الْمُنْذِرِيُّ وأَمَّا حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَلْيُنْظَرْ مَنْ أَخْرَجَهُ وأَمَّا حَدِيثُ أَسَدِ بْنِ كُرْزٍ فَأَخْرَجَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ فِي زَوَائِدِهِ وبن أَبِي الدُّنْيَا بِإِسْنَادٍ حَسَنٍ وأَمَّا حَدِيثُ جَابِرٍ فأخرجه أحمد والبزار وأبو يعلى وبن حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ وأَمَّا حَدِيثُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَزْهَرَ فَلْيُنْظَرْ مَنْ أَخْرَجَهُ وأَمَّا حَدِيثُ أَبِي مُوسَى فَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَأَبُو دَاوُدَ قَوْلُهُ (حَدِيثُ عَائِشَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ) وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ [٩٦٦] قَوْلُهُ (مَا مِنْ شَيْءٍ) مَا نَافِيَةٌ وَمِنْ زَائِدَةٌ لِلِاسْتِغْرَاقِ (مِنْ نَصَبٍ) بِفَتْحَتَيْنِ التَّعَبُ وَالْأَلَمُ الَّذِي يُصِيبُ الْبَدَنَ مِنْ جِرَاحَةٍ وَغَيْرِهَا (ولا حزن) بضم الحاء وسكون الزاي وبفتحهما وَهُوَ الَّذِي يَظْهَرُ مِنْهُ فِي الْقَلْبِ خُشُونَةٌ يُقَالُ مَكَانٌ حَزْنٌ أَيْ خَشِنٌ (وَلَا وَصَبٍ) بِفَتْحَتَيْنِ الْأَلَمُ اللَّازِمُ وَالسَّقَمُ الدَّائِمُ (حَتَّى الْهَمُّ) بِالرَّفْعِ فَحَتَّى ابْتِدَائِيَّةٌ وَالْجُمْلَةُ بَعْدَ الْهَمِّ خَبَرُهُ وَبِالْجَرِّ فَحَتَّى عَاطِفَةٌ أَوْ بِمَعْنَى إِلَى فَالْجُمْلَةُ بَعْدَهُ حَالُهُ (يَهُمُّهُ) أَيْ يُذِيبُهُ مِنْ هَمَمْتُ الشَّحْمَ إِذَا أَذَبْتُهُ مِنْ بَابِ نَصَرَ يَنْصُرُ قَالَ فِي الْقَامُوسِ الْهَمُّ الْحُزْن هَمَّ السَّقَمُ جِسْمَهُ أَذَابَهُ وَأَذْهَبَ لَحْمَهُ وَفِي رِوَايَةِ الْبُخَارِيِّ مَا يُصِيبُ الْمُسْلِمَ مِنْ نَصَبٍ وَلَا وَصَبٍ وَلَا هَمٍّ وَلَا حُزْنٍ وَلَا أَذًى وَلَا غَمٍّ قَالَ فِي الْفَتْحِ الْهَمُّ يَنْشَأُ مِنَ الْفِكْرِ فِيمَا يُتَوَقَّعُ حُصُولُهُ مِمَّا يَتَأَذَّى بِهِ وَالْغَمُّ كَرْبٌ يَحْدُثُ لِلْقَلْبِ بِسَبَبِ مَا حَصَلَ وَالْحُزْنُ يَحْدُثُ لِفَقْدِ مَا يَشُقُّ عَلَى الْمَرْءِ فَقْدُهُ وقِيلَ الْهَمُّ وَالْغَمُّ بِمَعْنًى وَاحِدٍ انْتَهَى (إِلَّا يُكَفِّرُ اللَّهُ بِهِ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ) ظَاهِرُهُ تَعْمِيمُ جَمِيعِ السَّيِّئَاتِ لَكِنَّ الْجُمْهُورَ خَصُّوا ذَلِكَ بِالصَّغَائِرِ لِحَدِيثِ الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ وَالْجُمُعَةُ إِلَى الْجُمُعَةِ وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ كَفَّارَاتٌ لِمَا بَيْنَهُنَّ مَا اجتنبت الكبائر فحملوا المطلقات الواردة في التفكير عَلَى هَذَا الْمُقَيَّدِ قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ) وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ (وَقَدْ رَوَى بَعْضُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ) رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي صَحِيحِهِ مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَوْلُهُ (قَالَ وَسَمِعْتُ الْجَارُودَ) أَيْ قَالَ التِّرْمِذِيُّ سَمِعْتُ الْجَارُودَ وَهُوَ الْجَارُودُ بْنُ مُعَاذٍ السُّلَمِيُّ التِّرْمِذِيُّ شَيْخُ أَبِي عِيسَى التِّرْمِذِيِّ ثِقَةٌ مِنَ الْعَاشِرَةِ (يَقُولُ سَمِعْتُ وَكِيعًا) هُوَ وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ الْكُوفِيُّ ثِقَةٌ حَافِظٌ عَابِدٌ مِنْ كِبَارِ التاسعة (أنه) أي وكيعا مَا جَاءَ فِي عِيَادَةِ الْمَرِيضِ [٩٦٧] قَوْلُهُ (عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ) هُوَ عَمْرُو بْنُ مَرْثَدٍ وَيُقَالُ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ ثِقَةٌ مِنَ الثَّالِثَةِ مَاتَ فِي خِلَافَةِ عَبْدِ الْمَلِكِ قَوْلُهُ (لَمْ يَزَلْ فِي خُرْفَةِ الْجَنَّةِ) زَادَ مُسْلِمٌ حَتَّى يَرْجِعَ والْخُرْفَةُ بِضَمِّ الْخَاءِ وَسُكُونِ الرَّاءِ وَفَتْحِ الْفَاءِ قَالَ الْهَرَوِيُّ فِي غَرِيبِهِ الْخُرْفَةُ مَا يُخْتَرَف مِنَ النَّخْلِ حِينَ يُدْرِكُ ثَمَرُهُ قَالَ أبو بكر بن الأنياري شَبَّهَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَا يُحْرِزُهُ عَائِدُ الْمَرِيضِ مِنْ الثَّوَابِ بِمَا يُحْرِزُ الْمُخْتَرِفُ مِنَ الثَّمَرِ وحَكَى الْهَرَوِيُّ عَنْ بَعْضِهِمْ أَنَّ الْمُرَادَ بِذَلِكَ الطَّرِيقُ فَيَكُونُ مَعْنَاهُ أَنَّهُ طَرِيقٌ يُؤَدِّيهِ إِلَى الْجَنَّةِ كَذَا فِي قوت المغتذي وقال بن الْعَرَبِيِّ قَوْلُهُ لَمْ يَزَلْ فِي خُرْفَةِ الْجَنَّةِ فَإِنَّ مَمْشَاهُ إِلَى الْمَرِيضِ لَمَّا كَانَ مِنَ الثَّوَابِ عَلَى كُلِّ خُطْوَةٍ كَانَ الْخُطَا سَبَبًا إِلَى نَيْلِ الدَّرَجَاتِ فِي النَّعِيمِ الْمُقِيمِ عَبَّرَ بِهَا عَنْهَا لِأَنَّهُ بِسَبَبِهَا مَجَازٌ انْتَهَى
Упомянул его Хафиз в «Аль-Фатх» в книге о больных. Что касается хадиса Абу Хурайры, то его приводил Малик в «Муватта», а также ат-Тирмизи. Что касается хадиса Абу Умамы, то его приводили Ибн Абу ад-Дуня и ат-Табарани в «Аль-Кабир» так же в «Ат-Таргиб». Что касается хадиса Абу Саида, то его приводили оба шейха (аль-Бухари и Муслим). Что касается хадиса Анаса, то его приводил Ахмад, и его передатчики достоверны, как сказал аль-Мундхири. Что касается хадиса Абдуллы ибн Амра, то следует проверить, кто его приводил. Что касается хадиса Асад ибн Курза, то его приводил Абдулла ибн Ахмад в «Заваид» и Ибн Абу ад-Дуня с хорошим иснадом. Что касается хадиса Джабира, то его приводили Ахмад, аль-Базар, Абу Яля и Ибн Хиббан в своем «Сахихе». Что касается хадиса Абдуррахмана ибн Азхара, то следует проверить, кто его приводил. Что касается хадиса Абу Мусы, то его приводили аль-Бухари и Абу Дауд. Выражение (хадис Аиши — хадис хороший и достоверный) приводили аль-Бухари и Муслим. [966] Объяснение слова (ما مِنْ شَيْءٍ): частица отрицания; и (من نصب) с двумя фатхами — усталость и боль, которая поражает тело от раны и прочего; (ولا حزن) с даммой на хе и сукуном на заи и с фатхой — это то, что проявляется в сердце как жесткость, говорят: место — حزْن — то есть жесткое; (ولا وصب) с двумя фатхами — постоянная боль и хроническая болезнь; (حتى الهم) с рафом — «даже начальная тревога», а