HadithLab
ع
Джами ат-Тирмизи

Хадис № 1385

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ قَالَ: أَخْبَرَنَا الفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّينَانِيُّ قَالَ: أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ، «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ لَمْ يُحَرِّمِ المُزَارَعَةَ، وَلَكِنْ أَمَرَ أَنْ يَرْفُقَ بَعْضُهُمْ بِبَعْضٍ»: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ، وَحَدِيثُ رَافِعٍ فِيهِ اضْطِرَابٌ يُرْوَى هَذَا الحَدِيثُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ عُمُومَتِهِ، وَيُرْوَى عَنْهُ عَنْ ظُهَيْرِ بْنِ رَافِعٍ وَهُوَ أَحَدُ عُمُومَتِهِ، وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الحَدِيثُ عَنْهُ عَلَى رِوَايَاتٍ مُخْتَلِفَةٍ وَفِي البَابِ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، وَجَابِرٍ
  • Ат-Тирмизи:хасан сахих (хороший достоверный)حسن صحيحجامع الترمذي ج3 ص60
  • Ахмад Мухаммад Шакир:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن الترمذي ج2 ص98
  • Зубайр Али Заи:достоверный, согласованصحيح متفق عليه
  • Башшар Аввад Маруф:хасан сахих (хороший достоверный)حسن صحيح
Нам передал Махмуд ибн Гайлан, сказал: нам сообщил аль-Фадль ибн Муса ас-Синани, сказал: нам сообщил Шарик от Шу‘бы, от Амра ибн Динара, от Тавуса, от Ибн Аббаса: «Посланник Аллаха ﷺ не запрещал издольщину (музара‘а), но велел, чтобы они были снисходительны друг к другу». Это хадис хороший, достоверный. В хадисе Рафи‘а есть путаница: этот хадис передаётся от Рафи‘а ибн Хадиджа от его дядей, а также передаётся от него от Зухайра ибн Рафи‘а, который является одним из его дядей. Этот хадис передавался от него в различных версиях. В этой главе есть также хадисы от Зайда ибн Сабита и Джабира.
т. 3 с. 660

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 2
Тухфат аль-Ахвази · Аль-Мубаракфури · т. 4, с. 532
ورواية أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ فِي حِفْظِهِ مَقَالٌ وَقَدْ رَوَاهُ أَبُو عَوَانَةَ وَهُوَ أَحْفَظُ مِنْهُ عَنْ شَيْخِهِ فِيهِ فَلَمْ يَذْكُرِ الدَّرَاهِمَ وقَدْ رَوَى مُسْلِمٌ مِنْ طَرِيقِ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فِي حَدِيثِهِ وَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ ذَهَبٌ وَلَا فِضَّةٌ انْتَهَى (فَلْيَمْنَحْهَا) بِفَتْحِ التَّحْتِيَّةِ وَسُكُونِ الْمِيمِ وَفَتْحِ النُّونِ بَعْدَهَا حَاءٌ مُهْمَلَةٌ وَيَجُوزُ كَسْرُ النُّونِ وَالْمُرَادُ يَجْعَلُهَا مَنِيحَةً وَعَارِيَةً أَيْ لِيُعْطِهَا مَجَّانًا (أَخَاهُ) لِيَزْرَعَهَا هُوَ (أَوْ لِيُزْرِعْهَا) أَيْ أَحَدُكُمْ نَفْسَهُ [١٣٨٥] قَوْلُهُ (لَمْ يُحَرِّمِ الْمُزَارَعَةَ إِلَخْ) فِيهِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ فِي حَدِيثِ النَّهْيِ عَنِ الْمُزَارَعَةِ لَيْسَ لِلتَّحْرِيمِ بَلْ لِلتَّنْزِيهِ كَمَا تَقَدَّمَ ويَدُلُّ عَلَى ذَلِكَ أَيْضًا مَا رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ وَغَيْرُهُ عَنْ عمرو بن دينار قال قلت لطاؤوس لَوْ تَرَكْتَ الْمُخَابَرَةَ فَإِنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى عَنْهَا فَقَالَ إن أعلمهم يعني بن عَبَّاسٍ أَخْبَرَنِي أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ لَمْ يَنْهَ عَنْهَا وقَالَ لَأَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرَاجًا مَعْلُومًا (لَكِنْ أَمَرَ أَنْ يَرْفُقَ) مِنَ الرِّفْقِ وَهُوَ اللُّطْفُ مِنْ بَابِ نَصَرَ قَالَ فِي الصُّرَاحِ رَفِقَ بِالْكَسْرِ نرمي كَردن ضد العنف صلته بِالْبَاءِ انْتَهَى وقَالَ فِي الْقَامُوسِ الرِّفْقُ بِالْكَسْرِ مَا اسْتُعِينَ بِهِ رَفِقَ بِهِ وَعَلَيْهِ مُثَلَّثَةٌ رِفْقًا وَمَرْفِقًا كَمَجْلِسٍ وَمَقْعَدٍ وَمِنْبَرٍ انْتَهَى قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ) وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ بِلَفْظٍ آخَرَ وَقَدْ تَقَدَّمَ قَوْلُهُ (وَفِي الْبَابِ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ) أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ وبن مَاجَهْ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ أَنَا وَاللَّهِ أَعْلَمُ بِالْحَدِيثِ مِنْهُ إِنَّمَا أَتَى رَجُلَانِ قَدِ اقْتَتَلَا فَقَالَ ﵇ إِنْ كَانَ هَذَا شَأْنُكُمْ فَلَا تُكْرُوا طَرِيقَ الْمَزَارِعِ فَسَمِعَ رَافِعٌ قَوْلَهُ لَا تُكْرُوا الْمَزَارِعَ وهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ كَذَا فِي نَصْبِ الرَّايَةِ قَوْلُهُ (حَدِيثُ رَافِعٍ حَدِيثٌ فِيهِ اضْطِرَابٌ إِلَخْ) رَوَى مُسْلِمٌ وَغَيْرُهُ حَدِيثَ رَافِعٍ بِأَلْفَاظٍ مُخْتَلِفَةٍ بَعْضُهَا مُخْتَصِرَةٌ وَبَعْضُهَا مُطَوَّلَةٌ وفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ كَانُوا يَزْرَعُونَهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبْعِ وَالنِّصْفِ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ وَغَيْرُهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مَرْفُوعًا مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ وَغَيْرُهُ قَالَ الْحَافِظُ فِي فَتْحِ الْبَارِي قَدِ اسْتَظْهَرَ الْبُخَارِيُّ لِحَدِيثِ رَافِعٍ بِحَدِيثِ جَابِرٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ رَادًّا عَلَى مَنْ زَعَمَ أَنَّ حَدِيثَ رَافِعٍ فَرْدٌ وَأَنَّهُ مُضْطَرِبٌ وأَشَارَ إِلَى صِحَّةِ الطَّرِيقَيْنِ عَنْهُ حَيْثُ رَوَى عَنْ عَمِّهِ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ وَقَدْ رَوَى عَنْ عَمِّهِ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ وَأَشَارَ إِلَى أَنَّ رِوَايَتَهُ بِغَيْرِ وَاسِطَةٍ مُقْتَصِرَةٌ عَلَى النَّهْيِ عَنْ كِرَاءِ الْأَرْضِ وَرِوَايَتُهُ عَنْ عَمِّهِ مفسرة للمراد وهو ما بينه بن عَبَّاسٍ فِي رِوَايَتِهِ مِنْ إِرَادَةِ الرِّفْقِ وَالتَّفْضِيلِ وَأَنَّ النَّهْيَ عَنْ ذَلِكَ لَيْسَ لِلتَّحْرِيمِ انْتَهَى
Что касается риваята Абу Бакра ибн Аййаша, то относительно его памяти есть замечания. А передал его Абу Авана — а он более крепок в памяти, чем он, — от своего шейха, и не упомянул в нём дирхемов. Муслим передал по пути Сулеймана ибн Ясара от Рафи‘а ибн Хадиджа в его хадисе: «а в те времена не было ни золота, ни серебра» — конец. Его слово («пусть отдаст её в дар» — فَلْيَمْنَحْهَا) — с фатхой на «й», сукуном на «м» и фатхой на «н», после которой стоит «х» без точек; допустима также кясра на «н». Смысл в том, чтобы отдать землю в дар и во временное пользование, то есть отдать её безвозмездно. («своему брату») — чтобы тот сам её засеял, («или пусть засеет её») — то есть пусть кто-то из вас сам её обработает. [1385] Его слово («он не запретил музара‘а и т. д.») — в этом довод на то, что в хадисе о запрете музара‘а речь идёт не о запрете как о харам, а о запрете как о нежелательном (танзих), как было указано ранее. На это также указывает то, что передал аль-Бухари и другие от ‘Амра ибн Динара, который сказал: «Я сказал Таусу: «Оставил бы ты музара‘а, ведь люди утверждают, что Пророк ﷺ запретил её»». Тот ответил: «Самый знающий из них», имея в виду Ибн ‘Аббаса, «сообщил мне, что Пророк ﷺ не запрещал её», и сказал: «Если кто-то из вас отдаст своему брату землю в дар — это лучше для него, чем взимать с неё известную плату». («Однако он повелел проявлять снисходительность» — لَكِنْ أَمَرَ أَنْ يَرْفُقَ) — от слова «рифк», означающего мягкость, милостивость; глагол по образцу «насара». В «Сурахе» сказано: «رَفِقَ» с кясрой означает «делать мягко» (на персидском — نرمي كردن), противоположность жестокости; управляется предлогом «би» — конец цитаты. В «Камусе» сказано: «ар-рифк» с кясрой — то, чем оказывают помощь; говорят «رَفِقَ به» и «رَفِقَ عليه» с тремя огласовками; масдары — «рифкан» и «марфикан» по образцу «маджлис», «мак‘ад», «минбар» — конец цитаты. Его слово («это хадис хороший, достоверный») — привёл его также аль-Бухари в другой формулировке, как об этом было упомянуто ранее. Его слово («и по этой главе передано от Зейда ибн Сабита») — привели этот хадис Абу Дауд, ан-Насаи и Ибн Маджа от ‘Урвы ибн аз-Зубайра, который сказал: Зейд ибн Сабит сказал: «Да простит Аллах Рафи‘а ибн Хадиджа! Клянусь Аллахом, я лучше знаю этот хадис, чем он. Дело было так: пришли двое мужчин, которые повздорили между собой, и Пророк ﷺ сказал: «Если таково ваше положение, то не сдавайте в аренду дорогу к посевным землям»». Рафи‘ же услышал его слова «не сдавайте в аренду посевные земли» (без упоминания «дороги»). И это хадис хороший (хасан) — так сказано в «Насб ар-Рая». Его слово («хадис Рафи‘а — хадис, в котором есть противоречивость (ихтираб) и т. д.») — Муслим и другие передали хадис Рафи‘а различными формулировками, некоторые из которых кратки, а некоторые подробны. По этой теме передано также от Джабира, который сказал: «Они засевали землю за треть, четверть или половину урожая, и тогда Пророк ﷺ сказал: «Кто имеет землю, пусть засеет её сам или отдаст её в дар; если же он не сделает этого, пусть удержит свою землю при себе»»». Этот хадис передали аль-Бухари и другие. От Абу Хурайры передано как слово Пророка (марфу‘): «Кто имеет землю, пусть засеет её сам или отдаст её в дар своему брату; если же он откажется, пусть удержит свою землю при себе». Это передали аль-Бухари и другие. Хафиз сказал в «Фатх аль-Бари»: аль-Бухари подтвердил хадис Рафи‘а хадисами Джабира и Абу Хурайры, возражая тем, кто утверждал, что хадис Рафи‘а является единичным (фард) и что в нём есть противоречивость. Он также указал на достоверность обоих путей передачи от него [Рафи‘а]: одного — где он передаёт от своего дяди от Пророка ﷺ, и другого — тоже от своего дяди от Пророка ﷺ. И он указал на то, что его риваят без посредника ограничивается запретом сдачи земли в аренду, а его риваят от дяди разъясняет намеченный смысл, а именно то, что разъяснил Ибн ‘Аббас в своём риваяте — что имелось в виду проявление снисходительности и предпочтения, и что запрет в этом вопросе не означает запрет как харам — конец цитаты.