предложение после (الهم) — его сообщение, а с джаром — «даже сопровождающая» или в значении «до», тогда предложение после — обстоятельство для (يهمه), то есть растворяет его. Говорят: «я растопил жир» — если растопил его. В словаре (аль-Камус) объясняется, что (الهم) — это печаль, а (همّ) болезни, которые разрушают тело, растворяют плоть. В передаче аль-Бухари говорится: «Что поражает мусульманина из усталости, болезни, тревоги, печали, вреда и горя». В «Аль-Фатх» говорится, что (الهم) возникает из размышления о том, что ожидается и что может причинить вред, (الغَمّ) — это скорбь, которая возникает в сердце из-за случившегося, а (الحزن) — возникает из-за утраты того, что тяжело человеку потерять. Говорят, что (الهم) и (الغَمّ) имеют одно значение и заканчиваются. (إلا يكفر الله به عنه سيئاته) — очевидно, это общее указание на все грехи, но большинство ученых ограничивают это малыми грехами, согласно хадису о том, что пять молитв, пятничная молитва к пятничной и Рамадан к Рамадану являются искуплением за то, что между ними, если избегать больших грехов. Поэтому они понимают общие выражения, связанные с размышлением, в этом ограниченном смысле. Выражение (هذا حديث حسن) приводили аль-Бухари и Муслим. Некоторые из них передавали этот хадис от Ата ибн Ясара от Абу Хурайры от Пророка ﷺ. Аль-Бухари приводил его в своем «Сахихе» через путь Мухаммада ибн Амра ибн Хальхалы от Ата ибн Ясара от Абу Саида аль-Худри и от Абу Хурайры от Пророка ﷺ. Выражение (قال وسمعت الجارود) означает, что ат-Тирмизи сказал: «Я слышал Джаруда», а Джаруд ибн Муад ас-Сулейми — ат-Тирмизи, шейх Абу Исы ат-Тирмизи, достоверный из десятки. (يقول سمعت وكيعًا) — это Вакъи ибн аль-Джаррах аль-Куфи, достоверный, хадисовед, богобоязненный, из великих девятого века. То есть (أنه) — это Вакъи. Что касается посещения больного [967], выражение (عن أبي أسماء الرحبي) — это Амр ибн Марсад, и говорят, что его имя Абдуллах, он достоверен из третьего поколения, умер во времена халифата Абд аль-Малика. Выражение (لم يزل في خرفة الجنة) — добавил Муслим «حتى يرجع». (الخرفة) с даммой на ха, сукуном на ра и фатхой на фа. Аль-Харви в «Гариб» объясняет (الخرفة) как то, что собирают с пальм, когда достигает плод. Абу Бакр ибн аль-Анияри сравнил то, что получает посетитель больного из награды, с тем, что собирает сборщик плодов. Аль-Харви передал от некоторых, что имеется в виду путь, и значит, что это путь, который ведет в рай, так сказано в «Куват аль-Мугтази». Ибн аль-Араби сказал по поводу выражения (لم يزل في خرفة الجنة), что путь к больному, поскольку он вознаграждается за каждый шаг, и каждый шаг является причиной достижения степеней в вечном блаженстве, он выразил это метафорой, потому что это по причине этого (посещения) — метафорическое выражение.